1 Quando Samuel ficou velho, constituiu os seus filhos por juízes sobre Israel. 2 O primogênito se chamava Joel, e o segundo se chamava Abias. Eles foram juízes em Berseba. 3 Porém os filhos de Samuel não andaram pelos caminhos dele; ao contrário, inclinaram-se à avareza, aceitavam suborno e perverteram o direito.

4 Então todos os anciãos de Israel se congregaram e foram falar com Samuel, em Ramá. 5 Eles disseram:

— Veja! Você está ficando velho e os seus filhos não andam pelos seus caminhos. Por isso, queremos agora que você nos constitua um rei, para que nos governe, como acontece em todas as nações.

6 Mas Samuel não gostou desta palavra, quando disseram: "Dê-nos um rei, para que nos governe." Então Samuel orou ao Senhor. 7 E o Senhor disse a Samuel:

— Atenda à voz do povo em tudo o que lhe pedem. Porque não foi a você que rejeitaram, mas a mim, para que eu não reine sobre eles. 8 Segundo todas as obras que fizeram desde o dia em que os tirei do Egito até hoje, pois me deixaram e serviram outros deuses, assim também estão fazendo com você. 9 Agora, pois, atenda à voz deles, porém advirta-os solenemente e explique-lhes qual será o direito do rei que vier a reinar sobre eles.

10 Samuel relatou todas as palavras do Senhor ao povo, que lhe pedia um rei, 11 dizendo:

— Este será o direito do rei que vier a reinar sobre vocês: ele tomará os filhos de vocês e os empregará no serviço dos seus carros de guerra e como seus cavaleiros, para que corram na frente deles. 12 Ele porá alguns por capitães de mil e capitães de cinquenta; outros para lavrar os campos dele e fazer as suas colheitas; e outros para fabricar armas de guerra e equipamentos para os seus carros. 13 Tomará as filhas de vocês para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras. 14 Tomará de vocês o melhor das lavouras, das vinhas e dos olivais e o dará aos seus servidores. 15 Ficará com uma décima parte dos cereais e das uvas que vocês colherem, para dar aos seus oficiais e aos seus servidores. 16 Também tomará os servos e as servas de vocês, os melhores jovens e os jumentos de vocês, e os empregará no seu trabalho. 17 Ficará com uma décima parte dos rebanhos de vocês, e vocês serão seus servos. 18 Então, naquele dia, vocês clamarão por causa do rei que escolheram, mas o Senhor não os ouvirá naquele dia.

19 Porém o povo não atendeu à voz de Samuel e disse:

— Não! Queremos um rei sobre nós. 20 Seremos como todas as outras nações. O nosso rei poderá nos governar, sair adiante de nós e fazer as nossas guerras.

21 Samuel ouviu todas as palavras do povo e as repetiu diante do Senhor. 22 Então o Senhor disse a Samuel:

— Atenda à voz do povo e escolha um rei para eles.

Então Samuel disse aos filhos de Israel:

— Cada um de vocês volte para a sua cidade.

1 When Samuel was old, he appointed his sons judges over Israel.2 The name of his firstborn son was Joel. He named his second son Abijah. They were judges in Beersheba.3 The sons did not follow their father’s example but turned to dishonest ways of making money. They took bribes and denied people justice.4 One day the nation’s elders came to Samuel at Ramah.5 They said: »You are an old man. You set a good example for your sons. But they have not followed it. Now we want a king to be our leader like all the other nations. Choose one for us!«6 Samuel was upset to hear the leaders say they wanted a king. So he prayed about it.7 Jehovah answered: »Samuel, do everything they want you to do. I am really the one they have rejected as their king.8 »Ever since the day I rescued my people from Egypt, they have turned from me to worship idols. Now they are turning away from you.9 »Listen to them. But be sure to warn them and tell them about the behavior and rights of a king who rules over them.«10 Then Samuel told the people who had asked him for a king everything Jehovah said.11 Samuel said: »These are the rights of a king: He will draft your sons and make them serve on his chariots and horses, and make them run ahead of his chariots.12 »He will appoint them to be his officers over one thousand or over fifty soldiers. He will have them plow his ground and harvest his crops. He will require them to make weapons and equipment for his chariots.13 »He will take your daughters from you and force them to make perfumes, cook, and bake.14 »He will take away the best of your fields, vineyards, and olive orchards and give them to his officials.15 »He will take a tenth of your grain and wine and give it to his aids and officials.16 »He will confiscate your male and female slaves, your best cattle, and your donkeys for his own use.17 »He will take a tenth of your flocks. In addition, you will be his servants.18 »You will cry out because of the king whom you have chosen for yourselves. Jehovah will not answer you when that day comes.«19 But the people refused to listen to Samuel. They said: »We want a king!20 »We want to be like other nations, with our own king to rule us and to lead us out to war and to fight our battles.«21 Samuel listened to everything they said. Then he repeated it to Jehovah.22 Jehovah answered: »Do what they want. Give them a king.« Then Samuel told all the men of Israel to go back home.