1 Quando ficou irado,
o Senhor cobriu Jerusalém de escuridão.
Ele transformou num monte de ruínas
a cidade de Jerusalém, que parecia um céu
e que era o orgulho do povo de Israel.
No dia da sua ira,
Deus abandonou até o seu próprio Templo.
2 Sem dó nem piedade,
o Senhor destruiu todas as cidades de Judá
e na sua ira acabou completamente com as suas fortalezas.
Ele jogou por terra, humilhados, o reino de Judá e as suas autoridades.
3 No calor da sua ira,
Deus acabou de uma vez com o poder de Israel.
Quando os inimigos chegaram,
ele não quis nos ajudar
e ainda se jogou contra nós
como um fogo que destrói tudo ao seu redor.
4 Como se fosse um inimigo,
Deus apontou as suas flechas contra nós
e, com a sua força, matou as pessoas mais estimadas do nosso povo.
Ele derramou a sua ira, como se fosse fogo,
sobre os moradores de Jerusalém.
5 O Senhor é como um inimigo.
Ele destruiu Israel,
derrubou as suas fortalezas
e arrasou os seus palácios,
trazendo com isso tristeza e choro sem fim para o povo de Judá.
6 Deus arrasou o seu Templo,
como se fosse uma horta,
e destruiu o lugar onde o adorávamos.
Ele nos fez esquecer as festas religiosas e os sábados.
No calor da sua ira, ele rejeitou com desprezo os reis e os sacerdotes.
7 O Senhor desprezou o seu altar,
abandonou o seu Templo
e deixou que os inimigos derrubassem as suas paredes.
Ali eles deram os seus gritos de vitória,
como nós fazíamos nos dias de festa.
8 O Senhor decidiu arrasar as muralhas de Jerusalém.
Ele fez o plano de destruição
e, sem descanso, o levou até o fim.
Muralhas e paredes racharam
e vieram abaixo ao mesmo tempo.
9 Os portões da cidade estão enterrados no entulho,
e as suas trancas foram despedaçadas.
O rei e as autoridades estão espalhados pelas nações pagãs.
Não se ensina mais a lei,
e os profetas não recebem mais visões de Deus, o Senhor.
10 Os moradores mais velhos de Jerusalém
estão sentados no chão, em silêncio.
Em sinal de tristeza, puseram terra na cabeça
e vestiram roupa feita de pano grosseiro.
As moças estão ajoelhadas,
com a cabeça encostada no chão.
11 Os meus olhos estão gastos de tanto chorar;
estou muito aflito.
A tristeza acabou comigo
por causa da destruição do meu povo,
e porque vejo crianças e bebês morrendo de fome nas ruas da cidade.
12 Essas crianças dizem:
"Mamãe, estou com fome!
Mamãe, estou com sede!"
Elas caem pelas ruas, como se estivessem feridas,
e morrem aos poucos nos braços das mães.
13 Jerusalém querida, o que posso lhe dizer?
Como posso consolar você?
Nunca ninguém sofreu assim;
a sua desgraça é tão grande como o mar.
Quem poderá lhe dar esperança?
14 As visões dos seus profetas foram falsas e enganosas.
Se eles tivessem condenado abertamente os seus pecados,
tudo teria sido diferente e melhor para você.
O que esses profetas fizeram foi enganá-la com mentiras.
15 Os que vão passando zombam de você.
Eles sacodem a cabeça, dão risadas e perguntam:
"É esta a cidade que era chamada de ‘Beleza Perfeita’?
É esta o orgulho do mundo inteiro?"
16 Todos os seus inimigos falam contra você e zombam.
Com ódio, eles dizem:
"Nós destruímos Jerusalém!
Chegou o dia que estávamos esperando!
Nós vimos tudo o que aconteceu!"
17 O Senhor fez o que havia planejado;
ele cumpriu as ameaças
que havia feito há muito tempo.
Ele nos destruiu sem dó nem piedade,
deixando que os inimigos nos vencessem
e se alegrassem com a nossa derrota.
18 Que as suas muralhas, ó Jerusalém, peçam ajuda ao Senhor!
Que as suas lágrimas corram dia e noite como um rio!
Não descanse; chore sem parar!
19 Levante-se várias vezes de noite
para clamar, pedindo ajuda ao Senhor.
Derrame o coração na presença dele
e peça pela vida dos seus filhos,
que morrem de fome nas esquinas das ruas.
20 Olha, ó Senhor Deus, e pensa:
Alguma vez trataste alguém assim?
Será que as mães deviam devorar os filhinhos que elas tanto amam?
Será que profetas e sacerdotes deviam ser assassinados no próprio Templo?
