1 As muralhas da cidade foram reconstruídas da seguinte maneira: Eliasibe, o Grande Sacerdote, e os seus colegas sacerdotes reconstruíram o Portão das Ovelhas. Depois o inauguraram e puseram os portões nos seus lugares. Eles reconstruíram as muralhas até a Torre dos Cem e até a Torre de Hananel;

2 Os homens de Jericó construíram o trecho seguinte;

Zacur, filho de Inri, construiu o trecho seguinte;

3 o grupo de famílias de Hassenaá construiu o Portão dos Peixes. Eles puseram as vigas e os portões nos seus lugares e colocaram os trincos e as trancas;

4 as três partes seguintes foram construídas por estes homens:

a primeira, por Meremote, filho de Urias e neto de Hacoz;

a segunda, por Mesulã, filho de Berequias e neto de Mesezabel;

e a terceira, por Zadoque, filho de Baaná.

5 Os homens da cidade de Tecoa construíram o trecho seguinte. Mas os homens importantes da cidade não quiseram fazer o trabalho braçal que os mestres de obras mandaram;

6 Joiada, filho de Paseia, e Mesulã, filho de Besodias, reconstruíram o Portão Velho. Eles puseram as vigas e os portões nos seus lugares e colocaram os trincos e as trancas;

7 Melatias, de Gibeão, Jadom, de Meronote, e os homens da cidade de Gibeão e de Mispa construíram o trecho seguinte, chegando até a casa do governador da província do Eufrates-Oeste ;

8 Uziel, filho de Haraías, que era ourives, construiu o trecho seguinte;

Hananias, que era perfumista, construiu o trecho seguinte, até a Muralha Larga;

9 Refaías, filho de Hur, governador de metade do distrito de Jerusalém, construiu o trecho seguinte;

10 Jedaías, filho de Harumafe, construiu o trecho seguinte, perto da sua casa;

Hatus, filho de Hasabneias, construiu o trecho seguinte;

11 Malquias, filho de Harim, e Hassube, filho de Paate-Moabe, construíram o trecho seguinte e a Torre dos Fornos;

12 Salum, filho de Haloés, governador da outra metade de Jerusalém, construiu o trecho seguinte. As suas filhas o ajudaram no trabalho;

13 Hanum e os moradores de Zanoa reconstruíram o Portão do Vale. Eles puseram os portões no lugar, colocaram os trincos e as trancas e consertaram quinhentos metros de muralha, até o Portão do Lixo;

14 Malquias, filho de Recabe, governador do distrito de Bete-Haquerém, reconstruiu o Portão do Lixo. Ele pôs os portões no lugar e colocou os trincos e as trancas;

15 Salum, filho de Col-Hozé, governador do distrito de Mispa, reconstruiu o Portão da Fonte. Ele fez uma cobertura, pôs os portões no lugar e colocou os trincos e as trancas. Na represa de Selá, ao lado do jardim do rei, Salum construiu a muralha, até as escadas que descem da Cidade de Davi;

16 Neemias, filho de Azbuque, governador de metade do distrito de Bete-Zur, construiu o trecho seguinte, até a sepultura de Davi, até a represa e até as barracas dos soldados.

17 Os levitas também ajudaram a reconstruir as muralhas. Segue a lista deles.

Reum, filho de Bani, construiu o trecho seguinte;

Hasabias, governador de metade do distrito de Queila, construiu o trecho seguinte;

18 Bavai, filho de Henadade, governador da outra metade do distrito de Queila, construiu o trecho seguinte;

19 Ézer, filho de Jesua, governador de Mispa, construiu o trecho seguinte, em frente do depósito de armas, até o lugar onde a muralha faz esquina;

20 Baruque, filho de Zabai, construiu o trecho seguinte, desde a esquina da muralha até a porta da casa de Eliasibe, o Grande Sacerdote;

21 Meremote, filho de Urias e neto de Hacoz, construiu o trecho seguinte, desde a porta da casa de Eliasibe até o fim da casa.

