Jeremias 9:23,24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   23 Assim diz o Senhor: Não se glorie o sábio na sua sabedoria, nem se glorie o forte na sua força; não se glorie o rico nas suas riquezas, 24 Mas o que se gloriar, glorie-se nisto: em me entender e me conhecer, que eu sou o Senhor, que faço beneficência, juízo e justiça na terra; porque destas coisas me agrado, diz o Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   23 Assim diz o Senhor:

   "Não se glorie o sábio na sua sabedoria,

   nem o forte, na sua força,

   nem o rico, na sua riqueza,

   24 mas aquele que se gloriar glorie-se nisto:

   em compreender-me e conhecer-me,

   pois eu sou o Senhor

   e ajo com lealdade,

   justiça e retidão sobre a terra,

   pois é dessas coisas que me agrado",

   declara o Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   23 Assim diz o Senhor: Não se glorie o sábio na sua sabedoria, nem o forte, na sua força, nem o rico, nas suas riquezas; 24 mas o que se gloriar, glorie-se nisto: em me conhecer e saber que eu sou o Senhor e faço misericórdia, juízo e justiça na terra; porque destas coisas me agrado, diz o Senhor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   23 Assim diz o Senhor: Não se glorie o sábio na sua sabedoria, nem se glorie o forte na sua força; não se glorie o rico nas suas riquezas. 24 Mas o que se gloriar glorie-se nisto: em me conhecer e saber que eu sou o Senhor, que faço beneficência, juízo e justiça na terra; porque destas coisas me agrado, diz o Senhor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 O Senhor disse:

   — O sábio não deve se orgulhar da sua sabedoria, nem o forte, da sua força, nem o rico, da sua riqueza. 24 Se alguém quiser se orgulhar, que se orgulhe de me conhecer e de me entender; porque eu, o Senhor, sou Deus de amor e faço o que é justo e direito no mundo. Estas são as coisas que me agradam. Eu, o Senhor, estou falando.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 — Assim diz o Senhor: Não se glorie o sábio na sua sabedoria, nem o forte, na sua força, nem o rico, nas suas riquezas. 24 Mas aquele que se gloria, glorie-se nisto: em me conhecer e saber que eu sou o Senhor e faço misericórdia, juízo e justiça na terra; porque destas coisas me agrado, diz o Senhor.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   23 Aquele, porém, que se quiser vangloriar, glorie-se de possuir inteligência e de saber que eu, seu Senhor, exerço a bondade, o direito e a justiça sobre a terra, pois nisso encontro o meu agrado – oráculo do Senhor.

   24 Dias virão – oráculo do Senhor – em que castigarei todos os circuncidados que conservam seus prepúcios:

8. A21 Almeida Século 21

   23 *23 Pv 3.5;Ec 9.11Assim diz o Senhor: Não se glorie o sábio na sua sabedoria, nem o forte na sua força, nem o rico nas suas riquezas.

   24 Mas quem se gloriar, glorie-se nisto: em me entender e me conhecer, pois eu sou o Senhor, que pratico a fidelidade, o direito e a justiça na terra, porque me agrado dessas coisas, diz o Senhor.