Números 2

A disposição das tribos no acampamento

1 O Senhor disse a Moisés e a Arão:

2 — Os israelitas acamparão ao redor da tenda do encontro, a certa distância, cada homem junto à sua bandeira com os emblemas da sua família.

3 A leste, as tropas de Judá acamparão junto à sua bandeira.

O líder de Judá será Naassom, filho de Aminadabe. 4 A sua tropa é de setenta e quatro mil e seiscentos homens.

5 A tribo de Issacar acampará ao lado de Judá. O líder de Issacar será Natanael, filho de Zuar. 6 O seu exército é de cinquenta e quatro mil e quatrocentos homens.

7 A tribo de Zebulom virá em seguida. O líder de Zebulom será Eliabe, filho de Helom. 8 O seu exército é de cinquenta e sete mil e quatrocentos homens.

9 O número total dos homens recenseados do acampamento de Judá, conforme as suas tropas, foi cento e oitenta e seis mil e quatrocentos. Esses marcharão primeiro.

10 Ao sul, estarão os exércitos do acampamento de Rúben, junto à sua bandeira.

O líder de Rúben será Elizur, filho de Sedeur. 11 O seu exército é de quarenta e seis mil e quinhentos homens.

12 A tribo de Simeão acampará ao lado de Rúben. O líder de Simeão será Selumiel, filho de Zurisadai. 13 O seu exército é de cinquenta e nove mil e trezentos homens.

14 A tribo de Gade virá em seguida. O líder de Gade será Eliasafe, filho de Deuel.*2.14 Muitos manuscritos do Texto Massorético, do Pentateuco Samaritano e da Vulgata (veja 1.14); há manuscritos do Texto Massorético que trazem Reuel.15 O seu exército é de quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta homens.

16 O número total dos homens recenseados do acampamento de Rúben, conforme as suas tropas, foi cento e cinquenta e um mil quatrocentos e cinquenta. Esses marcharão em segundo lugar.

17 Em seguida, os levitas marcharão levando a tenda do encontro no meio dos outros acampamentos, na mesma ordem em que acamparem, cada um no seu próprio lugar, junto à sua bandeira.

18 A oeste, estarão os exércitos do acampamento de Efraim, junto à sua bandeira.

O líder de Efraim será Elisama, filho de Amiúde. 19 O seu exército é de quarenta mil e quinhentos homens.

20 A tribo de Manassés acampará ao lado de Efraim. O líder de Manassés será Gamaliel, filho de Pedazur. 21 O seu exército é de trinta e dois mil e duzentos homens.

22 A tribo de Benjamim virá em seguida. O líder de Benjamim será Abidã, filho de Gideoni. 23 O seu exército é de trinta e cinco mil e quatrocentos homens.

24 O número total dos homens recenseados do acampamento de Efraim, conforme as suas tropas, foi cento e oito mil e cem. Esses marcharão em terceiro lugar.

25 Ao norte, estarão os exércitos do acampamento de Dã, junto à sua bandeira.

O líder de Dã será Aiezer, filho de Amisadai. 26 O seu exército é de sessenta e dois mil e setecentos homens.

27 A tribo de Aser acampará ao lado de Dã. O líder de Aser será Pagiel, filho de Ocrã. 28 O seu exército é de quarenta e um mil e quinhentos homens.

29 A tribo de Naftali virá em seguida. O líder de Naftali será Aira, filho de Enã. 30 O seu exército é de cinquenta e três mil e quatrocentos homens.

31 O número total dos homens recenseados do acampamento de Dã, conforme as suas tropas, foi cento e cinquenta e sete mil e seiscentos. Esses marcharão por último, junto às suas bandeiras.

32 Foram estes os israelitas contados de acordo com as suas famílias. O número total dos que foram contados nos acampamentos, conforme as suas tropas, foi seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta. 33 Os levitas, contudo, não foram contados com os outros israelitas, conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.

