Apocalipse 2

Lettres aux sept Églises d’Asie. Première lettre: à l’Église d’Éphèse

1 Écris à l’ange de l’Église d’Éphèse:

Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d’or:2 Je connais tes œuvres, ton travail, et ta persévérance. Je sais que tu ne peux supporter les méchants; que tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres et qui ne le sont pas, et que tu les as trouvés menteurs;3 que tu as de la persévérance, que tu as souffert à cause de mon nom, et que tu ne t’es point lassé.4 Mais ce que j’ai contre toi, c’est que tu as abandonné ton premier amour.5 Souviens-toi donc d’où tu es tombé, repens-toi, et pratique tes premières œuvres; sinon, je viendrai à toi, et j’ôterai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne te repentes.6 Tu as pourtant ceci, c’est que tu hais les œuvres*Ap 2:15.des Nicolaïtes, œuvres que je hais aussi.7 Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises: A celui qui vaincra je donnerai à manger de*Ge 2:9.Ap 22:2.l’arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu.

Seconde lettre: à l’Église de Smyrne

8 Écris à l’ange de l’Église de Smyrne:

Voici ce que dit*És 41:4;44:6.Ap 1:17.le premier et le dernier, celui qui était mort, et qui est revenu à la vie:9 Je connais ta tribulation et ta pauvreté (bien que tu sois riche), et les calomnies de la part de ceux qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui sont une synagogue de Satan.10 Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable jettera quelques-uns de vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.11 *Mt 13:9.Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises: Celui qui vaincra n’aura pas à souffrir la seconde mort.

Troisième lettre: à l’Église de Pergame

12 Écris à l’ange de l’Église de Pergame:

Voici ce que dit celui qui a*Ap 1:16;2:16.l’épée aiguë, à deux tranchants:13 Je sais où tu demeures, je sais que là est le trône de Satan. Tu retiens mon nom, et tu n’as pas renié ma foi, même aux jours d’Antipas, mon témoin fidèle, qui a été mis à mort chez vous, là où Satan a sa demeure.14 Mais j’ai quelque chose contre toi, c’est que tu as là des gens attachés à la doctrine de*No 22:23;24:14;25:1;31:16.Balaam, qui enseignait à Balak à mettre une pierre d’achoppement devant les fils d’Israël, pour qu’ils mangeassent des viandes sacrifiées aux idoles et qu’ils se livrassent à l’impudicité.15 De même, toi aussi, tu as des gens attachés pareillement à la doctrine des Nicolaïtes.16 Repens-toi donc; sinon, je viendrai à toi bientôt, et je les combattrai*És 49:2.Ép 6:17.Hé 4:12.Ap 1:16.avec l’épée de ma bouche.17 Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises: A celui qui vaincra je donnerai de la manne cachée, et je lui donnerai un caillou blanc; et sur ce caillou est écrit un nom nouveau, que personne ne connaît, si ce n’est celui qui le reçoit.

Quatrième lettre: à l’Église de Thyatire

18 Écris à l’ange de l’Église de Thyatire:

Voici ce que dit le Fils de Dieu, celui*Ap 1:14,15.qui a les yeux comme une flamme de feu, et dont les pieds sont semblables à de l’airain ardent:19 Je connais tes œuvres, ton amour, ta foi, ton fidèle service, ta constance, et tes dernières œuvres plus nombreuses que les premières.20 Mais ce que j’ai contre toi, c’est que tu laisses la femme*1 R 16:31.2 R 9:7.Jézabel, qui se dit prophétesse, enseigner et séduire mes serviteurs, pour qu’ils se livrent à l’impudicité et qu’ils mangent des viandes sacrifiées aux idoles.21 Je lui ai donné du temps, afin qu’elle se repentît, et elle ne veut pas se repentir de son impudicité.22 Voici je vais la jeter sur un lit, et envoyer une grande tribulation à ceux qui commettent adultère avec elle, à moins qu’ils ne se repentent de leurs œuvres.23 Je ferai mourir de mort ses enfants; et toutes les Églises connaîtront*1 S 16:7.1 Ch 28:9;29:17.Ps 7:10.Jé 11:20.Ac 1:24.que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs, et*Ps 62:13.Jé 17:10;32:19.Mt 16:27.Ro 2:6;14:12.2 Co 5:10.Ga 6:5.Ap 20:12.je vous rendrai à chacun selon vos œuvres.24 A vous, à tous les autres de Thyatire, qui ne reçoivent pas cette doctrine, et qui n’ont pas connu les profondeurs de Satan, comme ils les appellent, je vous dis: Je ne mets pas sur vous d’autre fardeau;25 seulement, ce que vous avez,*Ap 3:11.retenez-le jusqu’à ce que je vienne.26 A celui qui vaincra, et qui gardera jusqu’à la fin mes œuvres,*Ps 2:8.je donnerai autorité sur les nations.27 Il les paîtra avec une verge de fer, comme on brise les vases d’argile, ainsi que moi-même j’en ai reçu le pouvoir de mon Père.28 Et je lui donnerai l’étoile du matin.29 Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises!

