Consolo para o povo de Deus
1 "Consolem, consolem o meu povo",40.1 Ou Ó meu povo, consolem, consolem Jerusalém.
diz o Deus de vocês.
2 "Encorajem Jerusalém
e anunciem
que ela já cumpriu o trabalho que lhe foi imposto,
pagou pela sua iniquidade
e recebeu da mão do Senhor
em dobro por todos os seus pecados."
3 Uma voz clama:
"No deserto preparem40.3 Ou clama no deserto: / "Preparem.
o caminho para o Senhor;
endireitem no deserto
uma estrada para o nosso Deus.40.3 A Septuaginta traz endireitem as veredas do nosso Deus.
4 Todo vale será levantado,
e todos os montes e colinas serão nivelados;
os terrenos acidentados se tornarão planos,
e as escarpas serão aplanadas.
5 A glória do Senhor será revelada,
e, juntas, todas as pessoas a verão,
pois é o Senhor quem fala".
6 Uma voz ordena: "Clame".
E eu pergunto: "O que clamarei?".
"Que todas as pessoas são como a relva,
e toda a sua glória40.6 Ou fidelidade. como a flor da relva.
7 A relva murcha, e cai a sua flor
quando o vento do Senhor sopra sobre elas;
certamente, o povo não passa de relva.
8 A relva murcha, e as flores caem,
mas a palavra do nosso Deus permanece para sempre."
9 Você, que traz boas-novas a Sião,
suba a um alto monte.
Você, que traz boas-novas a Jerusalém,40.9 Ou Ó Sião, que traz boas-novas, / suba em um alto monte. / Ó Jerusalém, que traz boas-novas.
erga a sua voz com fortes gritos,
erga-a, não tenha medo.
Diga às cidades de Judá:
"Aqui está o seu Deus!".
10 O Soberano Senhor vem com poder!
Com o seu braço forte ele governa.
A recompensa dele com ele está,
e o seu galardão o acompanha.
11 Como pastor, ele cuida do seu rebanho,
com o braço ajunta os cordeiros e os carrega no colo;
conduz com cuidado as ovelhas
que amamentam as suas crias.
12 Quem mediu as águas na concha da mão,
ou com o palmo definiu os limites dos céus?
Quem jamais calculou o pó da terra,
ou pesou os montes na balança
e as colinas nos seus pratos?
13 Quem definiu limites para o Espírito40.13 Ou conheceu a mente do Espírito. do Senhor,
ou, como seu conselheiro, o instruiu?
14 A quem o Senhor consultou que pudesse esclarecê-lo
e que lhe ensinasse a julgar com justiça?
Quem lhe ensinou o conhecimento
ou lhe apontou o caminho da sabedoria?
15 Na verdade, as nações são como a gota que sobra do balde;
são para ele como o pó que resta na balança;
as ilhas para ele não passam de um grão de areia.
16 As florestas do Líbano não seriam suficientes para o fogo do altar,
nem os animais de lá bastariam para o holocausto.40.16 Isto é, sacrifício totalmente queimado.
17 Diante dele, todas as nações são como nada;
para ele são sem valor e menos que nada.
18 Com quem vocês compararão Deus?
Como poderão representá-lo?
19 Quanto a uma imagem, o artesão a funde;
o ourives a cobre de ouro
e forja correntes de prata para ela.
20 Quem é muito pobre para essa oferta
pode apenas escolher boa madeira que não apodreça
e procurar um marceneiro habilidoso
para fazer uma imagem que não caia.
21 Será que vocês não sabem?
Nunca ouviram falar?
Não contaram a vocês desde a antiguidade?
Vocês não compreenderam desde que a terra foi fundada?
22 Ele se assenta no seu trono, acima da cúpula da terra,
cujos habitantes são pequenos como gafanhotos.
Ele estende os céus como um forro
e os arma como uma tenda para neles habitar.
23 Ele aniquila os príncipes
e reduz a nada os juízes deste mundo.
24 Mal eles são plantados
ou semeados,
mal lançam raízes na terra,
Deus sopra sobre eles, e eles murcham;
um redemoinho os leva como palha.
25 "Com quem vocês vão me comparar?
Quem se assemelha a mim?", pergunta o Santo.
26 Ergam os olhos e olhem para as alturas.
Quem criou tudo isso?
Aquele que põe em marcha cada estrela do seu exército celestial
e a todas chama pelo nome.
Tão grande é o seu poder e tão imensa a sua força
que nenhuma delas deixa de comparecer!
27 Por que você reclama, ó Jacó,
e por que se queixa, ó Israel:
"O Senhor não se interessa pela minha situação;
o meu Deus não considera a minha causa"?
28 Será que você não sabe?
Nunca ouviu falar?
O Senhor é o Deus eterno,
o Criador de toda a terra.
Ele não se cansa nem fica exausto;
a sua sabedoria é insondável.
29 Ele fortalece o cansado
e dá grande vigor ao que está sem forças.
30 Até os jovens se cansam e ficam exaustos,
e os moços certamente tropeçam,
31 mas aqueles que esperam no Senhor
renovam as suas forças,
voam alto como as águias,
correm e não ficam exaustos,
andam e não se cansam.
