1 Agora as muralhas estavam reconstruídas, e os portões estavam todos colocados nos seus lugares. Foi marcado o trabalho dos guardas do Templo, dos cantores e dos levitas. 2 Para governar a cidade de Jerusalém, eu coloquei dois homens: o meu irmão Hanani e Hananias, o oficial comandante da fortaleza. Hananias era um homem fiel e temia a Deus mais do que qualquer outro. 3 Eu disse aos dois que só mandassem abrir os portões de Jerusalém quando o sol começasse a esquentar. E que mandassem fechar e trancar os portões antes que os guardas deixassem o serviço, na hora do pôr do sol. Também ordenei que escolhessem guardas entre o povo que morava em Jerusalém. Alguns deles deviam ficar de guarda em certos lugares, e os outros deviam tomar conta da área em frente das suas próprias casas.
4 A cidade de Jerusalém era grande, mas não tinha muitos moradores, e eram poucas as casas que já haviam sido reconstruídas. 5 Deus pôs no meu coração a ideia de reunir todo o povo, e os seus líderes, e as autoridades para verificar os registros das suas famílias. Eu achei o livro de registros do primeiro grupo que havia voltado da Babilônia. São estas as informações que havia no livro:
6 Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade. 7 Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná.
8-25 Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo:
Parós: dois mil cento e setenta e dois.
Sefatias: trezentos e setenta e dois.
Ará: seiscentos e cinquenta e dois.
Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe): dois mil oitocentos e dezoito.
Elom: mil duzentos e cinquenta e quatro.
Zatu: oitocentos e quarenta e cinco.
Zacai: setecentos e sessenta.
Binui: seiscentos e quarenta e oito.
Bebai: seiscentos e vinte e oito.
Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois.
Adonicã: seiscentos e sessenta e sete.
Bigvai: dois mil e sessenta e sete.
Adim: seiscentos e cinquenta e cinco.
Ater (que também era chamado de Ezequias): noventa e oito.
Hasum: trezentos e vinte e oito.
Besai: trezentos e vinte e quatro.
Harife: cento e doze.
Gibeão: noventa e cinco.
26-38 Também voltaram as pessoas cujos antepassados haviam morado nas seguintes cidades:
Belém e Netofa: cento e oitenta e oito.
Anatote: cento e vinte e oito.
Bete-Azmavete quarenta e duas.
Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três.
Ramá e Geba: seiscentos e vinte e uma.
Micmás: cento e vinte e duas.
Betel e Ai: cento e vinte e três.
A outra Nebo: cinquenta e duas.
A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro.
Harim: trezentas e vinte.
Jericó: trezentas e quarenta e cinco.
Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e uma.
Senaá: três mil novecentas e trinta.
39-42 Esta é a lista dos grupos de famílias de sacerdotes que voltaram do cativeiro:
Jedaías (descendentes de Jesua): novecentos e setenta e três.
Imer: mil e cinquenta e dois.
Pasur: mil duzentos e quarenta e sete.
Harim: mil e dezessete.
43-45 Grupos de famílias de levitas que voltaram do cativeiro:
Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias): setenta e quatro.
Músicos do Templo (descendentes de Asafe): cento e quarenta e oito.
Guardas do Templo (descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai): cento e trinta e oito.
46-56 Grupos de famílias de servidores do Templo que voltaram do cativeiro:
Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslite, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Tama, Nesias e Hatifa.
57-59 Grupos de famílias dos servidores de Salomão que voltaram do cativeiro:
Sotai, Soferete, Perida, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.
60 Foi de trezentos e noventa e dois o número total dos descendentes dos servidores do Templo e dos servidores de Salomão que voltaram do cativeiro.
61,62 Havia seiscentos e quarenta e dois que pertenciam ao grupo de famílias de Delaías, Tobias e Necoda, que voltaram das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adom e Imer. Mas eles não puderam provar que eram descendentes de israelitas.
