1 Será que vocês, juízes,

tomam decisões justas?

Julgam com retidão

os filhos dos homens?

2 Longe disso!

Pelo contrário, no íntimo

vocês planejam iniquidades

e distribuem na terra

a violência de suas mãos.

3 Os ímpios se desviam

desde a sua concepção;

nascem e já se desencaminham,

proferindo mentiras.

4 Têm veneno semelhante

ao veneno da serpente;

são como a víbora surda,

que tapa os ouvidos,

5 para não ouvir

a voz dos encantadores,

do mais fascinante

em encantamentos.

6 Ó Deus, quebra-lhes

os dentes na boca;

arranca, Senhor,

as presas dos leõezinhos.

7 Que eles desapareçam

como as águas que se escoam;

ao dispararem flechas,

que elas se despedacem.

8 Sejam como a lesma,

que se dilui ao passar;

como o aborto de mulher,

que nunca vejam a luz do sol.

9 Como espinheiros,

antes que as panelas

de vocês sintam deles o calor,

tanto os verdes

como os que estão em brasa,

serão arrebatados

como por um redemoinho.

10 Os justos se alegrarão

ao verem a vingança;

banharão os pés

no sangue dos ímpios.

11 Então se dirá: "Na verdade,

há recompensa para os justos;

de fato há um Deus

que julga na terra."

1 Acaso falais vós, deveras, ó congregação, a justiça? Julgais retamente, ó filhos dos homens?2 Antes no coração forjais iniquidades; sobre a terra pesais a violência das vossas mãos.3 Alienam-se os ímpios desde a madre; andam errados desde que nasceram, falando mentiras.4 O seu veneno é semelhante ao veneno da serpente; são como a víbora surda, que tapa os ouvidos,5 Para não ouvir a voz dos encantadores, do encantador sábio em encantamentos.6 Ó Deus, quebra-lhes os dentes nas suas bocas; arranca, Senhor, os queixais aos filhos dos leões.7 Escorram como águas que correm constantemente. Quando ele armar as suas flechas, fiquem feitas em pedaços.8 Como a lesma se derrete, assim se vá cada um deles; como o aborto de uma mulher, que nunca viu o sol.9 Antes que as vossas panelas sintam o calor dos espinhos, como por um redemoinho os arrebatará ele, vivo e em indignação.10 O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.11 Então dirá o homem: Deveras há uma recompensa para o justo; deveras há um Deus que julga na terra.

1 Será que vocês, autoridades,

dão sentenças justas?

Será que julgam com justiça as pessoas?

2 Não. Vocês só pensam em fazer o mal

e cometem crimes de violência no país.

3 Os maus passam a vida

praticando o mal;

desde o dia em que nascem,

só contam mentiras.

4 Estão cheios de veneno

como as cobras;

tapam os ouvidos como uma cobra

que se faz de surda,

5 que não quer ouvir a voz

do encantador de serpentes.

6 Ó Deus, quebra os dentes dos maus!

Ó Senhor Deus, arranca os dentes

desses leões ferozes!

7 Que os maus desapareçam

como a água derramada na terra!

Que sejam esmagados como a erva

que nasce no caminho!

8 Que se derretam como o caracol

na lama!

Que sejam como a criança

que nasce morta,

que nunca viu a luz do sol!

9 Antes que os maus percebam

o que está acontecendo,

serão cortados como mato.

Enquanto ainda estiverem vivos,

Deus, em sua fúria terrível,

os expulsará com um sopro.

10 Os bons ficarão contentes

ao verem os maus sendo castigados;

os bons lavarão os pés

no sangue deles.

11 E as pessoas dirão: "De fato,

os bons são recompensados.

Realmente existe um Deus

que julga o mundo."