Isaías 56:6-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 E aos filhos dos estrangeiros,

   que se unirem ao Senhor,

   para o servirem,

   e para amarem o nome do Senhor,

   e para serem seus servos,

   todos os que guardarem o sábado,

   não o profanando,

   e os que abraçarem

   a minha aliança,

   7 Também os levarei

   ao meu santo monte,

   e os alegrarei na minha casa de oração;

   os seus holocaustos

   e os seus sacrifícios serão aceitos no meu altar;

   porque a minha casa será chamada casa

   de oração

   para todos os povos.

   8 Assim diz o Senhor Deus,

   que congrega os dispersos

   de Israel:

   Ainda ajuntarei outros aos

   que já se lhe ajuntaram.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Os estrangeiros que se unirem ao Senhor

   para servir-lhe,

   para amar o nome do Senhor

   e prestar-lhe culto,

   todos os que guardarem o sábado deixando de profaná-lo,

   e que se apegarem à minha aliança,

   7 estes eu trarei ao meu santo monte

   e lhes darei alegria na minha casa de oração.

   Os seus holocaustos*56.7 Isto é, sacrifícios totalmente queimados. e demais sacrifícios

   serão aceitos no meu altar,

   pois a minha casa será chamada

   casa de oração para todos os povos".

   8 Palavra do Soberano Senhor,

   daquele que reúne os exilados de Israel:

   "Reunirei ainda outros

   àqueles que já foram reunidos".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Aos estrangeiros que se chegam ao Senhor, para o servirem e para amarem o nome do Senhor, sendo deste modo servos seus, sim, todos os que guardam o sábado, não o profanando, e abraçam a minha aliança, 7 também os levarei ao meu santo monte e os alegrarei na minha Casa de Oração; os seus holocaustos e os seus sacrifícios serão aceitos no meu altar, porque a minha casa será chamada Casa de Oração para todos os povos. 8 Assim diz o Senhor Deus, que congrega os dispersos de Israel: Ainda congregarei outros aos que já se acham reunidos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 E aos filhos dos estrangeiros que se chegarem ao Senhor, para o servirem e para amarem o nome do Senhor, sendo deste modo servos seus, todos os que guardarem o sábado, não o profanando, e os que abraçarem o meu concerto, 7 também os levarei ao meu santo monte e os festejarei na minha Casa de Oração; os seus holocaustos e os seus sacrifícios serão aceitos no meu altar, porque a minha casa será chamada Casa de Oração para todos os povos.

   8 Assim diz o Senhor Jeová, que ajunta os dispersos de Israel: Ainda ajuntarei outros aos que já se ajuntaram.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 E aos estrangeiros que adoram o Senhor,

   que o amam e o servem fielmente,

   o Senhor Deus diz:

   "Se vocês obedecerem às leis a respeito do sábado

   e forem fiéis à minha aliança,

   7 eu os levarei ao meu monte santo,

   e vocês ficarão felizes na minha casa de oração.

   Eu aceitarei os sacrifícios e as ofertas

   que vocês apresentarem no meu altar.

   Pois a minha casa será chamada de

   ‘Casa de Oração’ para todos os povos.

   8 Vou trazer ainda outros para a terra de Israel

   e juntá-los ao meu povo que eu já trouxe de volta."

   É isso o que diz o Senhor Deus,

   que trouxe de volta para a terra de Israel

   o seu povo que era prisioneiro em terras estrangeiras.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Aos estrangeiros

   que se aproximam do Senhor,

   para o servir e para amar

   o nome do Senhor,

   sendo deste modo servos deles,

   sim, todos os que guardam

   o sábado,

   não o profanando,

   e abraçam a minha aliança,

   7 também os levarei

   ao meu santo monte

   e lhes darei alegria

   na minha Casa de Oração.

   Os seus holocaustos

   e os seus sacrifícios

   serão aceitos no meu altar,

   porque a minha casa será chamada

   ‘Casa de Oração’

   para todos os povos."

   8 Assim diz o Senhor Deus,

   que congrega os dispersos

   de Israel:

   "Ainda congregarei outros

   aos que já se acham reunidos."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Quanto aos estrangeiros que desejam unir-se ao Senhor, para servi-lo e amar seu nome, para serem seus servos, se observarem o sábado sem profaná-lo, e se se afeiçoarem à minha aliança,

   7 eu os conduzirei ao meu monte santo e os cumularei de alegria na minha casa de oração; seus holocaustos e sacrifícios serão aceitos sobre meu altar, pois minha casa se chamará casa de oração para todos os povos.

   8 Oráculo do Senhor Deus que reúne os exilados de Israel: "Eu lhes agregarei ainda outros junto aos seus já reunidos".

8. A21 Almeida Século 21

   6 E os estrangeiros que se unirem ao Senhor para cultuá-lo e amar o nome do Senhor, tornando-se assim seus servos, todos os que guardarem o sábado, sem profaná-lo, e os que abraçarem a minha aliança,

   7 *7 Lc 19.46;Rm 15.16eu os levarei ao meu santo monte e os alegrarei na minha casa de oração; os seus holocaustos e os seus sacrifícios serão aceitos no meu altar; porque a minha casa será chamada casa de oração para todos os povos.

   8 *8 Sl 147.2;Jo 10.16;Ef 1.10Assim diz o Senhor Deus, que ajunta os dispersos de Israel: Ajuntarei ainda outros, além dos que já foram ajuntados.