63,64 Os seguintes grupos de famílias de sacerdotes não puderam encontrar registros para provar de quem eram descendentes: Hobaías, Hacoz e Barzilai. (O antepassado do grupo de famílias de sacerdotes de Barzilai havia casado com uma mulher do grupo de famílias de Barzilai, da cidade de Gileade, e havia tomado o nome do grupo do seu sogro.) Como não tinham meios de provar quem eram os seus antepassados, eles não foram aceitos como sacerdotes. 65 O governador judeu disse que eles não poderiam comer da comida oferecida a Deus até que houvesse um sacerdote que pudesse decidir a questão por meio do Urim e do Tumim.
66-69 O número total dos judeus que voltaram foi de quarenta e dois mil trezentos e sessenta.
Seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete.
Cantores e cantoras: duzentos e quarenta e cinco.
Cavalos: setecentos e trinta e seis.
Mulas: duzentas e quarenta e cinco.
Camelos: quatrocentos e trinta e cinco.
Jumentos: seis mil setecentos e vinte.
70-72 Muitas pessoas deram dinheiro para ajudar a pagar o custo da reconstrução do Templo.
O governador deu oito quilos e quatrocentos gramas de ouro, cinquenta vasilhas para o culto e quinhentos e trinta mantos sacerdotais.
Os chefes dos grupos de famílias deram cento e sessenta e oito quilos de ouro e mil duzentos e cinquenta e sete quilos de prata.
O resto do povo deu cento e sessenta e oito quilos de ouro, mil cento e quarenta e dois quilos de prata e sessenta e sete mantos sacerdotais.
73 Todo o povo de Israel começou a morar nas cidades e povoados de Judá. Eram sacerdotes, levitas, guardas do Templo, músicos, algumas pessoas do povo e os servidores do Templo.
1 וַיְהִי כַּאֲשֶׁר נִבְנְתָה הַחוֹמָה וָאַעֲמִיד הַדְּלָתוֹת וַיִּפָּקְדוּ הַשּׁוֹעֲרִים וְהַמְשֹׁרְרִים וְהַלְוִיִּֽם ׃
2 וָאֲצַוֶּה אֶת ־ חֲנָנִיאָחִיוְאֶת ־ חֲנַנְיָהשַׂרהַבִּירָהעַל ־ יְרוּשָׁלִָםכִּי ־ הוּאכְּאִישׁאֱמֶתוְיָרֵאאֶת ־ הָאֱלֹהִיםמֵרַבִּֽים ׃
