Gênesis 16

Hajara andǝ Ishmayel

1 Sarayi, mālá Ibǝram ngga, ɓǝlî wi kǝ muna ɗang. Sǝama yì ka ndanǝ muna-ɓwama mǝ’bwali wi túró a ɓala, ɓwama Masar na, lùllǝì ama, Hajara. 2 Acemani ka, Sarayi ne Ibǝram ama, <<Sǝni, Mǝtalabangŋo gìrnam nǝ ɓǝlmuna. Ida kyane, kútí atà muna-ɓala mem, yakǝla mǝ nǝ kum amuna nǝ njarbaní.>>

Ibǝram pǝlǝa ear nǝ cau mana Sarayi ne wi ka. 3 Anzǝm mana Ibǝram dumǝna pǝlǝa lum a nzali Kan’ana ka, Sarayi twal Hajara, muna-ɓala male, ɓwa Masar, sǝ pè burí Ibǝram, ɓǝ̀ duk māmí. 4 Ibǝram kùtí atà Hajara, sǝ kum muna a bumi.

Lang Hajara sǝni muna kpana a bumi ka, tita būrǝce Sarayi mǝtala-ɓala male. 5 Sarayi pǝlǝa ne Ibǝram ama, <<A nda a yinǝ mǝnia yì ɓǝsǝkiban ǝn nggǝ kumi ka amuram. Ən twal muna-ɓala mem ǝn po wu pak-ɓwama nǝi, sǝ lang yi sǝni kumna muna a bumi ka, kǝ nyesǝcem-ɓà. Ɓǝ̀ Mǝtalabangŋo pak ɓashi a nre sǝm sǝnǝ we.>>

6 Pǝlǝa Ibǝram ne wi ama, <<Yì ka mǝguro mò na aɓata rǝcandǝa mò. Pang nǝi kǝla mǝnana a sǝni nda ɓoaro kutibanì ka.>> Pǝlǝa Sarayi kùtí a ɓìkî Hajara nǝ patanni, nda Hajara ɓangŋa o nying ɓala ka.

7 Mǝturonjar mala Mǝtalabangŋo kum Hajara tù a ban ɓe mgbeɗe mùr aɓa pǝɗanban a njenza; mǝno ka nda mgbeɗe mùr mǝnana a gírí njargula ká a Shur ka. 8 Ne wi ama, <<Hajara, mǝguro mala Sarayi, a pur ake, sǝ a nǝ ká ake?>>

Eari wi ama, <<Mǝ nda aban ɓangŋa mǝ nǝ upi ban Mǝtala-ɓala mem, Sarayi.>>

9 Pǝlǝa Mǝturonjar mala Mǝtalabangŋo banggi wi ama, <<Nyare aban mǝtala-ɓala mò, kya pa ɓamuro aɓata rǝcandǝa male.>> 10 Mǝturonjar mala Mǝtalabangŋo lidǝmba nǝ cau ama, <<Mǝ nǝ hatǝki amunio andǝ amǝ’keò, yàle làkkì malea ka kǝ ɓwa pà nǝ̀ gandǝ ɓallia ɗàng.>>

11 Mǝturonjar mala Mǝtalabangŋo ne wi ɗǝm ama,

<<We ka a ndanǝ muna a bumo ado,

sǝ awu nǝ ɓǝl muna-ɓwabura.

Awu nǝ tsǝki wi lullǝ ama Ishmayel,*16:11 Ishmayel ka ɓālǝi nda Ɓakuli kǝ ó.

acemǝnana Mǝtalabangŋo ongŋǝna ɓua andǝ pǝ́lǝ́kí nǝ ɓalǝu mô.

12 Yì ka nǝ̀ pa kǝla mǝdambǝriso bondo;

nǝ̀ do nǝ bumɓikea arǝ koya ɓwa,

sǝ koya ɓwa ka nǝ̀ do nǝ bumɓikea arǝì.

Nǝ̀ ɓìkìdo aban aɓǝla male kat.>>

13 Acemani ka Hajara pe Mǝtalabangŋo man bangcau nǝi ka lullǝu ama: El Roi; yì ka bang ama, <<Ən sǝna Ɓwa mǝnana sǝngiyiam ngga.>> 14 Nda gìr mǝnana tsǝa sǝ à tunǝ tūli-mùr mǝno ka ama <<Biya-Lahai-Royi.*16:14 Biya-Lahai-Royi ka ɓālǝi ka ndà <<Tūli-mùr mala Ɓwa Mǝyilǝmu mǝnana Sǝngiyiam ngga.>>>> Tūli-mùrnî nakam yalung a nre Kadesh andǝ Bered.

15 Hajara yi ɓǝlì Ibǝram muna-ɓwabura, sǝ Ibǝram tsǝki muna lullǝu ama Ishmayel. 16 Ibǝram adyan ngga ndanǝ apǝlǝa lumi-tongno-nong-tàrú bwamdǝ tongno-nong-mwashat [86] mana Hajara ɓǝlì wi Ishmayel ka.