O livramento prometido ao povo de Israel
1 Capítulo 40 1 Lc 2.25Consolai o meu povo, consolai, diz o vosso Deus.
2 2 Jó 42.10;Jr 25.12;Os 2.14Confortai o coração de Jerusalém e proclamai-lhe que já se cumpriu o tempo da sua luta, que o seu pecado foi perdoado e já recebeu em dobro da mão do Senhor, por todos os seus pecados.
3 3 Sl 68.4;Mt 3.3;Jo 1.23Voz do que clama: Preparai o caminho do Senhor no deserto; endireitai ali uma estrada para o nosso Deus.
4 4 Lc 3.5Todo vale será elevado, todo monte e toda colina serão rebaixados; o terreno acidentado será nivelado, e o que é íngreme será aplanado.
5 5 Lc 3.6A glória do Senhor se revelará; e todos juntos a verão, pois foi o Senhor quem falou.
6 6 Jó 14.2;Sl 102.11;Tg 1.10Uma voz diz: Clama. Eu digo: O que clamarei? Toda pessoa40.6 Lit., carne. é como a relva, e toda a sua glória, como a flor do campo.
7 7 Sl 103.16Seca a relva e cai a sua flor, quando o vento do Senhor sopra sobre elas. Na verdade, o povo é relva.
8 8 1Pe 1.24-25;Tg 1.10-11;1Pe 1.25Seca-se a relva e cai a sua flor; mas a palavra de nosso Deus permanece para sempre.
9 Ó mensageiro de boas-novas a Sião, sobe a um monte alto. Ó mensageiro de boas-novas a Jerusalém, levanta bem alto a voz; levanta-a, não temas, e dize às cidades de Judá: Aqui está o vosso Deus.
10 10 Is 62.11;Lc 11.22;Ap 22.12O Senhor Deus virá com poder; dominará com o seu braço; o seu galardão está com ele, e a sua recompensa o acompanha.
11 11 Ez 34.23;Lc 15.5;At 20.28;Ap 7.17Ele cuidará do seu rebanho como um pastor; recolherá nos braços os cordeirinhos e os levará no colo; guiará mansamente as que amamentam.
A incomparável grandeza do Senhor
12 12 Pv 30.4Quem mediu as águas com a concha da mão? Quem mediu a extensão dos céus com o palmo? Quem recolheu o pó da terra numa medida e pesou os montes com pesos e as colinas em balanças?
13 13 Rm 11.34;1Co 2.16Quem guiou o Espírito do Senhor, ou lhe ensinou como conselheiro?
14 14 Jó 21.22A quem ele pediu conselho, para lhe dar entendimento e lhe mostrar o caminho da justiça? Quem lhe ensinou conhecimento e lhe mostrou o caminho do entendimento?
15 Para ele as nações são como a gota de um balde, como o pó das balanças; ele considera as ilhas como um grãozinho.
16 16 Sl 50.10Nem todas as árvores do Líbano bastariam para queimar, nem os seus animais bastariam para um holocausto.
17 17 Sl 62.9;Dn 4.35Todas as nações são insignificantes diante dele; ele as considera menos do que nada, algo inútil.
18 18 Os 13.2;At 17.29Quem podeis comparar a Deus? A que figura ele se assemelha?
19 A um ídolo que o artesão funde e que o ourives cobre de ouro, forjando-lhe também correntes de prata?
20 20 Jr 10.3-5Ao ídolo do pobre? Ele não pode oferecer tanto, mas escolhe madeira que não apodrece e procura um artesão talentoso, para esculpir uma imagem que não se moverá.
21 21 Sl 19.1;At 14.17;Rm 1.19-20Por acaso não sabeis? Não ouvistes? Não vos foi dito isso desde o princípio? Não entendestes desde a fundação da terra?
22 22 Nm 13.33;Jó 9.8;Sl 104.2;Pv 8.27Ele é o que está assentado sobre o círculo da terra, cujos moradores são para ele como gafanhotos; ele é o que estende os céus como cortina e os desenrola como tenda para nela habitar.
23 23 Jó 12.21;Sl 107.40Ele é o que reduz os príncipes a nada e torna inúteis os juízes da terra.
24 24 Sl 83.13Mal são plantados e semeados, e mal firmam raízes na terra, ele sopra sobre eles, então secam e a tempestade os leva como se fossem palha.
25 25 Dt 4.15Diz o Santo: Com quem me comparareis? Com quem eu me assemelho?
26 26 Sl 147.4Levantai os olhos para o alto e vede: Quem criou estas coisas? Foi aquele que faz sair o exército delas segundo o seu número; ele chama a todas pelo nome. Por ser ele grande em força e forte em poder, nenhuma delas faltará.
27 Por que dizes, ó Jacó, e falas, ó Israel: O meu caminho está escondido do Senhor, e o meu direito passa despercebido ao meu Deus?
28 28 Sl 121.4Não sabes? Não ouviste que o eterno Deus, o Senhor, o Criador dos confins da terra, não se cansa nem se fatiga? O seu entendimento é insondável.
29 Ele dá força ao cansado e fortalece o que não tem vigor.
30 Os jovens se cansarão e se fatigarão, e os moços cairão,
31 31 Êx 19.4;Sl 103.5mas os que esperam no Senhor renovarão suas forças; subirão com asas como águias; correrão e não se cansarão; andarão e não se fatigarão.