3 ויאמר לָהֶם לֹא יִפָּֽתְחוּ שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִַם עַד ־ חֹםהַשֶּׁמֶשׁוְעַדהֵםעֹמְדִיםיָגִיפוּהַדְּלָתוֹתוֶאֱחֹזוּוְהַעֲמֵידמִשְׁמְרוֹתיֹשְׁבֵייְרוּשָׁלִַםאִישׁבְּמִשְׁמָרוֹוְאִישׁנֶגֶדבֵּיתֽוֹ ׃
4 וְהָעִיר רַחֲבַת יָדַיִם וּגְדוֹלָה וְהָעָם מְעַט בְּתוֹכָהּ וְאֵין בָּתִּים בְּנוּיִֽם ׃
5 וַיִּתֵּן אֱלֹהַי אֶל ־ לִבִּיוָאֶקְבְּצָהאֶת ־ הַחֹרִיםוְאֶת ־ הַסְּגָנִיםוְאֶת ־ הָעָםלְהִתְיַחֵשׂוָֽאֶמְצָאסֵפֶרהַיַּחַשׂהָעוֹלִיםבָּרִאשׁוֹנָהוָאֶמְצָאכָּתוּבבּֽוֹ ׃ פ
6 אֵלֶּה ׀ בְּנֵיהַמְּדִינָההָעֹלִיםמִשְּׁבִיהַגּוֹלָהאֲשֶׁרהֶגְלָהנְבוּכַדְנֶצַּרמֶלֶךְבָּבֶלוַיָּשׁוּבוּלִֽירוּשָׁלִַםוְלִיהוּדָהאִישׁלְעִירֽוֹ ׃
7 הַבָּאִים עִם ־ זְרֻבָּבֶליֵשׁוּעַנְחֶמְיָהעֲזַרְיָהרַֽעַמְיָהנַחֲמָנִימָרְדֳּכַיבִּלְשָׁןמִסְפֶּרֶתבִּגְוַינְחוּםבַּעֲנָהמִסְפַּראַנְשֵׁיעַםיִשְׂרָאֵֽל ׃ ס
8 בְּנֵי פַרְעֹשׁ אַלְפַּיִם מֵאָה וְשִׁבְעִים וּשְׁנָֽיִם ׃ ס
9 בְּנֵי שְׁפַטְיָה שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שִׁבְעִים וּשְׁנָֽיִם ׃ ס
10 בְּנֵי אָרַח שֵׁשׁ מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וּשְׁנָֽיִם ׃ ס
11 בְּנֵֽי ־ פַחַתמוֹאָבלִבְנֵייֵשׁוּעַוְיוֹאָבאַלְפַּיִםוּשְׁמֹנֶהמֵאוֹתשְׁמֹנָהעָשָֽׂר ׃ ס
12 בְּנֵי עֵילָם אֶלֶף מָאתַיִם חֲמִשִּׁים וְאַרְבָּעָֽה ׃ ס
13 בְּנֵי זַתּוּא שְׁמֹנֶה מֵאוֹת אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּֽׁה ׃ ס
14 בְּנֵי זַכָּי שְׁבַע מֵאוֹת וְשִׁשִּֽׁים ׃ ס
15 בְּנֵי בִנּוּי שֵׁשׁ מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנָֽה ׃ ס
16 בְּנֵי בֵבָי שֵׁשׁ מֵאוֹת עֶשְׂרִים וּשְׁמֹנָֽה ׃ ס
17 בְּנֵי עַזְגָּד אַלְפַּיִם שְׁלֹשׁ מֵאוֹת עֶשְׂרִים וּשְׁנָֽיִם ׃ ס
18 בְּנֵי אֲדֹנִיקָם שֵׁשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְשִׁבְעָֽה ׃ ס
19 בְּנֵי בִגְוָי אַלְפַּיִם שִׁשִּׁים וְשִׁבְעָֽה ׃ ס
20 בְּנֵי עָדִין שֵׁשׁ מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וַחֲמִשָּֽׁה ׃ ס
21 בְּנֵֽי ־ אָטֵרלְחִזְקִיָּהתִּשְׁעִיםוּשְׁמֹנָֽה ׃ ס
22 בְּנֵי חָשֻׁם שְׁלֹשׁ מֵאוֹת עֶשְׂרִים וּשְׁמֹנָֽה ׃ ס
23 בְּנֵי בֵצָי שְׁלֹשׁ מֵאוֹת עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָֽה ׃ ס
24 בְּנֵי חָרִיף מֵאָה שְׁנֵים עָשָֽׂר ׃ ס
25 בְּנֵי גִבְעוֹן תִּשְׁעִים וַחֲמִשָּֽׁה ׃ ס
