Isaías 55:8-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Porque os meus pensamentos

   não são os vossos pensamentos,

   nem os vossos

   caminhos os meus caminhos,

   diz o

   Senhor.

   9 Porque assim

   como os céus são mais altos do

   que a terra,

   assim são os meus caminhos mais altos

   do que os vossos caminhos,

   e os meus pensamentos mais altos

   do que os vossos pensamentos.

   10 Porque, assim como desce a chuva

   e a neve dos céus,

   e para lá não tornam,

   mas regam a terra,

   e a fazem produzir, e brotar,

   e dar semente ao semeador,

   e pão ao que come,

   11 Assim será a minha palavra,

   que sair da minha boca;

   ela não voltará para mim vazia,

   antes fará o que me apraz,

   e prosperará naquilo

   para que a enviei.

   12 Porque com alegria saireis,

   e em paz sereis guiados;

   os montes

   e os outeiros romperão

   em cântico diante de vós,

   e todas as árvores

   do campo baterão palmas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 "Porque os meus pensamentos não são os pensamentos de vocês,

   nem os seus caminhos são os meus caminhos",

   declara o Senhor.

   9 "Como os céus são mais altos do que a terra,

   assim os meus caminhos são mais altos do que os seus caminhos,

   e os meus pensamentos, mais altos do que os seus pensamentos.

   10 Como a chuva e a neve

   descem dos céus

   e não voltam para eles

   sem regar a terra

   e a fazer brotar e florescer,

   para que ela produza semente para o semeador e pão para o que come,

   11 assim ocorre com a palavra que sai da minha boca:

   ela não voltará para mim vazia,

   mas fará o que desejo

   e atingirá o propósito para o qual a enviei.

   12 Vocês sairão em júbilo

   e serão conduzidos em paz;

   os montes e as colinas

   irromperão em gritos de alegria diante de vocês,

   e todas as árvores do campo

   baterão palmas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Porque os meus pensamentos não são os vossos pensamentos, nem os vossos caminhos, os meus caminhos, diz o Senhor, 9 porque, assim como os céus são mais altos do que a terra, assim são os meus caminhos mais altos do que os vossos caminhos, e os meus pensamentos, mais altos do que os vossos pensamentos. 10 Porque, assim como descem a chuva e a neve dos céus e para lá não tornam, sem que primeiro reguem a terra, e a fecundem, e a façam brotar, para dar semente ao semeador e pão ao que come, 11 assim será a palavra que sair da minha boca: não voltará para mim vazia, mas fará o que me apraz e prosperará naquilo para que a designei.

   12 Saireis com alegria e em paz sereis guiados; os montes e os outeiros romperão em cânticos diante de vós, e todas as árvores do campo baterão palmas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Porque os meus pensamentos não são os vossos pensamentos, nem os vossos caminhos, os meus caminhos, diz o Senhor. 9 Porque, assim como os céus são mais altos do que a terra, assim são os meus caminhos mais altos do que os vossos caminhos, e os meus pensamentos, mais altos do que os vossos pensamentos. 10 Porque, assim como descem a chuva e a neve dos céus e para lá não tornam, mas regam a terra e a fazem produzir, e brotar, e dar semente ao semeador, e pão ao que come, 11 assim será a palavra que sair da minha boca; ela não voltará para mim vazia; antes, fará o que me apraz e prosperará naquilo para que a enviei. 12 Porque, com alegria, saireis e, em paz, sereis guiados; os montes e os outeiros exclamarão de prazer perante a vossa face, e todas as árvores do campo baterão palmas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 O Senhor Deus diz:

   "Os meus pensamentos não são como os seus pensamentos,

   e eu não ajo como vocês.

   9 Assim como o céu está muito acima da terra,

   assim os meus pensamentos e as minhas ações estão muito acima dos seus.

   10 A chuva e a neve caem do céu

   e não voltam até que tenham regado a terra,

   fazendo as plantas brotarem, crescerem

   e produzirem sementes para serem plantadas

   e darem alimento para as pessoas.

   11 Assim também é a minha palavra:

   ela não volta para mim sem nada,

   mas faz o que me agrada fazer

   e realiza tudo o que eu prometo.

   12 "Vocês sairão alegres da Babilônia,

   serão guiados em paz para a sua terra.

   As montanhas e os morros cantarão de alegria;

   todas as árvores baterão palmas.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 "Porque os meus pensamentos

   não são os pensamentos

   de vocês,

   e os caminhos de vocês

   não são os meus caminhos",

   diz o Senhor.

   9 "Porque, assim como os céus

   são mais altos do que a terra,

   assim os meus caminhos

   são mais altos do que os seus caminhos,

   e os meus pensamentos

   são mais altos do que

   os pensamentos de vocês.

   10 Porque, assim como a chuva

   e a neve descem dos céus

   e para lá não voltam,

   sem que primeiro reguem a terra,

   e a fecundem, e a façam brotar,

   para dar semente ao semeador

   e pão ao que come,

   11 assim será a palavra

   que sair da minha boca:

   não voltará para mim vazia,

   mas fará o que me apraz

   e prosperará naquilo

   para que a designei."

   12 "Vocês sairão com alegria

   e em paz serão guiados;

   os montes e as colinas

   romperão em cânticos

   diante de vocês,

   e todas as árvores do campo

   baterão palmas.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Pois meus pensamentos não são os vossos, e vosso modo de agir não é o meu, diz o Senhor;

   9 mas tanto quanto o céu domina a terra, tanto é superior à vossa a minha conduta e meus pensamentos ultrapassam os vossos.

   10 Tal como a chuva e a neve caem do céu e para lá não volvem sem ter regado a terra, sem a ter fecundado, e feito germinar as plantas, sem dar o grão a semear e o pão a comer,

   11 assim acontece à palavra que minha boca profere: não volta sem ter produzido seu efeito, sem ter executado minha vontade e cumprido sua missão.

   12 Sim, partireis com júbilo, e sereis reconduzidos em paz; montanhas e colinas vos aclamarão, e todas as árvores do campo vos aplaudirão.

8. A21 Almeida Século 21

   8 *8 2Sm 7.19;Rm 11.33Porque os meus pensamentos não são os vossos pensamentos, nem os vossos caminhos são os meus caminhos, diz o Senhor.

   9 *9 Sl 103.11;139.6Porque, assim como o céu é mais alto do que a terra, os meus caminhos são mais altos que os vossos caminhos, e os meus pensamentos mais altos que os vossos pensamentos.

   10 *10 Sl 148.8;2Co 9.10Porque, assim como a chuva e a neve descem dos céus e não voltam para lá, mas regam a terra e a fazem produzir e brotar, para que dê semente ao semeador e pão ao que come,

   11 assim será a palavra que sair da minha boca; não voltará para mim vazia, mas fará o que me agrada e cumprirá com êxito o propósito da sua missão.

   12 *12 1Cr 16.33;Sl 98.8Saireis com alegria e sereis guiados em paz; os montes e as colinas romperão em cânticos diante de vós, e todas as árvores do campo baterão palmas.