1 Ai daqueles que fazem estatutos injustos,
que escrevem decretos opressores,
2 para privar os pobres dos seus direitos
e da justiça os oprimidos do meu povo,
fazendo das viúvas sua presa
e roubando dos órfãos!
3 Que farão vocês no dia do castigo,
quando a destruição vier de um lugar distante?
Atrás de quem vocês correrão em busca de ajuda?
Onde deixarão todas as suas riquezas?
4 Nada poderão fazer, a não ser encolher-se entre os prisioneiros
ou cair entre os mortos.
Apesar disso tudo, a ira dele não se desviou;
a sua mão continua erguida.
O juízo de Deus sobre a Assíria
5 "Ai dos assírios, a vara do meu furor,
em cujas mãos está o bastão da minha ira!
6 Eu os envio contra uma nação ímpia,
contra um povo que me enfurece,
para saqueá-lo e arrancar-lhe os bens,
e para pisoteá-lo, como a lama das ruas.
7 Mas não é o que eles pretendem,
não é o que têm planejado;
antes, o seu propósito é destruir
e dar fim a muitas nações.
8 ‘Os nossos comandantes
não são todos reis?’, eles perguntam.
9 ‘Acaso não aconteceu a Calno o mesmo que a Carquemis?
Hamate não é como Arpade, e Samaria, como Damasco?
10 Como esses reinos idólatras foram conquistados por minha mão,
reinos cujas imagens eram mais numerosas que as de Jerusalém e as de Samaria,
11 assim eu tratarei Jerusalém e as suas imagens
conforme tratei Samaria e os seus ídolos.’ "
12 Quando o Senhor terminar toda a sua obra contra o monte Sião e contra Jerusalém,10.12 Ou no monte Sião e em Jerusalém. ele dirá: "Castigarei o rei da Assíria pelo orgulho obstinado do seu coração e pelo seu olhar arrogante. 13 Porque ele diz:
" ‘Eu fiz isso com a força da minha mão
e com a minha sabedoria, porque tenho entendimento.
Removi as fronteiras das nações,
saqueei os seus tesouros;
como um poderoso, subjuguei os seus reis.
14 Como se estica o braço para alcançar um ninho,
assim estiquei o braço para apanhar a riqueza das nações;
como os que ajuntam ovos abandonados,
assim ajuntei toda a terra;
não houve ninguém que batesse as asas
ou que desse um pio’ ".
15 Será que o machado se exalta acima daquele que o maneja,
ou a serra se vangloria contra aquele que a usa?
Seria como se uma vara manejasse quem a ergue,
ou o bastão levantasse quem não é madeira!
16 Por isso, o Soberano, o Senhor dos Exércitos,
enviará uma enfermidade devastadora sobre os seus fortes guerreiros.10.16 Hebraico: contra as gorduras dele.
No lugar da sua glória, um fogo se acenderá,
como chama abrasadora.
17 A Luz de Israel se tornará um fogo,
e o seu Santo, uma chama.
Em um único dia, ela queimará e consumirá
os seus espinheiros e as suas ervas daninhas.
18 A glória das suas florestas e dos seus campos férteis,
desde a alma até o corpo,
se extinguirá totalmente,
como definha um enfermo.
19 E as árvores que sobrarem nas suas florestas serão tão poucas
que até uma criança poderá contá-las.
O remanescente de Israel
20 Naquele dia, o remanescente de Israel,
os sobreviventes do povo de Jacó,
já não confiarão naquele que os feriu;
antes, confiarão verdadeiramente no Senhor,
no Santo de Israel.
21 Um remanescente voltará;10.21 Hebraico: Sear-Jasube; também no versículo 22. Veja a nota de 7.3.
sim, o remanescente de Jacó voltará para o Deus Poderoso.
22 Embora o seu povo, ó Israel, seja como a areia do mar,
apenas um remanescente voltará.
A destruição já foi decretada
e virá transbordante de justiça.
23 O Soberano, o Senhor dos Exércitos,
executará a destruição decretada contra todo o país.
24 Por isso, assim diz o Soberano, o Senhor dos Exércitos:
"Povo meu, que vive em Sião,
não tenha medo dos assírios
quando eles o espancam com uma vara
e erguem contra você um bastão, como fez o Egito.
25 Muito em breve, o meu furor passará,
mas a minha ira se voltará para a destruição deles".
26 O Senhor dos Exércitos os flagelará com um chicote,
como fez quando feriu Midiã na rocha de Orebe;
ele erguerá o seu cajado contra o mar,
como fez no Egito.
27 Naquele dia, o fardo deles será tirado dos seus ombros,
e o jugo, do seu pescoço;
o jugo se quebrará
porque vocês estarão muito gordos!10.27 A Septuaginta traz será quebrado / dos seus ombros.
28 Eles entram em Aiate,
passam por Migrom
e guardam suprimentos em Micmás.
29 Atravessam o vale e dizem:
"Passaremos a noite acampados em Geba".
Ramá treme;
Gibeá, cidade de Saul, foge.
30 Clamem, ó Filha de Galim!
Escute, ó Laís!
Pobre Anatote!
31 Madmena está em fuga;
o povo de Gebim esconde-se.
32 Hoje eles vão parar em Nobe;
sacudirão o punho
para o monte da Filha de Sião,
para a colina de Jerusalém.
33 Vejam! O Soberano, o Senhor dos Exércitos,
cortará os galhos com grande força.
As árvores altivas serão derrubadas,
e as altas serão lançadas por terra.
34 Com um machado ele ceifará a floresta,
e o Líbano cairá diante do Poderoso.
