1 Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!
2 Gelobet sei des HERRN Name von nun an bis in Ewigkeit!
3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobet der Name des HERRN!
4 Der HERR ist hoch über alle Heiden; seine Ehre geht, soweit der Himmel ist.
5 Wer ist wie der HERR, unser Gott? der sich so hoch gesetzt hat
6 und auf das Niedrige sieht im Himmel und auf Erden;
7 der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Kot,
8 daß er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volkes;
9 der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja!
1 Aleluia. Louvai, ó servos do Senhor, louvai o nome do Senhor.
2 Bendito seja o nome do Senhor, agora e para sempre.
3 Desde o nascer ao pôr-do-sol, seja louvado o nome do Senhor.
4 O Senhor é excelso sobre todos os povos, sua glória ultrapassa a altura dos céus.
5 Quem se compara ao Senhor, nosso Deus, que tem seu trono nas alturas,
6 e do alto olha o céu e a terra?
7 Ele levanta do pó o indigente e tira o pobre do monturo,
8 para, entre os príncipes, fazê-lo sentar, junto dos grandes de seu povo.
9 E a mulher, que, antes, era estéril, ele a faz, em sua casa, mãe feliz de muitos filhos.