Isaiah 41:10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.

2. ESV English Standard Version

   10 fear not, for I am with you;

   be not dismayed, for I am your God;

   I will strengthen you, I will help you,

   I will uphold you with *Ps. 48:10my righteous right hand.

3. NLT New Living Translation

   10 Don’t be afraid, for I am with you.

   Don’t be discouraged, for I am your God.

   I will strengthen you and help you.

   I will hold you up with my victorious right hand.

4. NKJV Nova Versão King James

   10 *Is. 41:13, 14; 43:5Fear not, *(Deut. 31:6)for I am with you;

   Be not dismayed, for I am your God.

   I will strengthen you,

   Yes, I will help you,

   I will uphold you with My righteous right hand.’

5. NASB New American Standard Bible 2020

   10 ‘Do not fear, for I am with you;

   Do not be afraid, for I am your God.

   I will strengthen you, I will also help you,

   I will also uphold you with My righteous right hand.’

6. CSB Christian Standard Bible

   10 Do not fear, for I am with you;  * 41:10 Gn 26:24; 28:15; Is 43:5; Jr 1:19; 15:20; 42:11

   do not be afraid, for I am your God.  * 41:10 Ezk 34:31

   I will strengthen you; I will help you;

   I will hold on to you with my righteous right hand.  * 41:10 Ex 15:6,12; Ps 18:35; 48:10; 63:8; 138:7; 139:10

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 Fear not, for I am with thee: turn not aside, for I am thy God: I have strengthened thee, and have helped thee, and the right hand of my just one hath upheld thee.

8. MSG The Message

   8-10 "But you, Israel, are my servant.

   You’re Jacob, my first choice,

   descendants of my good friend Abraham.

   I pulled you in from all over the world,

   called you in from every dark corner of the earth,

   Telling you, ‘You’re my servant, serving on my side.

   I’ve picked you. I haven’t dropped you.’

   Don’t panic. I’m with you.

   There’s no need to fear for I’m your God.

   I’ll give you strength. I’ll help you.

   I’ll hold you steady, keep a firm grip on you.