26 אַנְשֵׁי בֵֽית ־ לֶחֶםוּנְטֹפָהמֵאָהשְׁמֹנִיםוּשְׁמֹנָֽה ׃ ס
27 אַנְשֵׁי עֲנָתוֹת מֵאָה עֶשְׂרִים וּשְׁמֹנָֽה ׃ ס
28 אַנְשֵׁי בֵית ־ עַזְמָוֶתאַרְבָּעִיםוּשְׁנָֽיִם ׃ ס
29 אַנְשֵׁי קִרְיַת יְעָרִים כְּפִירָה וּבְאֵרוֹת שְׁבַע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁלֹשָֽׁה ׃ ס
30 אַנְשֵׁי הָֽרָמָה וָגָבַע שֵׁשׁ מֵאוֹת עֶשְׂרִים וְאֶחָֽד ׃ ס
31 אַנְשֵׁי מִכְמָס מֵאָה וְעֶשְׂרִים וּשְׁנָֽיִם ׃ ס
32 אַנְשֵׁי בֵֽית ־ אֵלוְהָעָימֵאָהעֶשְׂרִיםוּשְׁלֹשָֽׁה ׃ ס
33 אַנְשֵׁי נְבוֹ אַחֵר חֲמִשִּׁים וּשְׁנָֽיִם ׃ ס
34 בְּנֵי עֵילָם אַחֵר אֶלֶף מָאתַיִם חֲמִשִּׁים וְאַרְבָּעָֽה ׃ ס
35 בְּנֵי חָרִם שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְעֶשְׂרִֽים ׃ ס
36 בְּנֵי יְרֵחוֹ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּֽׁה ׃ ס
37 בְּנֵי ־ לֹדחָדִידוְאוֹנוֹשְׁבַעמֵאוֹתוְעֶשְׂרִיםוְאֶחָֽד ׃ ס
38 בְּנֵי סְנָאָה שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁלֹשִֽׁים ׃ פ
39 הַֽכֹּהֲנִים בְּנֵי יְדַֽעְיָה לְבֵית יֵשׁוּעַ תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וּשְׁלֹשָֽׁה ׃ ס
40 בְּנֵי אִמֵּר אֶלֶף חֲמִשִּׁים וּשְׁנָֽיִם ׃ ס
41 בְּנֵי פַשְׁחוּר אֶלֶף מָאתַיִם אַרְבָּעִים וְשִׁבְעָֽה ׃ ס
42 בְּנֵי חָרִם אֶלֶף שִׁבְעָה עָשָֽׂר ׃ פ
43 הַלְוִיִּם בְּנֵֽי ־ יֵשׁוּעַלְקַדְמִיאֵללִבְנֵילְהוֹדְוָהשִׁבְעִיםוְאַרְבָּעָֽה ׃ ס
44 הַֽמְשֹׁרְרִים בְּנֵי אָסָף מֵאָה אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנָֽה ׃ ס
45 הַשֹּֽׁעֲרִים בְּנֵֽי ־ שַׁלּוּםבְּנֵֽי ־ אָטֵרבְּנֵֽי ־ טַלְמֹןבְּנֵֽי ־ עַקּוּבבְּנֵיחֲטִיטָאבְּנֵישֹׁבָימֵאָהשְׁלֹשִׁיםוּשְׁמֹנָֽה ׃ ס
46 הַנְּתִינִים בְּנֵי ־ צִחָאבְנֵי ־ חֲשֻׂפָאבְּנֵיטַבָּעֽוֹת ׃
47 בְּנֵי ־ קֵירֹסבְּנֵי ־ סִיעָאבְּנֵיפָדֽוֹן ׃
48 בְּנֵי ־ לְבָנָהבְנֵי ־ חֲגָבָהבְּנֵישַׁלְמָֽי ׃
49 בְּנֵי ־ חָנָןבְּנֵי ־ גִדֵּלבְּנֵי ־ גָֽחַר ׃
50 בְּנֵי ־ רְאָיָהבְנֵי ־ רְצִיןבְּנֵינְקוֹדָֽא ׃
51 בְּנֵי ־ גַזָּםבְּנֵי ־ עֻזָּאבְּנֵיפָסֵֽחַ ׃
52 בְּנֵי ־ בֵסַיבְּנֵי ־ מְעוּנִיםבְּנֵינפושסים ׃
53 בְּנֵי ־ בַקְבּוּקבְּנֵֽי ־ חֲקוּפָאבְּנֵיחַרְחֽוּר ׃
54 בְּנֵי ־ בַצְלִיתבְּנֵֽי ־ מְחִידָאבְּנֵיחַרְשָֽׁא ׃
55 בְּנֵי ־ בַרְקוֹסבְּֽנֵי ־ סִֽיסְרָאבְּנֵי ־ תָֽמַח ׃
