1 Então o Senhor disse:

2 "Jó, você desafiou a mim, o Deus Todo-Poderoso.

Vai desistir ou vai me dar uma resposta?"

3 Então, em resposta ao Senhor, Jó disse:

4 "Eu não valho nada;

que posso responder?

Prefiro ficar calado.

5 Já falei mais do que devia

e agora não tenho nada para dizer."

6 Então, do meio da tempestade, Deus respondeu a Jó assim:

7 "Mostre agora que é valente

e responda às perguntas que lhe vou fazer.

8 Será que você está querendo provar que sou injusto,

que eu sou culpado, e você é inocente?

9 Será que a sua força pode ser comparada com a minha?

Será que você pode trovejar com voz tão forte como eu?

10 Se você pode, então vista-se de glória e grandeza

e enfeite-se com majestade e esplendor.

11 Olhe para todos os orgulhosos;

faça explodir a sua raiva contra eles e humilhe-os.

12 Sim, olhe para eles e humilhe-os;

esmague os perversos no lugar onde estão.

13 Sepulte-os todos na terra;

amarre-os na prisão dos mortos.

14 Se você fizer isso, eu serei o primeiro a louvá-lo

e a reconhecer que você venceu pelas suas próprias forças.

15 "Olhe para o monstro Beemote,

que eu criei, como também criei você.

Ele come capim como o boi,

16 mas veja quanta força tem

e como são poderosos os seus músculos!

17 O seu rabo levantado é duro como um galho de cedro,

e nos músculos das suas pernas ele tem muita força.

18 Os seus ossos são fortes como canos de bronze,

e as suas pernas são como barras de ferro.

19 Ele é a mais espantosa das minhas criaturas.

Só eu, o seu Criador, sou capaz de vencê-lo.

20 O capim que o alimenta cresce nas montanhas,

onde as feras se divertem.

21 Ele se deita debaixo dos espinheiros

e se esconde no brejo, entre as taboas.

22 Os espinheiros lhe dão sombra;

os salgueiros do ribeirão o rodeiam.

23 Se há uma enchente, ele não se assusta;

e fica tranquilo mesmo que a água do rio Jordão suba até o seu focinho.

24 Quem é capaz de cegá-lo e agarrá-lo

ou de prender o seu focinho numa armadilha?

1 Et l'Eternel parla encore à Job du milieu d'un tourbillon, et lui dit :2 Ceins maintenant tes reins comme un vaillant homme; je t'interrogerai, et tu m'enseigneras.3 Anéantiras-tu mon jugement? me condamneras-tu pour te justifier?4 Et as-tu un bras comme le [Dieu] Fort? tonnes-tu de la voix comme lui?5 Pare-toi maintenant de magnificence et de grandeur, et revêts-toi de majesté et de gloire.6 Répands les ardeurs de ta colère, regarde tout orgueilleux, et l'abats.7 Regarde tout orgueilleux, abaisse-le, et froisse les méchants sur la place.8 Cache-les tous ensemble dans la poudre, et bande leur visage dans un lieu caché.9 Alors je te donnerai moi-même cette louange, que ta droite t'aura sauvé.10 Or voilà le Béhémoth que j'ai fait avec toi; il mange le foin comme le bœuf.11 Voilà maintenant, sa force est en ses flancs, et sa vertu est dans le nombril de son ventre.12 Il remue sa queue, qui est comme un cèdre; les nerfs de ses épouvantements sont entrelacés.13 Ses os sont des barres d'airain, [et] ses menus os sont comme des barreaux de fer.14 C'est le chef-d'œuvre du [Dieu] Fort; celui qui l'a fait lui a donné son épée.15 Et les montagnes lui rapportent leur revenu, et c'est là que se jouent toutes les bêtes des champs.16 Il se couche dans les lieux où il y a de l'ombre, au milieu des roseaux et des marécages.17 Les arbres touffus le couvrent de leur ombre, et les saules des torrents l'environnent.18 Voilà, il engloutit une rivière [en buvant], et il ne s'en retire pas vite; et il ne s'étonnerait pas quand le Jourdain se dégorgerait dans sa gueule.19 Il l'engloutit en le voyant, et son nez passe au travers des empêchements qu'il rencontre.20 Enlèveras-tu le Léviathan avec l'hameçon, et le tireras-tu par sa langue avec le cordeau [de l'hameçon] que tu auras jeté dans l'eau?21 Mettras-tu un jonc dans son nez? ou perceras-tu ses mâchoires avec une épine?22 Emploiera-t-il auprès de toi beaucoup de prières? ou te parlera-t-il doucement?23 Fera-t-il un accord avec toi, et le prendras-tu pour esclave à toujours?24 T'en joueras-tu comme d'un petit oiseau? et l'attacheras-tu pour tes jeunes filles?25 Des amis se régaleront-ils de sa chair? sera-t-il partagé entre les marchands?26 Rempliras-tu sa peau de pointes? et sa tête [entrerait-elle] dans une nasse de poissons?27 Mets ta main sur lui; il ne te souviendra jamais de lui faire la guerre.28 Voilà, l'espérance qu'on avait de le prendre est frustrée; [et] ne sera-t-on pas même atterré par son regard?