1Macabeus 14

Demétrio II é feito prisioneiro

1 No ano cento e setenta e dois da era grega*14.1 ano cento e setenta e dois da era grega: equivale ao ano 140 a.C. (ver 1Macabeus 1.10, nota)., o rei Demétrio reuniu o seu exército e marchou até a Média para procurar ajuda na sua luta contra Trifão. 2 Arsaces VI, rei da Pérsia e da Média, ouviu falar que Demétrio tinha invadido o seu país; então, ordenou a um dos seus generais que fosse, e o prendesse, e o trouxesse vivo. 3 Ele foi, derrotou o exército de Demétrio e o levou a Arsaces, e este o pôs na cadeia.

Elogio a Simão

4 Quando Simão governou a Judeia,

houve paz e prosperidade no país.

Ele procurou fazer o melhor pelo seu povo.

E, durante a sua vida inteira,

todos gostaram da sua autoridade e do seu poder.

5 De todos os seus feitos

o mais glorioso foi a conquista de Jope;

assim, Israel ganhou o seu porto,

e isso lhe deu uma saída para todos os países do mar.

6 Simão estendeu as fronteiras de Israel

e firmou o seu poder no país.

7 Ele trouxe de volta muitos prisioneiros de guerra*14.7 trouxe de volta muitos prisioneiros de guerra; ou levou muitos inimigos como prisioneiros.;

conquistou Gezer, Bete-Sur e a fortaleza de Jerusalém

e purificou essa fortaleza.

Não havia quem resistisse a ele.

8 O povo cultivava as suas terras em segurança;

a terra produzia as suas colheitas,

e as árvores da planície davam as suas frutas.

9 Os velhos se sentavam nas praças

e falavam sobre as bênçãos que tinham recebido;

os moços usavam vistosos uniformes de guerra.

10 Simão providenciou mantimentos para os moradores das cidades

e lhes deu armas para se defenderem;

a fama de Simão se espalhou até aos confins da terra.

11 Ele fez a paz voltar ao país,

e o povo de Israel ficou cheio de alegria.

12 Todos descansavam calmamente

debaixo das suas parreiras e das suas figueiras,

e não havia quem pusesse medo neles.

13 No país não havia ninguém que os atacasse,

e, naquele tempo, os reis pagãos foram derrotados.

14 Simão defendeu os direitos de todos os pobres do seu povo

e acabou com os criminosos e os marginais;

ele cumpriu fielmente a Lei.

15 Tornou o Templo ainda mais bonito do que era

e o encheu de objetos sagrados.

Novo acordo com Esparta e Roma

16 A notícia da morte de Jônatas chegou até Roma e Esparta, e todos ali ficaram muito tristes. 17 Quando ouviram a notícia de que seu irmão Simão tinha ficado no lugar dele como Grande Sacerdote e que estava governando o país e todas as suas cidades, 18 escreveram-lhe uma carta gravada em placas de bronze para renovar com ele a amizade e o acordo que tinham feito com seus irmãos Judas e Jônatas.*1Mac 8.2219 A carta foi lida na reunião do povo de Jerusalém. 20 Esta é uma cópia da carta escrita pelos espartanos:

"Os chefes e os moradores de Esparta enviam saudações ao Grande Sacerdote Simão, aos líderes do povo, aos sacerdotes e todo o povo judeu, nossos irmãos. 21 Ficamos muito contentes com a chegada dos mensageiros que vocês enviaram ao nosso povo, e eles nos falaram sobre a glória e sobre a fama do povo judeu. 22 E o que eles nos disseram nós escrevemos nas atas oficiais da nossa nação. E é o seguinte: ‘Numênio, filho de Antíoco, e Antípater, filho de Jasão, representantes oficiais dos judeus, vieram falar conosco, a fim de renovar a nossa amizade com os judeus. 23 O nosso povo resolveu recebê-los com muita festa e grandes comemorações e decidiu colocar nos arquivos públicos uma cópia da mensagem que eles trouxeram, para que o povo de Esparta não esqueça dela. Foi feita uma cópia desse documento para o Grande Sacerdote Simão.’"

24 Depois disso, para confirmar o acordo feito com os romanos, Simão enviou Numênio a Roma com um enorme escudo de ouro, que pesava quase quatrocentos quilos.

Homenagem a Simão

25 O povo de Israel ficou sabendo dessas coisas. Então, eles começaram a perguntar:

— O que podemos fazer para mostrar a nossa gratidão a Simão e aos seus filhos por tudo o que fizeram? 26 Ele, os seus irmãos e os seus parentes têm ficado sempre firmes; lutaram contra os inimigos de Israel e os derrotaram, ganhando assim a nossa liberdade.