1 Capítulo 10 1 Sl 58.2;94.20;Jr 8.8Ai dos que decretam leis injustas e dos que escrevem decretos opressores;
2 para negar justiça aos necessitados e tirar o direito dos aflitos do meu povo; para despojar as viúvas e roubar os órfãos!
3 3 Jr 5.29;Os 9.7;Lc 19.44Mas, vós, que fareis no dia do castigo e da desolação, que virá de longe? De quem buscareis socorro? Onde deixareis a vossa riqueza?
4 Nada mais resta senão curvar-vos entre os presos ou cair entre os mortos. Mesmo assim, a sua ira não se desviou, e a sua mão continua estendida.
A futura ruína da Assíria
5 5 Jr 51.20;Mq 5.1Ai da Assíria, vara da minha ira. A minha indignação é como bastão em suas mãos.
6 6 2Rs 18.14-16Eu a envio contra uma nação ímpia; e contra um povo que me enfurece dou-lhe ordem para tomar o despojo, para arrebatar a presa e para pisá-los como a lama das ruas.
7 7 Gn 50.20;Mq 4.12Ela, porém, não entende assim, nem o seu coração planejou isso. Em vez disso, no íntimo desejou destruir e eliminar muitas nações.
8 8 2Rs 18.24Pois diz: Todos os meus príncipes não são reis?
9 9 Gn 10.10;2Rs 16.9;Am 6.2Calno não é como Carquêmis? Hamate não é como Arpade? E Samaria como Damasco?
10 10 2Rs 19.17-18Assim como a minha mão alcançou os reinos idólatras, cujas imagens esculpidas eram melhores do que as de Jerusalém e de Samaria,
11 11 2Rs 18.34farei também a Jerusalém e a seus ídolos conforme fiz a Samaria e a seus ídolos.
12 Por isso, quando o Senhor houver concluído toda a sua obra no monte Sião e em Jerusalém, ele castigará o rei da Assíria pela arrogância do seu coração e por seu olhar orgulhoso.
13 13 2Rs 19.22-24;Dn 4.30Pois ele diz: Fiz isso com a força da minha mão e com a minha sabedoria, porque eu sei; removi as fronteiras dos povos e roubei os seus tesouros, e como valente abati os que se sentavam sobre tronos.
14 14 Jó 31.25Minha mão encontrou as riquezas dos povos como quem encontra um ninho; e ajuntei toda a terra como se ajuntam os ovos abandonados; e não houve quem batesse as asas, ou abrisse a boca, ou piasse.
15 15 Jr 51.20Por acaso o machado se gloriará contra quem o utiliza? A serra se exaltará contra quem a maneja? Como se a vara movesse o que a levanta, ou o bastão erguesse o que não é madeira!
16 16 Sl 78.31Pelo que o Senhor, o Senhor dos Exércitos, fará definhar os seus soldados saudáveis10.16 Lit., gordos., e haverá um incêndio sob sua glória, como um incêndio provocado por fogo.
17 17 Ob 18A Luz de Israel virá a ser fogo, e o seu Santo, uma labareda, que num só dia abrasará e consumirá os seus espinheiros e as suas sarças.
18 18 2Rs 19.23;Sl 107.33-34Também consumirá totalmente a glória da sua floresta e do seu campo fértil; ficará como um doente que definha.
19 E as árvores que restarem da sua floresta serão tão poucas, que até mesmo um menino poderá contá-las.
20 20 2Rs 16.7Naquele dia, o restante de Israel e os sobreviventes da linhagem de Jacó nunca mais confiarão naquele que os feriu; confiarão com sinceridade no Senhor, o Santo de Israel.
21 Um remanescente retornará; sim, o remanescente de Jacó voltará para o Deus forte.
22 22 Rm 9.27-28Porque ainda que o teu povo seja como a areia do mar, só um restante voltará, ó Israel. A destruição está determinada; virá trasbordando de justiça.
23 Pois o Senhor, o Senhor dos Exércitos, executará uma destruição em toda a terra, que já está determinada.
24 24 Êx 14.1-31;2Rs 19.6E assim diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos: Ó povo meu, que habitas em Sião, não temas a Assíria, quando te ferir com a vara e contra ti levantar o seu bastão à maneira dos egípcios;
25 porque logo chegará o tempo em que a minha indignação e a minha ira os destruirão.
26 26 Êx 14.30;Jz 7.25E o Senhor dos Exércitos a castigará com chicotadas, como a matança de Midiã junto à rocha de Orebe; e a sua vara se estenderá sobre o mar, e ele a levantará como no Egito.
27 27 2Rs 18.14;Dn 9.24E naquele dia a sua carga será tirada do teu ombro, e o seu jugo do teu pescoço; e o jugo será quebrado por causa da vossa gordura.
28 28 1Sm 14.2Os assírios já chegaram a Aiate, passaram por Migrom; deixaram a bagagem em Micmás;
29 29 1Sm 13.16,23já atravessaram o desfiladeiro, já se alojam em Geba. Ramá treme; Gibeá de Saul já fugiu.
30 30 Js 21.18;1Sm 25.44;Jr 1.1Clama bem alto, ó filha de Galim! Ouve, ó Laís! Responde-lhe, ó Anatote!
31 31 Js 15.31Madmena está fugindo; os moradores de Gebim procuram refúgio.
32 32 1Sm 21.1;22.19Hoje mesmo pararão em Nobe, sacudirão o punho contra o monte da filha de Sião, a colina de Jerusalém.
33 33 Am 2.9;Na 1.12Agora, o Senhor, o Senhor dos Exércitos, cortará os ramos com violência; e os de alta estatura serão derrubados, e os mais elevados serão abatidos.
34 34 Ez 31.3;Am 2.9Cortará o emaranhado da floresta com um machado10.34 Lit., ferro., e o Líbano cairá pela mão de um poderoso.