21 Há mortos, tanto jovens como velhos, largados nas ruas;
os meus moços e as minhas moças foram mortos à espada.
No dia em que ficaste irado,
tu, ó Deus, os mataste sem dó nem piedade.
22 Fizeste chegar, de todos os lados, os meus terríveis inimigos,
que vieram como se fosse para uma festa religiosa.
Ó Senhor, no dia em que ficaste irado,
ninguém escapou, ninguém ficou vivo.
Os inimigos destruíram os meus filhos
que criei com tanto amor.
1 אֵיכָה יָעִיב בְּאַפּוֹ ׀ אֲדֹנָיאֶת ־ בַּת ־ צִיּוֹןהִשְׁלִיךְמִשָּׁמַיִםאֶרֶץתִּפְאֶרֶתיִשְׂרָאֵלוְלֹא ־ זָכַרהֲדֹם ־ רַגְלָיובְּיוֹםאַפּֽוֹ ׃ ס
2 בִּלַּע אֲדֹנָי לא חָמַל אֵת כָּל ־ נְאוֹתיַעֲקֹבהָרַסבְּעֶבְרָתוֹמִבְצְרֵיבַת ־ יְהוּדָההִגִּיעַלָאָרֶץחִלֵּלמַמְלָכָהוְשָׂרֶֽיהָ ׃ ס
3 גָּדַע בָּֽחֳרִי אַף כֹּל קֶרֶן יִשְׂרָאֵל הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ מִפְּנֵי אוֹיֵב וַיִּבְעַר בְּיַעֲקֹב כְּאֵשׁ לֶֽהָבָה אָכְלָה סָבִֽיב ׃ ס
4 דָּרַךְ קַשְׁתּוֹ כְּאוֹיֵב נִצָּב יְמִינוֹ כְּצָר וַֽיַּהֲרֹג כֹּל מַחֲמַדֵּי ־ עָיִןבְּאֹהֶלבַּת ־ צִיּוֹןשָׁפַךְכָּאֵשׁחֲמָתֽוֹ ׃ ס
5 הָיָה אֲדֹנָי ׀ כְּאוֹיֵבבִּלַּעיִשְׂרָאֵלבִּלַּעכָּל ־ אַרְמְנוֹתֶיהָשִׁחֵתמִבְצָרָיווַיֶּרֶבבְּבַת ־ יְהוּדָהתַּאֲנִיָּהוַאֲנִיָּֽה ׃ ס
6 וַיַּחְמֹס כַּגַּן שֻׂכּוֹ שִׁחֵת מוֹעֲדוֹ שִׁכַּח יְהוָה ׀ בְּצִיּוֹןמוֹעֵדוְשַׁבָּתוַיִּנְאַץבְּזַֽעַם ־ אַפּוֹמֶלֶךְוְכֹהֵֽן ׃ ס
7 זָנַח אֲדֹנָי ׀ מִזְבְּחוֹנִאֵרמִקְדָּשׁוֹהִסְגִּירבְּיַד ־ אוֹיֵבחוֹמֹתאַרְמְנוֹתֶיהָקוֹלנָתְנוּבְּבֵית ־ יְהוָהכְּיוֹםמוֹעֵֽד ׃ ס
8 חָשַׁב יְהוָה ׀ לְהַשְׁחִיתחוֹמַתבַּת ־ צִיּוֹןנָטָהקָולֹא ־ הֵשִׁיביָדוֹמִבַּלֵּעַוַיַּֽאֲבֶל ־ חֵלוְחוֹמָהיַחְדָּואֻמְלָֽלוּ ׃ ס
9 טָבְעוּ בָאָרֶץ שְׁעָרֶיהָ אִבַּד וְשִׁבַּר בְּרִיחֶיהָ מַלְכָּהּ וְשָׂרֶיהָ בַגּוֹיִם אֵין תּוֹרָה גַּם ־ נְבִיאֶיהָלֹא ־ מָצְאוּחָזוֹןמֵיְהוָֽה ׃ ס
10 יֵשְׁבוּ לָאָרֶץ יִדְּמוּ זִקְנֵי בַת ־ צִיּוֹןהֶֽעֱלוּעָפָרעַל ־ רֹאשָׁםחָגְרוּשַׂקִּיםהוֹרִידוּלָאָרֶץרֹאשָׁןבְּתוּלֹתיְרוּשָׁלִָֽם ׃ ס