22 Os sacerdotes também ajudaram a reconstruir as muralhas. Segue a lista deles.

Os sacerdotes que moravam em redor de Jerusalém construíram o trecho seguinte;

23 Benjamim e Hassube construíram o trecho seguinte, em frente das suas casas;

Azarias, filho de Maaseias e neto de Ananias, construiu o trecho seguinte, em frente da sua casa;

24 Binui, filho de Henadade, construiu o trecho seguinte, desde a casa de Azarias até a esquina da muralha;

25,26 Palal, filho de Uzai, construiu o trecho seguinte, começando da esquina e da torre do palácio de cima, perto do pátio da guarda;

Pedaías, filho de Parós, construiu o trecho seguinte, até um lugar no leste, perto do Portão das Águas e da torre que guarda o Templo. Isso ficava perto daquela parte da cidade chamada Ofel, onde moravam os homens que trabalhavam no Templo.

27 Os homens da cidade de Tecoa construíram o trecho seguinte, que era o seu segundo trecho, desde um ponto no lado contrário à grande torre que guarda o Templo até a muralha perto de Ofel;

28 um grupo de sacerdotes construiu o trecho seguinte, saindo no Portão dos Cavalos e continuando para o norte. Cada um deles construiu em frente da sua própria casa;

29 Zadoque, filho de Imer, construiu o trecho seguinte, em frente da sua casa;

Semaías, filho de Secanias, que era o guarda do Portão Leste, construiu o trecho seguinte;

30 Hananias, filho de Selemias, e Hanum, o sexto filho de Zalafe, construíram o trecho seguinte. Este foi o segundo trecho que eles construíram;

Mesulã, filho de Berequias, construiu o trecho seguinte, em frente da sua casa;

31 um ourives chamado Malquias construiu o trecho seguinte, até uma casa usada pelos trabalhadores do Templo e pelos comerciantes. Essa casa estava ao lado do Portão da Guarda, perto da sala que ficava no alto da esquina nordeste da muralha;

32 os ourives e os comerciantes construíram o último trecho, da sala da esquina até o Portão das Ovelhas.

1 וַיָּקָם אֶלְיָשִׁיב הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְאֶחָיו הַכֹּהֲנִים וַיִּבְנוּ אֶת ־ שַׁעַרהַצֹּאןהֵמָּהקִדְּשׁוּהוּוַֽיַּעֲמִידוּדַּלְתֹתָיווְעַד ־ מִגְדַּלהַמֵּאָהקִדְּשׁוּהוּעַדמִגְדַּלחֲנַנְאֵֽל ׃ ס

2 וְעַל ־ יָדוֹבָנוּאַנְשֵׁייְרֵחוֹ ס וְעַל ־ יָדוֹבָנָהזַכּוּרבֶּן ־ אִמְרִֽי ׃ ס

3 וְאֵת שַׁעַר הַדָּגִים בָּנוּ בְּנֵי הַסְּנָאָה הֵמָּה קֵרוּהוּ וַֽיַּעֲמִידוּ דַּלְתֹתָיו מַנְעוּלָיו וּבְרִיחָֽיו ׃ ס

4 וְעַל ־ יָדָםהֶחֱזִיקמְרֵמוֹתבֶּן ־ אוּרִיָּהבֶּן ־ הַקּוֹץ ס וְעַל ־ יָדָםהֶחֱזִיקמְשֻׁלָּםבֶּן ־ בֶּרֶכְיָהבֶּן ־ מְשֵׁיזַבְאֵל ס וְעַל ־ יָדָםהֶֽחֱזִיקצָדוֹקבֶּֽן ־ בַּעֲנָֽא ׃ ס

