Ezequiel 28:2-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Filho do homem, dize ao príncipe de Tiro: Assim diz o Senhor Deus: Porquanto o teu coração se elevou e disseste: Eu sou Deus, sobre a cadeira de Deus me assento no meio dos mares; e não passas de homem, e não és Deus, ainda que estimas o teu coração como se fora o coração de Deus;

   3 Eis que tu és mais sábio que Daniel;

   e não há segredo algum que se possa esconder de ti.

   4 Pela tua sabedoria e pelo

   teu entendimento alcançaste para ti riquezas,

   e adquiriste ouro e prata nos teus tesouros.

   5 Pela extensão da tua

   sabedoria no teu comércio aumentaste as tuas riquezas;

   e eleva-se o teu coração

   por causa das tuas riquezas;

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 — Filho do homem, diga ao governante de Tiro que assim diz o Soberano Senhor:

   "No orgulho do seu coração,

   você diz: ‘Sou um deus;

   assento-me no trono de um deus

   no coração dos mares’.

   Mas você é um homem, não um deus,

   embora se considere tão sábio quanto um deus.

   3 Você é mais sábio que Daniel?

   Não haverá segredo que seja oculto a você?

   4 Com a sua sabedoria e com o seu entendimento,

   você conquistou riquezas

   e acumulou ouro e prata

   nos seus tesouros.

   5 Por sua grande habilidade comercial,

   você aumentou as suas riquezas

   e, por causa das suas riquezas,

   o seu coração ficou cada vez mais orgulhoso".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Filho do homem, dize ao príncipe de Tiro: Assim diz o Senhor Deus: Visto que se eleva o teu coração, e dizes: Eu sou Deus, sobre a cadeira de Deus me assento no coração dos mares, e não passas de homem e não és Deus, ainda que estimas o teu coração como se fora o coração de Deus — 3 sim, és mais sábio que Daniel, não há segredo algum que se possa esconder de ti; 4 pela tua sabedoria e pelo teu entendimento, alcançaste o teu poder e adquiriste ouro e prata nos teus tesouros; 5 pela extensão da tua sabedoria no teu comércio, aumentaste as tuas riquezas; e, por causa delas, se eleva o teu coração —,

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Filho do homem, dize ao príncipe de Tiro: Assim diz o Senhor Jeová: Visto como se eleva o teu coração, e dizes: Eu sou Deus e sobre a cadeira de Deus me assento no meio dos mares (sendo tu homem e não Deus); e estimas o teu coração como se fora o coração de Deus, 3 eis que mais sábio és que Daniel, não há segredo algum que se possa esconder de ti; 4 pela tua sabedoria e pelo teu entendimento alcançaste o teu poder e adquiriste ouro e prata nos teus tesouros; 5 pela extensão da tua sabedoria no teu comércio, aumentaste o teu poder; e eleva-se o teu coração por causa do teu poder,

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 — Filho do homem, diga ao governante de Tiro:

   Assim diz o Senhor Deus:

   "Visto que o seu coração se eleva

   e você diz: ‘Eu sou um deus;

   sobre a cadeira de um deus

   me assento

   no coração dos mares’,

   sendo você um simples homem,

   e não um deus,

   ainda que pense que o seu coração

   é como se fosse

   o coração de Deus —

   3 sim, você pensa que é

   mais sábio do que Daniel,

   que não há segredo algum

   que se possa esconder de você,

   4 que pela sua sabedoria

   e pelo seu entendimento

   você alcançou o seu poder

   e encheu os seus tesouros

   de ouro e prata,

   5 que pela sua grande habilidade

   para fazer negócios

   você aumentou as suas riquezas

   e, por causa delas,

   se eleva o seu coração."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 "Filho do homem, dize ao príncipe de Tiro: Eis o que diz o Senhor Javé: teu coração elevou-se; tu disseste: sou um deus assentado sobre um trono divino no coração do mar. Quando não passas de um homem e não és um deus, tu te julgas em teu coração igual a Deus.

   3 Sem dúvida, eis-te mais sábio que Daniel, nenhum mistério te é obscuro.

   4 É por tua sutil inteligência que adquiriste bens, e cumulaste ouro e prata em teus tesouros.

   5 Por tua grande habilidade comercial tens aumentado as tuas riquezas, e teu coração se ensoberbeceu.

7. A21 Almeida Século 21

   2 Filho do homem, dize ao príncipe de Tiro: Assim diz o Senhor Deus: O teu coração se tornou arrogante, e disseste: Sou um deus; eu me assento no trono dos deuses, no meio dos mares; entretanto, tu és homem, e não deus, embora consideres o teu coração como se fosse o coração de um deus.

   3 Por acaso és mais sábio que Daniel? Não há nenhum segredo que se possa esconder de ti?

   4 Enriqueceste e acumulaste ouro e prata nos teus tesouros pela tua sabedoria e pelo teu entendimento.

   5 Aumentaste as tuas riquezas por tua grande habilidade comercial, e o teu coração se eleva por causa das tuas riquezas;

8. KJA King James Atualizada

   2 "Filho do homem, dize assim ao governante de Tiro:

   Assim declara Yahweh, o SENHOR e Soberano Deus:

   Na arrogância do teu coração disseste: ‘Sou um deus!

   Eu me assento no trono dos deuses;

   no coração dos mares!’

   Ora, mas tu és apenas um ser humano,

   certamente não és divino;

   ainda que se considere tão sábio quanto Deus.

   3 Porventura és mais sábio que Danel, Daniel?

   Não haverá mistério ou segredo que tu não possas desvendar?

   4 Então foi por intermédio da tua elevada sabedoria

   e teu entendimento pleno que granjeaste riquezas

   e acumulaste ouro e prata

   entre teus tesouros?

   5 Por tua grande habilidade comercial

   conseguiste aumentar tuas posses

   e, por causa das tuas riquezas,

   o teu próprio coração foi tomado de insana soberba.