24 Jesus contou outra parábola. Ele disse ao povo:

— O Reino do Céu é como um homem que semeou sementes boas nas suas terras. 25 Certa noite, quando todos estavam dormindo, veio um inimigo, semeou no meio do trigo uma erva ruim, chamada joio, e depois foi embora. 26 Quando as plantas cresceram, e se formaram as espigas, o joio apareceu. 27 Aí os empregados do dono das terras chegaram e disseram: "Patrão, o senhor semeou sementes boas nas suas terras. De onde será que veio este joio?"

28 — "Foi algum inimigo que fez isso!", respondeu ele.

— E eles perguntaram: "O senhor quer que a gente arranque o joio?"

29 — "Não", respondeu ele, "porque, quando vocês forem tirar o joio, poderão arrancar também o trigo. 30 Deixem o trigo e o joio crescerem juntos até o tempo da colheita. Então eu direi aos trabalhadores que vão fazer a colheita: ‘Arranquem primeiro o joio e amarrem em feixes para ser queimado. Depois colham o trigo e ponham no meu depósito.’ "

24 Il leur proposa une autre parabole, disant : " Le royaume des cieux est semblable à un homme qui avait semé de bonne semence dans son champ.

25 Or, pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint et sema de livraie au milieu du froment par dessus, et il sen alla.

26 Quand lherbe eut poussé et donné son fruit, alors apparut aussi livraie.

27 Et les serviteurs du maître de maison vinrent lui dire : " Maître, navez-vous pas semé de bonne semence dans votre champ? Doù (vient) donc quil sy trouve de livraie? "

28 Il leur dit : " Cest un ennemi qui a fait cela. " Les serviteurs lui disent : " Voulez-vous que nous allions la ramasser? -

29 Non, dit-il, de peur quen ramassant livraie vous narrachiez aussi le froment.

30 Laissez croître ensemble lun et lautre jusquà la moisson, et au temps de la moisson je dirai aux moissonneurs : Ramassez dabord livraie, et liez-la en bottes pour la brûler; quand au froment, amassez-le dans mon grenier. "