Isaiah 63:16

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   16 亚伯拉罕虽然不认识我们，

   以色列也不承认我们，但你是我们的父。

   耶和华啊！你是我们的父，

   从亘古以来，你的名字就是"我们的救赎主"。

2. NIV New International Version

   16 But you are our Father,

   though Abraham does not know us

   or Israel acknowledge us;

   you, Lord, are our Father,

   our Redeemer from of old is your name.

3. ESV English Standard Version

   16 For *ch. 64:8;Deut. 32:6you are our Father,

   though Abraham does not know us,

   and Israel does not acknowledge us;

   you, O Lord, are our Father,

   *ch. 43:14our Redeemer from of old is your name.

4. NLT New Living Translation

   16 Surely you are still our Father!

   Even if Abraham and Jacob*63:16 Hebrew Israel. See note on 14:1. would disown us,

   Lord, you would still be our Father.

   You are our Redeemer from ages past.

5. NKJV Nova Versão King James

   16 *Deut. 32:6Doubtless You are our Father,

   Though Abraham *Job 14:21was ignorant of us,

   And Israel does not acknowledge us.

   You, O Lord, are our Father;

   Our Redeemer from Everlasting is Your name.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   16 For You are our Father, though Abraham does not know us

   And Israel does not recognize us.

   You, Lord, are our Father,

   Our Redeemer from ancient times is Your name.

7. CSB Christian Standard Bible

   16 Yet you are our Father,

   even though Abraham does not know us

   and Israel doesn’t recognize us.

   You, Lord, are our Father;

   your name is Our Redeemer  * 63:16 Is 41:14; 43:14

   from Ancient Times.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 For thou art our father, and Abraham hath not known us, and Israel hath been ignorant of us: thou, O Lord, art our father, our redeemer, from everlasting is thy name.