Números 10:33-36

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   33 Assim partiram do monte do Senhor caminho de três dias; e a arca da aliança do Senhor caminhou diante deles caminho de três dias, para lhes buscar lugar de descanso. 34 E a nuvem do Senhor ia sobre eles de dia, quando partiam do arraial. 35 Acontecia que, partindo a arca, Moisés dizia: Levanta-te, Senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os que te odeiam. 36 E, pousando ela, dizia: Volta, ó Senhor, para os muitos milhares de Israel.

2. NVI Nova Versão Internacional

   33 Então, eles partiram do monte do Senhor e viajaram três dias. A arca da aliança do Senhor foi à frente deles durante aqueles três dias para encontrar um lugar para descansarem. 34 A nuvem do Senhor estava sobre eles de dia, sempre que partiam de um acampamento.

   35 Sempre que a arca seguia adiante, Moisés dizia:

   "Levanta-te, ó Senhor!

   Sejam espalhados os teus inimigos

   e fujam de diante de ti os teus adversários".

   36 Sempre que a arca repousava, ele dizia:

   "Volta, ó Senhor,

   para os incontáveis milhares de Israel".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   33 Partiram, pois, do monte do Senhor caminho de três dias; a arca da Aliança do Senhor ia adiante deles caminho de três dias, para lhes deparar lugar de descanso. 34 A nuvem do Senhor pairava sobre eles de dia, quando partiam do arraial. 35 Partindo a arca, Moisés dizia: Levanta-te, Senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os que te odeiam. 36 E, quando pousava, dizia: Volta, ó Senhor, para os milhares de milhares de Israel.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   33 Assim, partiram do monte do Senhor caminho de três dias; e a arca do concerto do Senhor caminhou diante deles caminho de três dias, para lhes buscar lugar de descanso. 34 E a nuvem do Senhor ia sobre eles de dia, quando partiam do arraial. 35 Era, pois, que, partindo a arca, Moisés dizia: Levanta-te, Senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os aborrecedores. 36 E, pousando ela, dizia: Volta, ó Senhor, para os muitos milhares de Israel.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   33 E assim os israelitas partiram do Sinai, o monte de Deus, o Senhor, e caminharam durante três dias. A arca da aliança do Senhor ia sempre na frente deles a fim de marcar o lugar de acampar. 34 Quando partiam, a nuvem do Senhor ficava por cima deles durante o dia.

   35 Sempre que a arca partia, Moisés dizia assim: "Ó Senhor Deus, levanta-te e espalha os teus inimigos! E que fujam da tua frente os que te odeiam!" 36 E, sempre que a arca parava, Moisés dizia assim: "Ó Senhor Deus, volta para ficar com os milhares de famílias do povo de Israel!"

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   33 Partiram da montanha do Senhor e caminharam três dias. Durante esses três dias de marcha, a arca da aliança do Senhor os precedia, para lhes escolher um lugar de repouso.

   34 A nuvem do Senhor estava sobre eles de dia, quando partiam do acampamento.

   35 Quando a arca se levantava, Moisés dizia: "Levantai-vos, Senhor, e sejam dispersos os vossos inimigos! Fujam de vossa face os que vos aborrecem!".

   36 Quando, porém, se detinha, dizia: "Voltai, Senhor, para a imensa multidão de Israel!".

7. A21 Almeida Século 21

   33 *33 Nm 10.11;Dt 1.33;Is 11.10Assim, partiram do monte do Senhor e caminharam três dias; e a arca da aliança do Senhor ia na frente deles, em busca de um lugar para acampamento.

   34 *34 Êx 13.21E a nuvem do Senhor ia sobre eles de dia, quando partiam do acampamento.

   35 *35 Sl 68.1-2;Is 17.12-14Quando a arca partia, Moisés dizia: Levanta-te, ó Senhor, e sejam dispersados os teus inimigos. Fujam da tua presença os que te odeiam.

   36 E, quando ela parava, ele dizia: Volta, ó Senhor, para os muitos milhares de Israel.

8. KJA King James Atualizada

   33 E assim os filhos de Israel partiram do Sinai, o monte de Yahweh, o SENHOR, e caminharam durante três dias. A arca da Aliança de Deus foi à frente deles durante aqueles três dias de marcha, a fim de indicar o lugar do descanso. 34 Durante o dia a nuvem de Yahweh pairava acima deles, sempre que partiam de um acampamento. 35 Todas as vezes que a arca partia, Moisés orava: "Ó Yahweh, ó SENHOR, levanta-te e dispersa os teus inimigos! Que fujam da tua frente os que te odeiam!" 36 E, sempre que a arca parava, Moisés proclamava: "Repousa entre nós, ó SENHOR, o Eterno! Fica com os incontáveis milhares de famílias do povo de Israel!"