Salmos 63:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Ó Deus, tu és o meu Deus, de madrugada te buscarei;

   a minha alma tem sede de ti;

   a minha carne

   te deseja muito em uma terra seca e cansada,

   onde não há

   água;

   2 Para ver a tua força e a tua glória,

   como te vi

   no santuário.

   3 Porque a tua benignidade é melhor do que a vida,

   os meus lábios

   te louvarão.

   4 Assim eu te bendirei enquanto viver;

   em teu nome

   levantarei as minhas mãos.

   5 A minha alma se fartará, como de tutano e de gordura;

   e a minha

   boca te louvará

   com alegres lábios,

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Ó Deus, tu és o meu Deus,

   eu te busco intensamente;

   a minha alma tem sede de ti!

   Todo o meu ser anseia por ti

   como em uma terra seca, exausta e sem água.

   2 Certamente, eu te contemplei no santuário

   e vi o teu poder e a tua glória.

   3 O teu amor leal é melhor do que a vida!

   Por isso, os meus lábios te exaltarão.

   4 Enquanto viver, eu te bendirei

   e em teu nome levantarei as minhas mãos.

   5 A minha alma ficará satisfeita

   como quando tem rico banquete;

   com lábios jubilosos a minha boca te louvará.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Ó Deus, tu és o meu Deus forte; eu te busco ansiosamente;

   a minha alma tem sede de ti;

   meu corpo te almeja,

   como terra árida, exausta, sem água.

   2 Assim, eu te contemplo no santuário,

   para ver a tua força e a tua glória.

   3 Porque a tua graça é melhor do que a vida;

   os meus lábios te louvam.

   4 Assim, cumpre-me bendizer-te enquanto eu viver;

   em teu nome, levanto as mãos.

   5 Como de banha e de gordura farta-se a minha alma;

   e, com júbilo nos lábios, a minha boca te louva,

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Ó Deus, tu és o meu Deus; de madrugada te buscarei; a minha alma tem sede de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra seca e cansada, onde não há água, 2 para ver a tua fortaleza e a tua glória, como te vi no santuário. 3 Porque a tua benignidade é melhor do que a vida; os meus lábios te louvarão. 4 Assim, eu te bendirei enquanto viver; em teu nome levantarei as minhas mãos.

   5 A minha alma se fartará, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louvará com alegres lábios,

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Ó Deus, tu és o meu Deus;

   eu te busco ansiosamente.

   A minha alma tem sede de ti;

   meu corpo te almeja,

   como terra árida,

   exausta e sem água.

   2 Assim, quero ver-te no santuário,

   para contemplar a tua força

   e a tua glória.

   3 Porque a tua graça

   é melhor do que a vida;

   os meus lábios te louvam.

   4 Assim, eu te bendirei

   enquanto viver;

   em teu nome, levanto as mãos.

   5 Como de saborosa comida

   se farta a minha alma;

   e, com júbilo nos lábios,

   a minha boca te louva,

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi.

   2 Ouvi, Senhor, minha lastimosa voz. Do terror do inimigo protegei a minha vida,

   3 preservai-me da conspiração dos maus, livrai-me da multidão dos malfeitores.

   4 Eles aguçam suas línguas como espadas, desferem como flechas palavras envenenadas,

   5 para atirarem, do esconderijo, sobre o inocente, a fim de feri-lo de improviso, não temendo nada.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 63 1 2Sm 15.23,28;Is 26.9Ó Deus, tu és o meu Deus; eu te busco ansiosamente. Minha alma tem sede de ti; meu ser anseia por ti em uma terra seca e exaurida, onde não há água.

   2 *2 1Sm 4.21;1Cr 16.11Assim, eu te contemplo no santuário, para ver teu poder e tua glória.

   3 *3 Sl 30.5;69.16Meus lábios te louvarão, pois teu amor é melhor que a vida.

   4 *4 Sl 20.1,5;104.33Assim eu te bendirei enquanto viver; em teu nome levantarei as minhas mãos.

   5 *5 Sl 36.8A minha alma se farta, como numa mesa de carnes*63.5 Lit., de banha e de gordura.; a minha boca te louva com alegria nos lábios,

8. KJA King James Atualizada

   1 Ó Eterno, Tu és o meu Deus e a Ti eu busco dia e noite;

   a minha alma tem sede de Ti!

   Todo o meu ser anela pelo refrigério da tua presença numa terra árida,

   exausta e sem água.

   2 Recordo-me dos dias em que te contemplei no santuário,

   para me embeber de teu poder

   e de tua glória.

   3 Porquanto melhor que a própria vida

   é o teu amor leal e misericordioso!

   Por isso, os meus lábios te exaltarão sobremaneira.

   4 Sim, por toda a minha vida eu Te bendirei

   e erguerei meus braços invocando o teu Nome.

   5 Como num rico banquete,

   assim minha alma ficará plenamente satisfeita

   e, com alegria nos lábios,

   te louvará minha boca.