Isaías 65:17-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 Porque, eis que eu crio novos céus

   e nova terra;

   e não haverá mais lembrança

   das coisas passadas,

   nem mais se recordarão.

   18 Mas vós folgareis

   e exultareis perpetuamente no

   que eu crio; porque eis que crio

   para Jerusalém uma alegria,

   e para o seu povo gozo.

   19 E exultarei em Jerusalém,

   e me alegrarei no meu povo;

   e nunca mais se ouvirá nela voz

   de choro nem voz

   de clamor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 "Prestem atenção!

   Criarei novos céus e nova terra,

   e as coisas passadas não serão lembradas.

   Jamais virão à mente!

   18 Alegrem-se, porém,

   e regozijem-se para sempre no que vou criar,

   porque vou criar Jerusalém para regozijo,

   e seu povo, para alegria.

   19 Eu me regozijarei por causa de Jerusalém

   e terei prazer no meu povo;

   nunca mais se ouvirão nela

   voz de pranto e choro de tristeza.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Pois eis que eu crio novos céus e nova terra; e não haverá lembrança das coisas passadas, jamais haverá memória delas. 18 Mas vós folgareis e exultareis perpetuamente no que eu crio; porque eis que crio para Jerusalém alegria e para o seu povo, regozijo. 19 E exultarei por causa de Jerusalém e me alegrarei no meu povo, e nunca mais se ouvirá nela nem voz de choro nem de clamor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 Porque eis que eu crio céus novos e nova terra; e não haverá lembrança das coisas passadas, nem mais se recordarão. 18 Mas vós folgareis e exultareis perpetuamente no que eu crio; porque eis que crio para Jerusalém alegria e para o seu povo, gozo. 19 E folgarei em Jerusalém e exultarei no meu povo; e nunca mais se ouvirá nela voz de choro nem voz de clamor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Pois eu estou criando um novo céu e uma nova terra;

   o passado será esquecido,

   e ninguém lembrará mais dele.

   18 Alegrem-se, fiquem felizes para sempre

   com aquilo que eu vou criar;

   pois vou encher de alegria a cidade de Jerusalém

   e vou dar muita felicidade ao seu povo.

   19 Eu ficarei contente com Jerusalém,

   e o meu povo me encherá de alegria.

   Nunca mais se ouvirá em Jerusalém

   nem barulho de choro nem gritos de aflição.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 "Pois eis que eu crio

   novos céus e nova terra;

   e não haverá lembrança

   das coisas passadas,

   jamais haverá memória delas.

   18 Exultem e alegrem-se

   para sempre no que eu crio;

   porque eis que crio

   para Jerusalém alegria

   e para o seu povo, exultação.

   19 Eu me alegrarei

   por causa de Jerusalém

   e exultarei no meu povo,

   e nunca mais se ouvirá nela

   nem voz de choro nem de clamor.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 Pois eu vou criar novos céus, e uma nova terra; o passado já não será lembrado, já não volverá ao espírito,

   18 mas será experimentada a alegria e a felicidade eterna daquilo que vou criar. Pois vou criar uma Jerusalém destinada à alegria, e seu povo ao júbilo;

   19 Jerusalém me alegrará, e meu povo me rejubilará; doravante já não se ouvirá aí o ruído de soluços nem de gritos.

8. A21 Almeida Século 21

   17 *17 2Pe 3.13;Ap 21.1Pois crio novos céus e nova terra; e as coisas passadas não serão lembradas, nem serão mais recordadas.

   18 *18 Jr 31.7Mas alegrai-vos e regozijai-vos para sempre no que eu crio; porque crio alegria para Jerusalém e júbilo para o seu povo.

   19 *19 Ap 21.4Exultarei por Jerusalém e me regozijarei pelo meu povo; e ali nunca mais se ouvirá voz de choro nem voz de clamor.