13 Ao saber o que havia acontecido, Jesus saiu dali num barco e foi sozinho para um lugar deserto. Mas as multidões souberam onde ele estava, vieram dos seus povoados e o seguiram por terra. 14 Quando Jesus saiu do barco e viu aquela grande multidão, ficou com muita pena deles e curou os doentes que estavam ali.

15 De tardinha, os discípulos chegaram perto de Jesus e disseram:

— Já é tarde, e este lugar é deserto. Mande essa gente embora, a fim de que vão aos povoados e comprem alguma coisa para comer.

16 Mas Jesus respondeu:

— Eles não precisam ir embora. Deem vocês mesmos comida a eles.

17 Eles disseram:

— Só temos aqui cinco pães e dois peixes.

18 — Pois tragam para mim! — disse Jesus.

19 Então mandou o povo sentar-se na grama. Depois pegou os cinco pães e os dois peixes, olhou para o céu e deu graças a Deus. Partiu os pães, entregou-os aos discípulos, e estes distribuíram ao povo. 20 Todos comeram e ficaram satisfeitos, e os discípulos ainda recolheram doze cestos cheios dos pedaços que sobraram. 21 Os que comeram foram mais ou menos cinco mil homens, sem contar as mulheres e as crianças.

13 Jésus, layant appris, partit de là dans une barque vers un endroit désert, à lécart ; les foules, layant su, le suivirent à pied des villes.

14 Quand il débarqua, il vit une grande foule; il en eut compassion, et il guérit leurs malades.

15 Le soir venu, les disciples sapprochèrent de lui, disant : " Le lieu est désert, et déjà lheure est avancée; renvoyez [donc] les foules, afin quils aillent dans les bourgs sacheter des vivres. "

16 Mais Jésus leur dit : " IIs nont pas besoin de sen aller; donnez-leur vous-mêmes à manger. "

17 Ils lui dirent : " Nous navons ici que cinq pains et deux poissons. "

18 " Apportes-les-moi, ici, " dit-il.

19 Après avoir fait asseoir les foules sur lherbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux au ciel, prononça la bénédiction, rompit les pains et les donna aux disciples, et les disciples les donnèrent aux

20 Tous mangèrent et furent rassasiés, et lon emporta douze corbeilles pleines des morceaux qui restèrent.

21 Or ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants.