1 Ó Senhor, Deus das vinganças,

ó Deus das vinganças, resplandece.

2 Levanta-te, ó juiz da terra,

e dá aos soberbos o castigo

que eles merecem.

3 Até quando, Senhor, os ímpios,

até quando os ímpios exultarão?

4 Fazem alarde

e falam com arrogância;

todos os que praticam a iniquidade

se vangloriam.

5 Esmagam o teu povo, Senhor,

e oprimem a tua herança.

6 Matam as viúvas e os estrangeiros

e assassinam os órfãos.

7 E dizem:

"O Senhor não está vendo;

o Deus de Jacó não faz caso disso."

8 Prestem atenção,

ó estúpidos dentre o povo;

e vocês, tolos,

quando se tornarão sábios?

9 Aquele que fez o ouvido

será que não ouve?

Aquele que formou os olhos

será que não enxerga?

10 Aquele que repreende as nações

será que não vai punir?

Aquele que dá aos seres humanos

o conhecimento

será que não tem sabedoria?

11 O Senhor conhece

os pensamentos do ser humano,

e sabe que são pensamentos vãos.

12 Bem-aventurado, Senhor,

é aquele a quem tu repreendes,

a quem ensinas a tua lei,

13 para lhe dares descanso

dos dias maus,

até que se abra a cova

para o ímpio.

14 Pois o Senhor não abandonará

o seu povo;

ele não irá desamparar

a sua herança.

15 Nos tribunais voltará a imperar

a justiça,

e todos os de coração reto

a seguirão.

16 Quem se levantará a meu favor

contra os perversos?

Quem estará comigo

contra os que praticam

a iniquidade?

17 Se não fosse o auxílio do Senhor,

a minha alma já estaria

na região do silêncio.

18 Quando eu digo:

"Os meus pés vão resvalar",

a tua bondade, Senhor, me sustém.

19 Multiplicando-se em mim

as inquietações,

as tuas consolações

me alegram a alma.

20 Será que pode associar-se

contigo o trono da perversidade,

que forja o mal,

tendo uma lei por pretexto?

21 Ajuntam-se

contra a vida dos justos

e condenam à morte os inocentes.

22 Mas o Senhor

é o meu alto refúgio;

o meu Deus é o rochedo

em que me abrigo.

23 Sobre eles faz recair

a sua iniquidade

e pela maldade deles próprios

os destruirá;

o Senhor, nosso Deus,

os destruirá.

1 Ó Senhor Deus, a quem a vingança pertence, ó Deus, a quem a vingança pertence, mostra-te resplandecente.2 Exalta-te, tu, que és juiz da terra; dá a paga aos soberbos.3 Até quando os ímpios, Senhor, até quando os ímpios saltarão de prazer?4 Até quando proferirão, e falarão coisas duras, e se gloriarão todos os que praticam a iniquidade?5 Reduzem a pedaços o teu povo, ó Senhor, e afligem a tua herança.6 Matam a viúva e o estrangeiro, e ao órfão tiram a vida.7 Contudo dizem: O Senhor não o verá; nem para isso atenderá o Deus de Jacó.8 Atendei, ó brutais dentre o povo; e vós, loucos, quando sereis sábios?9 Aquele que fez o ouvido não ouvirá? E o que formou o olho, não verá?10 Aquele que repreende os gentios não castigará? E o que ensina ao homem o conhecimento, não saberá?11 O Senhor conhece os pensamentos do homem, que são vaidade.12 Bem-aventurado é o homem a quem tu castigas, ó Senhor, e a quem ensinas a tua lei;13 Para lhe dares descanso dos dias maus, até que se abra a cova para o ímpio.14 Pois o Senhor não rejeitará o seu povo, nem desamparará a sua herança.15 Mas o juízo voltará à retidão, e segui-lo-ão todos os retos de coração.16 Quem será por mim contra os malfeitores? Quem se porá por mim contra os que praticam a iniquidade?17 Se o Senhor não tivera ido em meu auxílio, a minha alma quase que teria ficado no silêncio.18 Quando eu disse: O meu pé vacila; a tua benignidade, Senhor, me susteve.19 Na multidão dos meus pensamentos dentro de mim, as tuas consolações recrearam a minha alma.20 Porventura o trono de iniquidade te acompanha, o qual forja o mal por uma lei?21 Eles se ajuntam contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente.22 Mas o Senhor é a minha defesa; e o meu Deus é a rocha do meu refúgio.23 E trará sobre eles a sua própria iniquidade; e os destruirá na sua própria malícia; o Senhor nosso Deus os destruirá.

1 Ó Senhor, tu és Deus que castiga!

Mostra a tua ira.

2 Tu és o juiz de todas as pessoas;

levanta-te e dá aos orgulhosos

o que eles merecem.

3 Até quando os maus

continuarão alegres?

Até quando, ó Senhor Deus?

4 Até quando se mostrarão orgulhosos

e se gabarão dos seus crimes?

5 Ó Senhor, eles esmagam o teu povo

e exploram os que são teus.

6 Eles matam as viúvas e os órfãos

e assassinam os estrangeiros

que vivem na nossa terra.

7 E dizem: "O Senhor não está vendo;

o Deus de Israel

não vai ficar sabendo disso."

8 Procure entender, ó gente tola!

Quando é que vocês vão criar juízo?

9 Foi o Senhor Deus

quem fez os nossos ouvidos —

será que ele não pode ouvir?

Foi o Senhor quem fez os nossos olhos —

será que ele não pode ver?

10 O Senhor repreende as nações —

será que ele não vai castigá-las?

O Senhor ensina todos os seres humanos —

será que ele não tem sabedoria?

11 O Senhor conhece os pensamentos

das pessoas

e sabe que eles não valem nada.

12 Ó Senhor Deus, felizes são

aqueles que tu ensinas,

aqueles a quem ensinas a tua lei!

13 Tu farás com que fiquem tranquilos

nos dias de aflição,

mas para os maus serão abertas

sepulturas.

14 Pois o Senhor não abandonará

o seu povo;

ele não deixará desamparados

aqueles que são dele.

15 Assim haverá justiça nos tribunais,

e todos os que são honestos

estarão a favor dela.

16 Quem se levantou a meu favor

contra os maus?

Quem ficou do meu lado

contra os que fazem o mal?

17 Se o Senhor não tivesse me ajudado,

eu já teria ido

para a terra do silêncio.

18 Ó Senhor Deus, quando senti

que poderia morrer,

o teu amor me amparou.

19 Quando estou aflito e preocupado,

tu me consolas e me alegras.

20 Tu não queres nada

com juízes desonestos,

pois eles fazem a injustiça

parecer justiça,

21 ajuntam-se para prejudicar

as pessoas honestas

e condenam à morte os inocentes.

22 Mas o Senhor me defende;

ele é a minha rocha e o meu abrigo.

23 Ele castigará esses juízes

por causa das injustiças

que eles têm cometido;

o Senhor, nosso Deus, os destruirá

por causa dos seus atos de maldade.