5 וְעַל ־ יָדָםהֶחֱזִיקוּהַתְּקוֹעִיםוְאַדִּֽירֵיהֶםלֹא ־ הֵבִיאוּצַוָּרָםבַּעֲבֹדַתאֲדֹנֵיהֶֽם ׃ ס

6 וְאֵת שַׁעַר הַיְשָׁנָה הֶחֱזִיקוּ יֽוֹיָדָע בֶּן ־ פָּסֵחַוּמְשֻׁלָּםבֶּן ־ בְּסֽוֹדְיָההֵמָּהקֵרוּהוּוַֽיַּעֲמִידוּדַּלְתֹתָיווּמַנְעֻלָיווּבְרִיחָֽיו ׃ ס

7 וְעַל ־ יָדָםהֶחֱזִיקמְלַטְיָההַגִּבְעֹנִיוְיָדוֹןהַמֵּרֹנֹתִיאַנְשֵׁיגִבְעוֹןוְהַמִּצְפָּהלְכִסֵּאפַּחַתעֵבֶרהַנָּהָֽר ׃ ס

8 עַל ־ יָדוֹהֶחֱזִיקעֻזִּיאֵלבֶּֽן ־ חַרְהֲיָהצֽוֹרְפִים ס וְעַל ־ יָדוֹהֶחֱזִיקחֲנַנְיָהבֶּן ־ הָרַקָּחִיםוַיַּֽעַזְבוּיְרוּשָׁלִַםעַדהַחוֹמָההָרְחָבָֽה ׃ ס

9 וְעַל ־ יָדָםהֶחֱזִיקרְפָיָהבֶן ־ חוּרשַׂרחֲצִיפֶּלֶךְיְרוּשָׁלִָֽם ׃ ס

10 וְעַל ־ יָדָםהֶחֱזִיקיְדָיָהבֶן ־ חֲרוּמַףוְנֶגֶדבֵּיתוֹ ס וְעַל ־ יָדוֹהֶחֱזִיקחַטּוּשׁבֶּן ־ חֲשַׁבְנְיָֽה ׃

11 מִדָּה שֵׁנִית הֶחֱזִיק מַלְכִּיָּה בֶן ־ חָרִםוְחַשּׁוּבבֶּן ־ פַּחַתמוֹאָבוְאֵתמִגְדַּלהַתַּנּוּרִֽים ׃ ס

12 וְעַל ־ יָדוֹהֶחֱזִיקשַׁלּוּםבֶּן ־ הַלּוֹחֵשׁשַׂרחֲצִיפֶּלֶךְיְרוּשָׁלִָםהוּאוּבְנוֹתָֽיו ׃ ס

13 אֵת שַׁעַר הַגַּיְא הֶחֱזִיק חָנוּן וְיֹשְׁבֵי זָנוֹחַ הֵמָּה בָנוּהוּ וַֽיַּעֲמִידוּ דַּלְתֹתָיו מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו וְאֶלֶף אַמָּה בַּחוֹמָה עַד שַׁעַר הָשֲׁפֽוֹת ׃

14 וְאֵת ׀ שַׁעַרהָאַשְׁפּוֹתהֶחֱזִיקמַלְכִּיָּהבֶן ־ רֵכָבשַׂרפֶּלֶךְבֵּית ־ הַכָּרֶםהוּאיִבְנֶנּוּוְיַעֲמִידדַּלְתֹתָיומַנְעֻלָיווּבְרִיחָֽיו ׃ ס

15 וְאֵת שַׁעַר הָעַיִן הֶחֱזִיק שַׁלּוּן בֶּן ־ כָּל ־ חֹזֶהשַׂרפֶּלֶךְהַמִּצְפָּההוּאיִבְנֶנּוּוִיטַֽלְלֶנּוּויעמידודַּלְתֹתָיומַנְעֻלָיווּבְרִיחָיווְאֵתחוֹמַתבְּרֵכַתהַשֶּׁלַחלְגַן ־ הַמֶּלֶךְוְעַד ־ הַֽמַּעֲלוֹתהַיּוֹרְדוֹתמֵעִירדָּוִֽיד ׃ ס