56 בְּנֵי נְצִיחַ בְּנֵי חֲטִיפָֽא ׃
57 בְּנֵי עַבְדֵי שְׁלֹמֹה בְּנֵי ־ סוֹטַיבְּנֵי ־ סוֹפֶרֶתבְּנֵיפְרִידָֽא ׃
58 בְּנֵי ־ יַעְלָאבְנֵי ־ דַרְקוֹןבְּנֵיגִדֵּֽל ׃
59 בְּנֵי שְׁפַטְיָה בְנֵֽי ־ חַטִּילבְּנֵיפֹּכֶרֶתהַצְּבָיִיםבְּנֵיאָמֽוֹן ׃
60 כָּל ־ הַנְּתִינִיםוּבְנֵיעַבְדֵישְׁלֹמֹהשְׁלֹשׁמֵאוֹתתִּשְׁעִיםוּשְׁנָֽיִם ׃ פ
61 וְאֵלֶּה הָעוֹלִים מִתֵּל מֶלַח תֵּל חַרְשָׁא כְּרוּב אַדּוֹן וְאִמֵּר וְלֹא יָכְלוּ לְהַגִּיד בֵּית ־ אֲבוֹתָםוְזַרְעָםאִםמִיִּשְׂרָאֵלהֵֽם ׃
62 בְּנֵי ־ דְלָיָהבְנֵֽי ־ טוֹבִיָּהבְּנֵינְקוֹדָאשֵׁשׁמֵאוֹתוְאַרְבָּעִיםוּשְׁנָֽיִם ׃ ס
63 וּמִן ־ הַכֹּהֲנִיםבְּנֵיחֳבַיָּהבְּנֵיהַקּוֹץבְּנֵיבַרְזִלַּיאֲשֶׁרלָקַחמִבְּנוֹתבַּרְזִלַּיהַגִּלְעָדִיאִשָּׁהוַיִּקָּרֵאעַל ־ שְׁמָֽם ׃
64 אֵלֶּה בִּקְשׁוּ כְתָבָם הַמִּתְיַחְשִׂים וְלֹא נִמְצָא וַיְגֹֽאֲלוּ מִן ־ הַכְּהֻנָּֽה ׃
65 וַיֹּאמֶר הַתִּרְשָׁתָא לָהֶם אֲשֶׁר לֹא ־ יֹאכְלוּמִקֹּדֶשׁהַקֳּדָשִׁיםעַדעֲמֹדהַכֹּהֵןלְאוּרִיםוְתוּמִּֽים ׃
66 כָּל ־ הַקָּהָלכְּאֶחָדאַרְבַּערִבּוֹאאַלְפַּיִםשְׁלֹשׁ ־ מֵאוֹתוְשִׁשִּֽׁים ׃
67 מִלְּבַד עַבְדֵיהֶם וְאַמְהֹֽתֵיהֶם אֵלֶּה שִׁבְעַת אֲלָפִים שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שְׁלֹשִׁים וְשִׁבְעָה וְלָ/הֶם מְשֹֽׁרֲרִים וּמְשֹׁרֲרוֹת מָאתַיִם וְאַרְבָּעִים וַחֲמִשָּֽׁה ׃ ס
68 גְּמַלִּים אַרְבַּע מֵאוֹת שְׁלֹשִׁים וַחֲמִשָּׁה ס חֲמֹרִיםשֵׁשֶׁתאֲלָפִיםשְׁבַעמֵאוֹתוְעֶשְׂרִֽים ׃
69 וּמִקְצָת רָאשֵׁי הָֽאָבוֹת נָתְנוּ לַמְּלָאכָה הַתִּרְשָׁתָא נָתַן לָאוֹצָר זָהָב דַּרְכְּמֹנִים אֶלֶף מִזְרָקוֹת חֲמִשִּׁים כָּתְנוֹת כֹּֽהֲנִים שְׁלֹשִׁים וַחֲמֵשׁ מֵאֽוֹת ׃
70 וּמֵֽרָאשֵׁי הָֽאָבוֹת נָֽתְנוּ לְאוֹצַר הַמְּלָאכָה זָהָב דַּרְכְּמוֹנִים שְׁתֵּי רִבּוֹת וְכֶסֶף מָנִים אַלְפַּיִם וּמָאתָֽיִם ׃
71 וַאֲשֶׁר נָתְנוּ שְׁאֵרִית הָעָם זָהָב דַּרְכְּמוֹנִים שְׁתֵּי רִבּוֹא וְכֶסֶף מָנִים אַלְפָּיִם וְכָתְנֹת כֹּֽהֲנִים שִׁשִּׁים וְשִׁבְעָֽה ׃ פ
72 וַיֵּשְׁבוּ הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וְהַשּׁוֹעֲרִים וְהַמְשֹׁרְרִים וּמִן ־ הָעָםוְהַנְּתִינִיםוְכָל ־ יִשְׂרָאֵלבְּעָרֵיהֶםוַיִּגַּעהַחֹדֶשׁהַשְּׁבִיעִיוּבְנֵייִשְׂרָאֵלבְּעָרֵיהֶֽם ׃