Ezequiel 30

Lamento pelo Egito

1 Esta palavra do Senhor veio a mim:

2 — Filho do homem, profetize e diga que assim diz o Soberano Senhor:

"Lamentem e digam:

‘Ai daquele dia!’.

3 Pois o dia está próximo,

o dia do Senhor está próximo.

Será dia de nuvens,

será o tempo das nações.

4 A espada virá contra o Egito,

e angústia virá sobre Cuxe.

Quando os mortos caírem no Egito,

a sua riqueza lhe será tirada,

e os seus alicerces serão despedaçados.

5 Cuxe e Pute, Lídia e toda a Arábia,*30.5 O Texto Massorético e a Septuaginta trazem e toda a mistura de gente. a Líbia*30.5 Hebraico: Cube. e o povo da terra da aliança cairão à espada com o Egito".

6 — Assim diz o Senhor:

"Os aliados do Egito cairão,

e a sua orgulhosa força fracassará.

Desde Migdol até Assuã,

eles cairão à espada,

declara o Soberano Senhor.

7 Serão arrasados

no meio de terras devastadas,

e as suas cidades jazerão

no meio de cidades em ruínas.

8 E eles saberão que eu sou o Senhor,

quando eu incendiar o Egito

e todos os que o apoiam forem esmagados".

9 — Naquele dia, enviarei mensageiros*30.9 Hebraico: sairão mensageiros de diante de mim. em navios para assustar o povo de Cuxe, que se sente seguro. A angústia se apoderará deles no dia da condenação do Egito, pois é certo que isso acontecerá.

10 — Assim diz o Soberano Senhor:

"Darei fim à população do Egito

pelas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia.

11 Ele e o seu exército, a mais violenta das nações,

serão levados para destruir a terra.

Eles empunharão a espada contra o Egito,

e a terra se encherá de mortos.

12 Eu secarei os regatos do Nilo

e venderei a terra a homens maus;

pela mão de estrangeiros,

deixarei arrasada a terra e tudo o que nela há.

Eu, o Senhor, falei".

13 — Assim diz o Soberano Senhor:

"Destruirei os ídolos

e darei fim às imagens que há em Mênfis.

Não haverá mais príncipe no Egito,

e espalharei medo por toda a terra.

14 Arrasarei Patros,

incendiarei Zoã

e infligirei castigo a Tebas.

15 Derramarei a minha ira sobre Sim,

a fortaleza do Egito,

e acabarei com a população de Tebas.

16 Incendiarei o Egito;

a cidade de Sim se contorcerá de agonia.

Tebas será levada pela tempestade;

Mênfis estará em constante aflição.*30.16 Ou Mênfis terá adversários continuamente.

17 Os jovens de Heliópolis*30.17 Hebraico: Áven. e de Bubastis*30.17 Hebraico: Pi-Besete.

cairão à espada,

e a população das cidades irá para o cativeiro.*30.17 A Septuaginta traz e as mulheres serão levadas em cativeiro.

18 As trevas imperarão em pleno dia

em Tafnes quando eu quebrar o cetro do Egito;

ali a sua força orgulhosa chegará ao fim.

Ficará coberta de nuvens,

e os moradores dos seus povoados irão para o cativeiro.

19 Assim, eu darei castigo ao Egito,

e então saberão que eu sou o Senhor".

O braço do faraó é quebrado

20 No sétimo dia do primeiro mês do décimo primeiro ano, a palavra do Senhor veio a mim:

21 — Filho do homem, quebrei o braço do faraó, rei do Egito. Não foi enfaixado para sarar nem lhe foi posta uma tala para fortalecê-lo o bastante a fim de poder manejar a espada. 22 Portanto, assim diz o Soberano Senhor: "Estou contra o faraó, rei do Egito. Quebrarei os seus dois braços, o bom e o que já foi quebrado, e farei a espada cair da sua mão. 23 Dispersarei os egípcios entre as nações e os espalharei entre os povos. 24 Fortalecerei os braços do rei da Babilônia e porei a minha espada nas mãos dele, mas quebrarei os braços do faraó, e este gemerá diante dele como um homem mortalmente ferido. 25 Fortalecerei os braços do rei da Babilônia, mas os braços do faraó penderão sem firmeza. Quando eu puser a minha espada na mão do rei da Babilônia e ele a brandir contra o Egito, saberão que eu sou o Senhor. 26 Eu dispersarei os egípcios no meio das nações e os espalharei entre os povos. Então, eles saberão que eu sou o Senhor".