11 כָּלוּ בַדְּמָעוֹת עֵינַי חֳמַרְמְרוּ מֵעַי נִשְׁפַּךְ לָאָרֶץ כְּבֵדִי עַל ־ שֶׁבֶרבַּת ־ עַמִּיבֵּֽעָטֵףעוֹלֵלוְיוֹנֵקבִּרְחֹבוֹתקִרְיָֽה ׃ ס
12 לְאִמֹּתָם יֹֽאמְרוּ אַיֵּה דָּגָן וָיָיִן בְּהִֽתְעַטְּפָם כֶּֽחָלָל בִּרְחֹבוֹת עִיר בְּהִשְׁתַּפֵּךְ נַפְשָׁם אֶל ־ חֵיקאִמֹּתָֽם ׃ ס
13 מָֽה ־ אֲעִידֵךְמָהאֲדַמֶּה ־ לָּךְהַבַּתיְרוּשָׁלִַםמָהאַשְׁוֶה ־ לָּךְוַאֲנַֽחֲמֵךְבְּתוּלַתבַּת ־ צִיּוֹןכִּֽי ־ גָדוֹלכַּיָּםשִׁבְרֵךְמִייִרְפָּא ־ לָֽךְ ׃ ס
14 נְבִיאַיִךְ חָזוּ לָךְ שָׁוְא וְתָפֵל וְלֹֽא ־ גִלּוּעַל ־ עֲוֺנֵךְלְהָשִׁיבשביתךוַיֶּחֱזוּלָךְמַשְׂאוֹתשָׁוְאוּמַדּוּחִֽים ׃ ס
15 סָֽפְקוּ עָלַיִךְ כַּפַּיִם כָּל ־ עֹבְרֵידֶרֶךְשָֽׁרְקוּוַיָּנִעוּרֹאשָׁםעַל ־ בַּתיְרוּשָׁלִָםהֲזֹאתהָעִירשֶׁיֹּֽאמְרוּכְּלִילַתיֹפִימָשׂוֹשׂלְכָל ־ הָאָֽרֶץ ׃ ס
16 פָּצוּ עָלַיִךְ פִּיהֶם כָּל ־ אוֹיְבַיִךְשָֽׁרְקוּוַיַּֽחַרְקוּ ־ שֵׁןאָמְרוּבִּלָּעְנוּאַךְזֶההַיּוֹםשֶׁקִּוִּינֻהוּמָצָאנוּרָאִֽינוּ ׃ ס
17 עָשָׂה יְהוָה אֲשֶׁר זָמָם בִּצַּע אֶמְרָתוֹ אֲשֶׁר צִוָּה מִֽימֵי ־ קֶדֶםהָרַסוְלֹאחָמָלוַיְשַׂמַּחעָלַיִךְאוֹיֵבהֵרִיםקֶרֶןצָרָֽיִךְ ׃ ס
18 צָעַק לִבָּם אֶל ־ אֲדֹנָיחוֹמַתבַּת ־ צִיּוֹןהוֹרִידִיכַנַּחַלדִּמְעָהיוֹמָםוָלַיְלָהאַֽל ־ תִּתְּנִיפוּגַתלָךְאַל ־ תִּדֹּםבַּת ־ עֵינֵֽךְ ׃ ס
19 קוּמִי ׀ רֹנִּיבליללְרֹאשׁאַשְׁמֻרוֹתשִׁפְכִיכַמַּיִםלִבֵּךְנֹכַחפְּנֵיאֲדֹנָישְׂאִיאֵלָיוכַּפַּיִךְעַל ־ נֶפֶשׁעֽוֹלָלַיִךְהָעֲטוּפִיםבְּרָעָבבְּרֹאשׁכָּל ־ חוּצֽוֹת ׃ ס
20 רְאֵה יְהוָה וְֽהַבִּיטָה לְמִי עוֹלַלְתָּ כֹּה אִם ־ תֹּאכַלְנָהנָשִׁיםפִּרְיָםעֹלֲלֵיטִפֻּחִיםאִם ־ יֵהָרֵגבְּמִקְדַּשׁאֲדֹנָיכֹּהֵןוְנָבִֽיא ׃ ס
21 שָׁכְבוּ לָאָרֶץ חוּצוֹת נַעַר וְזָקֵן בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי נָפְלוּ בֶחָרֶב הָרַגְתָּ בְּיוֹם אַפֶּךָ טָבַחְתָּ לֹא חָמָֽלְתָּ ׃ ס
22 תִּקְרָא כְיוֹם מוֹעֵד מְגוּרַי מִסָּבִיב וְלֹא הָיָה בְּיוֹם אַף ־ יְהוָהפָּלִיטוְשָׂרִידאֲשֶׁר ־ טִפַּחְתִּיוְרִבִּיתִיאֹיְבִיכִלָּֽם ׃ פ