Salmos 150

Whakamoemititia a Ihowā!

1 Whakamoemititia a Ihowā!

Whakamoemititia te Atua i tōna wāhi tapu;

whakamoemititia ia i te kikorangi o tōna kaha.

2 Whakamoemititia ia mō āna mahi nunui;

kia rite ki te hira o tōna nui te whakamoemiti ki a ia.

3 Whakamoemititia ia i runga i te tangi o te tētere;

whakamoemititia ia i runga i te hātere, i te hāpa!

4 Whakamoemititia ia i runga i te timipera, i te kanikani;

whakamoemititia ia i runga i ngā mea aho, i ngā ōkana!

5 Whakamoemititia ia i runga i te himipora tangi nui;

whakamoemititia ia i runga i te himipora tangi tiori!

6 E ngā mea katoa e whai manawa ana,

whakamoemititia a Ihowā!

Whakamoemititia a Ihowā!

1 הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃ 2 הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃ 3 הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃ 4 הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב׃ 5 הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃ 6 כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