L’Egitto colpito per mano di Nabucodonosor

1 La parola dell’Eterno mi fu rivolta in questi termini: 2 "Figlio d’uomo, profetizza e di’: Così parla il Signore, l’Eterno: ‘Urlate: Ahi, che giorno! 3 Poiché il giorno è vicino, è vicino il giorno dell’Eterno: giorno di nuvole, il tempo delle nazioni. 4 La spada verrà sull’Egitto, e ci sarà terrore in Etiopia quando in Egitto cadranno i feriti a morte, quando si porteranno via le sue ricchezze, e le sue fondamenta saranno distrutte. 5 L’Etiopia, la Libia, la Lidia, Put, Lud, gli stranieri di ogni sorta, Cub e i figli del paese dell’alleanza, cadranno con loro per la spada’. 6 Così parla l’Eterno: ‘Quelli che sostengono l’Egitto cadranno e l’orgoglio della sua forza sarà abbattuto: da Migdol a Siene essi cadranno per la spada’, dice il Signore, l’Eterno, 7 ‘e saranno desolati in mezzo a terre desolate, le loro città saranno devastate in mezzo a città devastate; 8 conosceranno che io sono l’Eterno, quando darò fuoco all’Egitto, e tutti i suoi aiutanti saranno schiacciati. 9 In quel giorno, partiranno dei messaggeri dalla mia presenza su delle navi per spaventare l’Etiopia nella sua sicurezza; regnerà fra loro il terrore come nel giorno dell’Egitto; poiché, ecco, la cosa sta per avvenire’. 10 Così parla il Signore, l’Eterno: ‘Io farò sparire la moltitudine dell’Egitto, per mano di Nabucodonosor, re di Babilonia. 11 Egli e il suo popolo con lui, i più violenti fra le nazioni, saranno condotti a distruggere il paese; sguaineranno le spade contro l’Egitto e riempiranno il paese di uccisi. 12 Io muterò i fiumi in luoghi aridi, darò il paese in balìa di gente malvagia, e per mano di stranieri desolerò il paese e tutto ciò che contiene. Io, l’Eterno, ho parlato’. 13 Così parla il Signore, l’Eterno: ‘Io sterminerò da Nof gli idoli, e farò sparire i falsi dèi; non ci sarà più principe che venga dal paese d’Egitto, e metterò lo spavento nel paese d’Egitto. 14 Desolerò Patros, darò alle fiamme Soan, eserciterò i miei giudizi su No, 15 riverserò il mio furore sopra Sin, la fortezza dell’Egitto, e sterminerò la moltitudine di No. 16 Darò fuoco all’Egitto; Sin si contorcerà dal dolore, No sarà squarciata, Nof sarà presa da nemici in pieno giorno. 17 I giovani di Aven e di Pibeset cadranno per la spada, e queste città andranno in esilio. 18 A Tapanes il giorno si oscurerà, quando io là spezzerò i gioghi imposti dall’Egitto; l’orgoglio della sua forza avrà fine. Quanto a lei, una nuvola la coprirà, e le sue figlie andranno in esilio. 19 Così eserciterò i miei giudizi sull’Egitto, e si conoscerà che io sono l’Eterno’".

20 L’undicesimo anno, il primo mese, il settimo giorno del mese, la parola dell’Eterno mi fu rivolta in questi termini: 21 "Figlio d’uomo, io ho spezzato il braccio del Faraone, re d’Egitto; ecco, il suo braccio non è stato fasciato applicandovi rimedi e mettendovi delle bende per fasciarlo e fortificarlo, in modo da poter maneggiare una spada. 22 Perciò, così parla il Signore, l’Eterno: ‘Eccomi contro Faraone, re d’Egitto, per spezzargli le braccia, tanto quello che è ancora forte, quanto quello che è già spezzato; gli farò cadere di mano la spada. 23 Disperderò gli Egiziani fra le nazioni, e li disseminerò per tutti i paesi; 24 fortificherò le braccia del re di Babilonia, e gli metterò in mano la mia spada; spezzerò le braccia del Faraone, ed egli gemerà davanti a lui, come geme un uomo ferito a morte. 25 Fortificherò le braccia del re di Babilonia e le braccia del Faraone cadranno; si conoscerà che io sono l’Eterno, quando metterò la mia spada in mano del re di Babilonia ed egli la volgerà contro il paese d’Egitto. 26 Io disperderò gli Egiziani fra le nazioni, e li disseminerò per tutti i paesi; si conoscerà che io sono l’Eterno’".