16 אַחֲרָיו הֶחֱזִיק נְחֶמְיָה בֶן ־ עַזְבּוּקשַׂרחֲצִיפֶּלֶךְבֵּֽית ־ צוּרעַד ־ נֶגֶדקִבְרֵידָוִידוְעַד ־ הַבְּרֵכָההָעֲשׂוּיָהוְעַדבֵּיתהַגִּבֹּרִֽים ׃ ס

17 אַחֲרָיו הֶחֱזִיקוּ הַלְוִיִּם רְחוּם בֶּן ־ בָּנִיעַל ־ יָדוֹהֶחֱזִיקחֲשַׁבְיָהשַׂר ־ חֲצִי ־ פֶלֶךְקְעִילָהלְפִלְכּֽוֹ ׃ ס

18 אַחֲרָיו הֶחֱזִיקוּ אֲחֵיהֶם בַּוַּי בֶּן ־ חֵנָדָדשַׂרחֲצִיפֶּלֶךְקְעִילָֽה ׃ ס

19 וַיְחַזֵּק עַל ־ יָדוֹעֵזֶרבֶּן ־ יֵשׁוּעַשַׂרהַמִּצְפָּהמִדָּהשֵׁנִיתמִנֶּגֶדעֲלֹתהַנֶּשֶׁקהַמִּקְצֹֽעַ ׃ ס

20 אַחֲרָיו הֶחֱרָה הֶחֱזִיק בָּרוּךְ בֶּן ־ זבימִדָּהשֵׁנִיתמִן ־ הַמִּקְצוֹעַעַד ־ פֶּתַחבֵּיתאֶלְיָשִׁיבהַכֹּהֵןהַגָּדֽוֹל ׃ ס

21 אַחֲרָיו הֶחֱזִיק מְרֵמוֹת בֶּן ־ אוּרִיָּהבֶּן ־ הַקּוֹץמִדָּהשֵׁנִיתמִפֶּתַחבֵּיתאֶלְיָשִׁיבוְעַד ־ תַּכְלִיתבֵּיתאֶלְיָשִֽׁיב ׃ ס

22 וְאַחֲרָיו הֶחֱזִיקוּ הַכֹּהֲנִים אַנְשֵׁי הַכִּכָּֽר ׃

23 אַחֲרָיו הֶחֱזִיק בִּנְיָמִן וְחַשּׁוּב נֶגֶד בֵּיתָם ס אַחֲרָיוהֶחֱזִיקעֲזַרְיָהבֶן ־ מַעֲשֵׂיָהבֶּן ־ עֲנָֽנְיָהאֵצֶלבֵּיתֽוֹ ׃ ס

24 אַחֲרָיו הֶחֱזִיק בִּנּוּי בֶּן ־ חֵנָדָדמִדָּהשֵׁנִיתמִבֵּיתעֲזַרְיָהעַד ־ הַמִּקְצוֹעַוְעַד ־ הַפִּנָּֽה ׃

25 פָּלָל בֶּן ־ אוּזַימִנֶּגֶדהַמִּקְצוֹעַוְהַמִּגְדָּלהַיּוֹצֵאמִבֵּיתהַמֶּלֶךְהָֽעֶלְיוֹןאֲשֶׁרלַחֲצַרהַמַּטָּרָהאַחֲרָיופְּדָיָהבֶן ־ פַּרְעֹֽשׁ ׃ ס

26 וְהַנְּתִינִים הָיוּ יֹשְׁבִים בָּעֹפֶל עַד נֶגֶד שַׁעַר הַמַּיִם לַמִּזְרָח וְהַמִּגְדָּל הַיּוֹצֵֽא ׃ ס

