Salmos 46:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Deus é o nosso refúgio

   e fortaleza,

   socorro bem presente

   na angústia.

   2 Portanto não temeremos,

   ainda que a terra se mude,

   e ainda que os montes se transportem

   para o meio dos mares.

   3 Ainda que as águas rujam e se perturbem,

   ainda que os montes

   se abalem pela sua braveza.

   (Selá.)

   4 Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus,

   o santuário

   das moradas

   do Altíssimo.

   5 Deus está no meio dela;

   não se abalará.

   Deus a ajudará,

   já ao romper da manhã.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Deus é o nosso refúgio e a nossa fortaleza;

   auxílio sempre presente nas adversidades.

   2 Por isso, não temeremos, ainda que a terra trema

   e os montes afundem no coração dos mares;

   3 ainda que as águas rujam e se agitem

   e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. Pausa

   4 Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus,

   o Lugar Santo onde habita o Altíssimo.

   5 Deus está no meio dela; não será abalada.

   Deus vem em seu auxílio desde o romper da manhã.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Deus é o nosso refúgio e fortaleza,

   socorro bem-presente nas tribulações.

   2 Portanto, não temeremos ainda que a terra se transtorne

   e os montes se abalem no seio dos mares;

   3 ainda que as águas tumultuem e espumejem

   e na sua fúria os montes se estremeçam.

   4 Há um rio, cujas correntes alegram a cidade de Deus,

   o santuário das moradas do Altíssimo.

   5 Deus está no meio dela; jamais será abalada;

   Deus a ajudará desde antemanhã.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem-presente na angústia. 2 Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se transportem para o meio dos mares. 3 Ainda que as águas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza. (Selá)

   4 Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o santuário das moradas do Altíssimo. 5 Deus está no meio dela; não será abalada; Deus a ajudará ao romper da manhã.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Deus é o nosso refúgio

   e fortaleza,

   socorro bem presente

   nas tribulações.

   2 Portanto, não temeremos,

   ainda que a terra se transtorne

   e os montes se abalem

   no seio dos mares;

   3 ainda que as águas

   tumultuem e espumejem

   e na sua fúria

   os montes estremeçam.

   4 Há um rio, cujas correntes

   alegram a cidade de Deus,

   o santuário das moradas

   do Altíssimo.

   5 Deus está no meio dela;

   jamais será abalada.

   Deus a ajudará

   desde o romper da manhã.

6. A21 Almeida Século 21

   1 Deus é nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente na angústia.

   2 Por isso, não temeremos, ainda que a terra trema e os montes afundem nas profundezas do mar;

   3 ainda que as águas venham a rugir e espumar, ainda que os montes estremeçam na sua fúria. [Interlúdio]

   4 Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o lugar santo das moradas do Altíssimo.

   5 Deus está no meio dela, e não será abalada; Deus a ajudará desde o amanhecer.

7. KJA King James Atualizada

   1 Deus é nosso refúgio

   e a nossa fortaleza,

   auxílio sempre presente

   na adversidade.

   2 Portanto, nada temeremos,

   ainda que a terra trema

   e os montes afundem

   no coração do mar,

   3 ainda que se encrespem

   as águas

   e se lancem com fúria

   contra os rochedos.

   4 Há um rio cujos canais

   alegram a cidade de Deus,

   o Santo Lugar onde habita

   o Altíssimo.

   5 Nela habita o Eterno e, por isso,

   não poderá ser atingida!

   Ao romper da aurora

   Ele virá em seu socorro.

8. NVT Nova Versão Transformadora

   1 Deus é nosso refúgio e nossa força,

   sempre pronto a nos socorrer em tempos de aflição.

   2 Portanto, não temeremos quando vierem terremotos

   e montes desabarem no mar.

   3 Que o oceano estrondeie e espumeje!

   Que os montes estremeçam enquanto as águas se elevam!

   Interlúdio

   4 Um rio e seus canais alegram a cidade de nosso Deus,

   o santo lugar do Altíssimo.

   5 Deus habita nessa cidade, e ela não será destruída;

   desde o amanhecer, Deus a protegerá.