Brevet till Efesos

1 *Upp 1:13, 16, 20. Skriv till ängeln*2:1ängelnAnnan översättning: "sändebudet" (en mänsklig församlingsledare). Grek. ángelos användes ibland om mänskliga sändebud (jfr Luk 7:24, 9:52). för församlingen i Efesos:

Så säger han som håller de sju stjärnorna i sin högra hand, han som vandrar bland de sju ljusstakarna av guld: 2 *1 Tess 1:3, 1 Joh 4:1, Upp 2:19. Jag känner dina gärningar, ditt arbete och din uthållighet. Jag vet att du inte kan tåla onda människor. Du har prövat dem som kallar sig apostlar men inte är det, och du har funnit att de är lögnare. 3 *Matt 10:22, Hebr 10:36. Ja, du är uthållig, och du har uthärdat mycket för mitt namns skull utan att tröttna.

4 *Jer 2:2f, Matt 24:12, Upp 2:14, 20. Men jag har en sak emot dig: att du har övergett din första kärlek. 5 *Upp 3:3. Kom därför ihåg varifrån du har fallit, och vänd om och gör dina första gärningar. Annars, om du inte vänder om, kommer jag till dig och flyttar din ljusstake från dess plats. 6 *Ps 139:21f. Men den fördelen har du: att du hatar nikolaiternas gärningar*2:6nikolaiternas gärningarNikolaiterna var troligen en sekt med lös sexualmoral (2:14-15). Det grekiska namnet Nikolaus har samma betydelse som det hebreiska namnet Bileam, "folkets besegrare". som också jag hatar.

7 *1 Mos 2:9, Matt 11:15, 2 Kor 12:4, Upp 22:2. Du som har öron, hör vad Anden säger till församlingarna! Åt den som segrar ska jag ge att äta av livets träd som står i Guds paradis.

Brevet till Smyrna

8 *Upp 1:18. Och skriv till ängeln för församlingen i Smyrna:

Så säger den förste och den siste, han som var död och som lever igen: 9 *Joh 8:39, 44, Rom 2:28f, Upp 3:9. Jag känner ditt lidande och din fattigdom – men du är rik! – och hur du hånas av dem som kallar sig judar men inte är annat än en Satans synagoga. 10 *Matt 10:28, 1 Kor 9:25, Upp 3:11. Var inte rädd för vad du ska få utstå. Se, djävulen kommer att sätta några av er i fängelse för att ni ska prövas, och ni kommer att lida i tio dagar. Var trogen intill döden, så ska jag ge dig livets krona.

11 *Upp 3:6, 13, 22, 20:14, 21:8. Du som har öron, hör vad Anden säger till församlingarna! Den som segrar ska inte skadas av den andra döden.

Brevet till Pergamon

12 *Hebr 4:12, Upp 1:16. Och skriv till ängeln för församlingen i Pergamon:

Så säger han som har det skarpa tveeggade svärdet: 13 *Upp 3:8. Jag vet var du bor, där Satan har sin tron*2:13där Satan har sin tronSannolikt en anspelning på det stora Zeusaltaret i Pergamon, idag bevarat i Berlin. Det var även ett lokalt centrum för kejsarkulten.. Och du håller fast vid mitt namn och har inte förnekat tron på mig, inte ens under dagarna då Antipas, mitt trogna vittne, blev mördad hos er där Satan bor.

