Isaías 55:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Ó vós, todos os que tendes sede,

   vinde às águas, e os que

   não tendes dinheiro,

   vinde, comprai, e comei;

   sim, vinde, comprai,

   sem dinheiro e sem preço,

   vinho e leite.

   2 Por que gastais o dinheiro naquilo

   que não é pão? E o produto

   do vosso trabalho naquilo

   que não pode satisfazer? Ouvi-me atentamente,

   e comei o que é bom,

   e a vossa alma se deleite

   com a

   gordura.

   3 Inclinai os vossos ouvidos,

   e vinde a mim; ouvi,

   e a vossa alma viverá;

   porque convosco farei uma aliança perpétua,

   dando-vos as firmes beneficências

   de Davi.

   4 Eis que eu o dei por testemunha aos povos,

   como líder

   e governador

   dos povos.

   5 Eis que chamarás a uma nação

   que não conheces,

   e uma nação

   que nunca te conheceu correrá

   para ti, por amor

   do Senhor teu Deus,

   e do Santo de Israel;

   porque ele te glorificou.

   6 Buscai

   ao Senhor enquanto se pode achar,

   invocai-o

   enquanto

   está perto.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 "Venham, todos vocês que estão com sede,

   venham às águas;

   vocês que não possuem dinheiro algum,

   venham, comprem e comam!

   Venham, comprem vinho e leite

   sem dinheiro e sem custo.

   2 Por que gastar dinheiro naquilo que não é pão,

   e o seu trabalho árduo naquilo que não satisfaz?

   Escutem, escutem-me, e comam o que é bom,

   e a alma de vocês se deliciará com a mais fina refeição.

   3 Deem-me ouvidos e venham a mim;

   ouçam-me, para que a sua alma viva.

   Farei uma aliança eterna com vocês,

   conforme a minha fidelidade prometida a Davi.

   4 Vejam, eu fiz dele uma testemunha aos povos,

   um líder e governante dos povos.

   5 Com certeza, você convocará nações que não conhece,

   e nações que não o conhecem se apressarão até você,

   por causa do Senhor, o seu Deus,

   o Santo de Israel,

   pois ele concedeu a você esplendor."

   6 Busquem o Senhor enquanto é possível achá-lo;

   clamem por ele enquanto está perto.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Ah! Todos vós, os que tendes sede, vinde às águas; e vós, os que não tendes dinheiro, vinde, comprai e comei; sim, vinde e comprai, sem dinheiro e sem preço, vinho e leite. 2 Por que gastais o dinheiro naquilo que não é pão, e o vosso suor, naquilo que não satisfaz? Ouvi-me atentamente, comei o que é bom e vos deleitareis com finos manjares. 3 Inclinai os ouvidos e vinde a mim; ouvi, e a vossa alma viverá; porque convosco farei uma aliança perpétua, que consiste nas fiéis misericórdias prometidas a Davi. 4 Eis que eu o dei por testemunho aos povos, como príncipe e governador dos povos. 5 Eis que chamarás a uma nação que não conheces, e uma nação que nunca te conheceu correrá para junto de ti, por amor do Senhor, teu Deus, e do Santo de Israel, porque este te glorificou.

   6 Buscai o Senhor enquanto se pode achar, invocai-o enquanto está perto.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Ó vós todos os que tendes sede, vinde às águas, e vós que não tendes dinheiro, vinde, comprai e comei; sim, vinde e comprai, sem dinheiro e sem preço, vinho e leite. 2 Por que gastais o dinheiro naquilo que não é pão? E o produto do vosso trabalho naquilo que não pode satisfazer? Ouvi-me atentamente e comei o que é bom, e a vossa alma se deleite com a gordura. 3 Inclinai os ouvidos e vinde a mim; ouvi, e a vossa alma viverá; porque convosco farei um concerto perpétuo, dando-vos as firmes beneficências de Davi. 4 Eis que eu o dei como testemunha aos povos, como príncipe e governador dos povos. 5 Eis que chamarás a uma nação que não conheces, e uma nação que nunca te conheceu correrá para ti, por amor do Senhor, teu Deus, e do Santo de Israel; porque ele te glorificou.

   6 Buscai ao Senhor enquanto se pode achar, invocai-o enquanto está perto.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor Deus diz:

   "Escutem, os que têm sede:

   venham beber água!

   Venham, os que não têm dinheiro:

   comprem comida e comam!

   Venham e comprem leite e vinho,

   que tudo é de graça.