27 אַחֲרָיו הֶחֱזִיקוּ הַתְּקֹעִים מִדָּה שֵׁנִית מִנֶּגֶד הַמִּגְדָּל הַגָּדוֹל הַיּוֹצֵא וְעַד חוֹמַת הָעֹֽפֶל ׃

28 מֵעַל ׀ שַׁעַרהַסּוּסִיםהֶחֱזִיקוּהַכֹּהֲנִיםאִישׁלְנֶגֶדבֵּיתֽוֹ ׃ ס

29 אַחֲרָיו הֶחֱזִיק צָדוֹק בֶּן ־ אִמֵּרנֶגֶדבֵּיתוֹ ס וְאַחֲרָיוהֶחֱזִיקשְׁמַֽעְיָהבֶן ־ שְׁכַנְיָהשֹׁמֵרשַׁעַרהַמִּזְרָֽח ׃ ס

30 אחרי הֶחֱזִיק חֲנַנְיָה בֶן ־ שֶׁלֶמְיָהוְחָנוּןבֶּן ־ צָלָףהַשִּׁשִּׁימִדָּהשֵׁנִי ס אַחֲרָיוהֶחֱזִיקמְשֻׁלָּםבֶּן ־ בֶּרֶכְיָהנֶגֶדנִשְׁכָּתֽוֹ ׃ ס

31 אחרי הֶחֱזִיק מַלְכִּיָּה בֶּן ־ הַצֹּרְפִיעַד ־ בֵּיתהַנְּתִינִיםוְהָרֹכְלִיםנֶגֶדשַׁעַרהַמִּפְקָדוְעַדעֲלִיַּתהַפִּנָּֽה ׃

32 וּבֵין עֲלִיַּת הַפִּנָּה לְשַׁעַר הַצֹּאן הֶחֱזִיקוּ הַצֹּרְפִים וְהָרֹכְלִֽים ׃ פ וַיְהִיכַּאֲשֶׁרשָׁמַעסַנְבַלַּטכִּֽי ־ אֲנַחְנוּבוֹנִיםאֶת ־ הַחוֹמָהוַיִּחַרלוֹוַיִּכְעַסהַרְבֵּהוַיַּלְעֵגעַל ־ הַיְּהוּדִֽים ׃ וַיֹּאמֶר ׀ לִפְנֵיאֶחָיווְחֵילשֹֽׁמְרוֹןוַיֹּאמֶרמָההַיְּהוּדִיםהָאֲמֵלָלִיםעֹשִׂיםהֲיַעַזְבוּלָהֶםהֲיִזְבָּחוּהַיְכַלּוּבַיּוֹםהַיְחַיּוּאֶת ־ הָאֲבָנִיםמֵעֲרֵמוֹתהֶעָפָרוְהֵמָּהשְׂרוּפֽוֹת ׃ וְטוֹבִיָּההָעַמֹּנִיאֶצְלוֹוַיֹּאמֶרגַּםאֲשֶׁר ־ הֵםבּוֹנִיםאִם ־ יַעֲלֶהשׁוּעָלוּפָרַץחוֹמַתאַבְנֵיהֶֽם ׃ פ שְׁמַעאֱלֹהֵינוּכִּֽי ־ הָיִינוּבוּזָהוְהָשֵׁבחֶרְפָּתָםאֶל ־ רֹאשָׁםוּתְנֵםלְבִזָּהבְּאֶרֶץשִׁבְיָֽה ׃ וְאַל ־ תְּכַסעַל ־ עֲוֺנָםוְחַטָּאתָםמִלְּפָנֶיךָאַל ־ תִּמָּחֶהכִּיהִכְעִיסוּלְנֶגֶדהַבּוֹנִֽים ׃ וַנִּבְנֶהאֶת ־ הַחוֹמָהוַתִּקָּשֵׁרכָּל ־ הַחוֹמָהעַד ־ חֶצְיָהּוַיְהִילֵבלָעָםלַעֲשֽׂוֹת ׃ פ