Então, gravaram uma homenagem em placas de bronze e as pregaram em colunas no monte Sião. 27 O que eles escreveram foi o seguinte:

"No dia dezoito de elul do ano cento e setenta e dois da era grega*14.27 ano cento e setenta e dois da era grega: equivale ao ano 140 a.C. (ver 1Macabeus 1.10, nota)., que é o terceiro ano do governo de Simão, o Grande Sacerdote, aconteceu o seguinte: no pátio de fora do Templo*14.27 o Grande Sacerdote, aconteceu o seguinte: No pátio de fora do Templo; ou o Grande Sacerdote e príncipe do povo de Deus., 28 numa grande reunião de sacerdotes, do povo, dos oficiais e dos líderes da nação, recebemos a seguinte informação:

29 "Durante as muitas guerras que houve no nosso país, Simão, filho de Matatias, que era um sacerdote do grupo de sacerdotes de Joiaribe, e os irmãos de Simão arriscaram a sua vida lutando contra os inimigos do seu país para defenderem o Templo e a Lei de Moisés. Assim, trouxeram grande glória para a sua nação. 30 Jônatas conseguiu unir o seu povo e se tornou Grande Sacerdote. Depois que ele morreu, 31 os inimigos da nação fizeram planos para invadirem o nosso país e se apossarem do Templo. 32 Então, Simão tomou o comando e lutou pelo seu povo. Ele gastou uma boa parte do seu próprio dinheiro para comprar armas para os soldados e para pagar os seus salários. 33 Ele construiu defesas para as cidades da Judeia, incluindo Bete-Sur, na fronteira do país, onde antigamente os inimigos guardavam as suas armas; e Jônatas deixou ali um grupo de soldados judeus. 34 Fez o mesmo na cidade de Jope, no litoral, e na cidade de Gezer, na fronteira com o território de Asdode. Em tempos passados, os nossos inimigos tinham morado em Gezer, mas Simão deixou alguns judeus morando ali e pôs naquela cidade tudo o que era preciso para que eles vivessem bem*14.34 para que eles vivessem bem; ou para a reconstrução daquelas cidades..

35 "O povo viu como Simão era fiel a Deus e como ele fazia tudo para trazer glória para o seu povo. Então, eles o escolheram para ser o seu chefe e Grande Sacerdote por causa de todas essas coisas que ele tinha feito e também porque fazia o que era direito e tinha sido fiel à sua nação, procurando, por todos os meios, conseguir a maior glória para o seu povo. 36 Naqueles tempos, tudo o que ele fazia dava certo; ele conseguiu expulsar os pagãos do país e também da Cidade de Davi, em Jerusalém, onde eles tinham construído uma fortaleza para si mesmos. Aqueles pagãos saíam da fortaleza e iam até a área do Templo, tornando-a impura e prejudicando, assim, a santidade daquele lugar. 37 Simão colocou soldados judeus na fortaleza, melhorou a sua defesa, a fim de proteger o país e a cidade, e aumentou a altura das muralhas de Jerusalém. 38 Por causa de tudo isso, o rei Demétrio confirmou Simão como o Grande Sacerdote; 39 também o fez um dos ‘Amigos do Rei’*14.39 ‘Amigos do Rei’: ver 1Macabeus 2.18, nota. e lhe prestou as mais altas homenagens. 40 Pois Demétrio tinha ouvido falar que os romanos tratavam os judeus como amigos, aliados e irmãos e que tinham recebido os representantes de Simão com respeito e homenagens.

41 "Por isso, os judeus e os seus sacerdotes resolvem que*14.40-41 homenagens. "Por isso, os judeus e os seus sacerdotes resolvem que; o texto grego traz: homenagens, e que os judeus e os seus sacerdotes tinham resolvido que. Simão e os seus descendentes serão o seu chefe e Grande Sacerdote para sempre, até que apareça um verdadeiro profeta. 42 Simão será o chefe militar e será responsável pelo Templo; ele nomeará os homens que dirigirão os serviços do Templo, os que governarão o país e os que serão responsáveis pelas armas do exército e pelas fortalezas do país. 43 Todos*14.42-43 do país. Todos; o texto grego traz: do país; e ele será responsável pelo Templo. Todos. lhe obedecerão; todos os documentos oficiais deverão ser assinados por ele; e ele usará um manto de púrpura e uma fivela de ouro.

44 "Ninguém, seja um simples cidadão ou um sacerdote, terá o direito de anular qualquer uma dessas decisões, nem de mudar o que Simão resolver, nem de convocar uma assembleia sem a sua autorização; nem terá o direito de usar um manto de púrpura ou uma fivela de ouro. 45 Será castigada qualquer pessoa que não obedecer a estas decisões ou não lhes der atenção."

46 O povo todo concordou que daria a Simão o direito de agir de acordo com essas decisões. 47 E Simão aceitou a indicação e concordou em ser o Grande Sacerdote e o chefe militar e civil do povo e dos sacerdotes; enfim, ele seria o chefe de todos.

48 Mandaram que esse documento fosse gravado em placas de bronze, para serem colocadas num lugar público na área do Templo, 49 e mandaram também que fossem tiradas cópias delas, as quais seriam guardadas no tesouro do Templo, onde ficariam à disposição de Simão e dos seus filhos.