   2 Por que vocês gastam dinheiro com o que não é comida?

   Por que gastam o seu salário com coisas que não matam a fome?

   Se ouvirem e fizerem o que eu ordeno,

   vocês comerão do melhor alimento, terão comidas gostosas.

   3 Escutem-me e venham a mim,

   prestem atenção e terão vida nova.

   Eu farei uma aliança eterna com vocês

   e lhes darei as bênçãos que prometi a Davi.

   4 Eu fiz Davi chefe e líder dos povos,

   e por meio dele viram o meu poder.

   5 E agora vocês darão ordens a povos estrangeiros,

   povos que vocês não conheciam,

   e eles virão correndo para obedecer-lhes.

   Isso acontecerá porque eu, o Senhor, seu Deus,

   o Santo Deus de Israel,

   tenho dado poder e honra a vocês."

   6 Procurem a ajuda de Deus

   enquanto podem achá-lo;

   orem ao Senhor

   enquanto ele está perto.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 "Ah! Todos vocês que têm sede,

   venham às águas;

   e vocês que não têm dinheiro,

   venham, comprem e comam!

   Sim, venham e comprem,

   sem dinheiro e sem preço,

   vinho e leite.

   2 Por que vocês gastam o dinheiro

   naquilo que não é pão,

   e o seu suor,

   naquilo que não satisfaz?

   Ouçam com atenção o que eu digo,

   comam o que é bom

   e vocês irão saborear

   comidas deliciosas.

   3 Deem ouvidos e venham a mim;

   escutem, e vocês viverão.

   Porque farei uma aliança eterna

   com vocês,

   que consiste nas fiéis misericórdias

   prometidas a Davi.

   4 Eis que eu fiz dele

   uma testemunha aos povos,

   um príncipe

   e governador dos povos.

   5 Eis que você chamará uma nação

   que você não conhece,

   e uma nação

   que nunca o conheceu

   virá correndo para junto de você,

   por causa do Senhor, seu Deus,

   e do Santo de Israel,

   porque este o glorificou."

   6 Busquem o Senhor

   enquanto ele pode

   ser encontrado;

   invoquem-no

   enquanto ele está perto.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Todos vós, que estais sedentos, vinde à nascente das águas; vinde comer, vós que não tendes alimento. Vinde comprar trigo sem dinheiro, vinho e leite sem pagar!

   2 Por que despender vosso dinheiro naquilo que não alimenta, e o produto de vosso trabalho naquilo que não sacia? Se me ouvis, comereis excelentes manjares, uma suculenta comida fará vossas delícias.

   3 Prestai-me atenção, e vinde a mim; escutai, e vossa alma viverá: quero concluir convosco uma eterna aliança, outorgando-vos os favores prometidos a Davi.

   4 Farei de ti um testemunho para os povos, um condutor soberano das nações;

   5 conclamarás povos que nunca conheceste, e nações que te ignoravam acorrerão a ti, por causa do Senhor, teu Deus, e do Santo de Israel que fará tua glória.

   6 Buscai o Senhor, já que ele se deixa encontrar; invocai-o, já que está perto.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 55 1 Sl 107.9;Jo 7.37;Ap 21.6Ó vós, todos os que tendes sede, vinde às águas, e vós que não tendes dinheiro, vinde, comprai e comei; vinde e comprai vinho e leite, sem dinheiro e sem custo.

   2 *2 Jo 6.27Por que gastais o dinheiro naquilo que não é pão? E o produto do vosso trabalho naquilo que não pode satisfazer? Ouvi-me atentamente, comei o que é bom e deliciai-vos com finas refeições.

   3 *3 Pv 4.4;Ez 37.26;At 13.34Inclinai os ouvidos e vinde a mim; ouvi, e a vossa alma viverá; farei convosco uma aliança eterna, dando-vos as fiéis misericórdias prometidas a Davi.

   4 *4 Sl 18.43;Dn 9.25;Ap 17.14Eu o dei como testemunha aos povos, como príncipe e governador dos povos.

   5 *5 Ef 2.11-12;1Pe 2.10Tu chamarás uma nação que não conheces, e uma nação que nunca te conheceu correrá para ti, por amor do Senhor, teu Deus e do Santo de Israel; porque ele te glorificou.

   6 *6 Sl 32.6;Am 5.4;Jo 7.34Buscai o Senhor enquanto se pode achar, invocai-o enquanto está perto.