Números 21:16-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 E dali partiram para Beer; este é o poço do qual o Senhor disse a Moisés: Ajunta o povo e lhe darei água.

   17 Então Israel cantou este cântico: Brota, ó poço! Cantai dele:

   18 Tu, poço, que cavaram os príncipes, que escavaram os nobres do povo, e o legislador com os seus cajados. E do deserto partiram para Mataná;

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 De lá prosseguiram até Beer, o poço onde o Senhor disse a Moisés:

   — Reúna o povo, e eu lhe darei água.

   17 Então, Israel cantou esta canção:

   "Brote água, ó poço!

   Cantem a seu respeito,

   18 a respeito do poço

   que os príncipes cavaram,

   que os nobres abriram com cetros e cajados".

   Então, partiram do deserto para Mataná,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Dali partiram para Beer; este é o poço do qual disse o Senhor a Moisés: Ajunta o povo, e lhe darei água.

   17 Então, cantou Israel este cântico:

   Brota, ó poço! Entoai-lhe cânticos!

   18 Poço que os príncipes cavaram,

   que os nobres do povo abriram,

   com o cetro, com os seus bordões.

   Do deserto, partiram para Matana.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 E, dali, partiram para Beer; este é o poço do qual o Senhor disse a Moisés: Ajunta o povo, e lhe darei água 17 (Então, Israel cantou este cântico: Sobe, poço, e vós, cantai dele: 18 Tu, poço, que cavaram os príncipes, que escavaram os nobres do povo e o legislador com os seus bordões.). E, do deserto, partiram para Matana;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Dali eles foram para um lugar chamado Beer , onde o Senhor disse a Moisés:

   — Reúna o povo, e eu darei água a todos.

   17 Então o povo de Israel cantou esta canção:

   "Ó poço, faça brotar a sua água,

   e nós a saudaremos com uma canção!

   18 Este poço foi cavado pelos líderes,

   foi aberto pelos chefes do povo,

   com os seus bastões de comando

   e com os seus bordões."

   Do deserto eles foram para Matana.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Partindo dali, ganharam Beer, que é o poço a respeito do qual o Senhor disse a Moisés: "Reúne o povo, para que eu lhe dê água".

   17 Então cantou Israel este cântico:

   18 "Brota, ó poço! Cantai-lhe! Poço cavado pelos príncipes, aberto pelos nobres do povo com cetro e com bastões!".

7. A21 Almeida Século 21

   16 *16 Jz 9.21Dali foram para Beer. Foi junto a esse poço que o Senhor disse a Moisés: Reúne o povo, e lhe darei água.

   17 *17 Êx 15.1;17.6Então Israel cantou este cântico:

   Brota, ó poço! E vós, cantai-lhe cânticos!

   18 *18 Gn 49.10;Is 33.22Ao poço que os líderes cavaram, que os nobres do povo escavaram com o bastão e com seus bordões. Do deserto foram para Matana;

8. KJA King James Atualizada

   16 De lá prosseguiram até Beer, o poço onde o SENHOR falou a Moisés: "Reúne o povo e Eu lhe darei água!"

   17 Foi quando todo o Israel entoou este cântico:

   "Jorrai água, ó poço!

   Cantai todos sobre a história das suas águas;

   18 a respeito do poço que os príncipes cavaram,

   que os nobres e líderes do povo abriram

   com bastões de comando e seus cajados!"

   Então partiram do deserto para Mataná,