14 *4 Mos 25:1f, 31:16, Jud v 11. Men jag har en sak emot dig: att du har några där som håller fast vid Bileams lära*2:14Bileams läraBileam var en hednisk profet som förledde gudsfolket till sexuell omoral (se 4 Mos 31:16 samt 4 Mos 22-25, jfr Jud vers 11)., han som lärde Balak att gillra en fälla för Israels barn så att de åt kött från avgudaoffer och var otrogna. 15 *Upp 2:6. På samma sätt har också du några som håller fast vid nikolaiternas lära. 16 *Jes 11:4, Ef 6:17, Hebr 4:12, Upp 19:15, 21. Vänd därför om! Annars kommer jag snart till dig och strider mot dem med min muns svärd.

17 *Jes 62:2, Joh 6:32f, Upp 3:12. Du som har öron, hör vad Anden säger till församlingarna! Den som segrar ska jag ge av det dolda mannat*2:17det dolda mannatEn kruka med ökenvandringens mat fanns dold i förbundsarken inne i det allra heligaste (2 Mos 16:32-34, Hebr 9:4).. Och jag ska ge honom en vit sten*2:17en vit stenFlera tolkningar har föreslagits. Vita stenar användes bl a som segerpris, inbjudningskort till fester och för frikännande vid rättegångar., och på stenen är skrivet ett nytt namn som ingen känner utom den som får det.

Brevet till Tyatira

18 *Dan 10:6, Upp 1:14f. Och skriv till ängeln för församlingen i Tyatira:

Så säger Guds Son, han som har ögon som eldslågor och fötter som skinande brons: 19 Jag känner dina gärningar, din kärlek och din tro, ditt tjänande och din uthållighet, och jag vet att dina sista gärningar är fler än de första.

20 *Apg 15:20, 1 Kor 10:19f. Men jag har en sak emot dig: att du tolererar kvinnan Isebel*2:20IsebelTroligen ett täcknamn för en falsk profetissa, uppkallad efter kung Ahabs hedniska drottning Isebel som införde avgudadyrkan i Israel (se 1 Kung 16:31, 2 Kung 9:22, 30f)., hon som kallar sig profetissa och undervisar och förleder mina tjänare till att vara otrogna och äta kött från avgudaoffer. 21 *Rom 2:4. Jag har gett henne tid att omvända sig, men hon vill inte omvända sig från sin otrohet. 22 *Upp 18:9. Nu lägger jag henne på sjukbädden, och de som är otrogna med henne ska få svåra plågor om de inte omvänder sig från hennes gärningar. 23 *Ps 7:10, Jer 11:20, Matt 16:27, Rom 2:6. Jag ska döda hennes barn*2:23döda hennes barnOrdagrant: "döda hennes barn med död", vilket också kan översättas "med pest" (jfr 6:8)., och alla församlingarna ska inse att jag är den som rannsakar hjärtan och njurar*2:23hjärtan och njurarEn bild för människans innersta (jfr Ps 7:10, 139:13).. Och jag ska ge åt var och en av er efter hans gärningar.

24 Men till er andra i Tyatira, ni som inte har den läran och inte har lärt känna Satans djupheter*2:24Satans djupheterDe gnostiska irrlärarna menade sig besitta en djupare insikt som frigjorde dem från jordiska moralregler., som man kallar det, till er säger jag: Jag lägger inte på er någon annan börda. 25 *Upp 3:11. Men håll fast vid det ni har tills jag kommer.

26 *Ps 2:8, Upp 3:21. Den som segrar och håller fast vid mina gärningar ända till slutet, honom ska jag ge makt över folken. 27 *Ps 2:9, Upp 12:5, 19:5. Han ska styra dem med järnspira som man krossar lerkärl,*2:27 Ps 2:9 (Septuaginta).28 *2 Petr 1:19, Upp 22:16. liksom jag har fått den makten av min Far. Och jag ska ge honom morgonstjärnan. 29 Du som har öron, hör vad Anden säger till församlingarna!