34 Assim, os israelitas fizeram tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés; eles acampavam junto às suas bandeiras e depois partiam, cada um com o seu clã e com a sua família.

Ordine degli accampamenti e delle marce

1 L’Eterno parlò ancora a Mosè e ad Aaronne, dicendo: 2 "I figli d’Israele si accamperanno ciascuno vicino alla sua bandiera sotto le insegne delle case dei loro padri; si accamperanno di fronte e tutto intorno alla tenda di convegno. 3 Davanti, verso oriente, si accamperà la bandiera del campo di Giuda con le sue schiere: 4 il principe dei figli di Giuda è Nason, figlio di Amminadab, e il suo contingente, secondo il censimento, è di settantaquattromilaseicento uomini. 5 Accanto a lui si accamperà la tribù di Issacar; il principe dei figli di Issacar è Netaneel, figlio di Suar, 6 e il suo contingente, secondo il censimento, è di cinquantaquattromilaquattrocento uomini. 7 Poi la tribù di Zabulon; il principe dei figli di Zabulon è Eliab, figlio di Chelon, e il suo contingente, 8 secondo il censimento, è di cinquantasettemilaquattrocento uomini. 9 Il totale del censimento del campo di Giuda è dunque centottantaseimilaquattrocento uomini, secondo le loro schiere. Si metteranno in marcia i primi. 10 A sud starà la bandiera del campo di Ruben con le sue schiere; il principe dei figli di Ruben è Elisur, figlio di Sedeur, 11 e il suo contingente, secondo il censimento, è di quarantaseimilacinquecento uomini. 12 Accanto a lui si accamperà la tribù di Simeone; il principe dei figli di Simeone è Selumiel, figlio di Surisaddai, 13 e il suo contingente, secondo il censimento, è di cinquantanovemilatrecento uomini. 14 Poi la tribù di Gad; il principe dei figli di Gad è Eliasaf, figlio di Reuel, 15 e il suo contingente, secondo il censimento, è di quarantacinquemilaseicentocinquanta uomini. 16 Il totale del censimento del campo di Ruben è dunque centocinquantunomilaquattrocentocinquanta uomini, secondo le loro schiere. Si metteranno in marcia in seconda linea. 17 Poi si metterà in marcia la tenda di convegno con il campo dei Leviti in mezzo agli altri campi. Seguiranno nella marcia l’ordine nel quale erano accampati, ciascuno al suo posto, con la sua bandiera. 18 A occidente starà la bandiera del campo di Efraim con le sue schiere; il principe dei figli di Efraim è Elisama, 19 figlio di Ammiud, e il suo contingente, secondo il censimento, è di quarantamilacinquecento uomini. 20 Accanto a lui si accamperà la tribù di Manasse; il principe dei figli di Manasse è Gamaliel, figlio di Pedasur, 21 e il suo contingente, secondo il censimento, è di trentaduemiladuecento uomini. 22 Poi la tribù di Beniamino; il principe dei figli di Beniamino è Abidan, figlio di Ghideoni, 23 e il suo contingente, secondo il censimento, è di trentacinquemilaquattrocento uomini. 24 Il totale del censimento del campo d’Efraim è dunque centottantamilacento uomini, secondo le loro schiere. Si metteranno in marcia in terza linea. 25 A settentrione starà il campo di Dan con le sue schiere; il principe dei figli di Dan è Aiezer, figlio di Ammisaddai, 26 e il suo contingente, secondo il censimento, è di sessantaduemilasettecento uomini. 27 Accanto a lui si accamperà la tribù di Ascer; il principe dei figli di Ascer è Paghiel, figlio di Ocran, 28 e il suo contingente, secondo il censimento, è di quarantunomilacinquecento uomini. 29 Poi la tribù di Neftali; il principe dei figli di Neftali è Aira, figlio di Enan, 30 e il suo contingente, secondo il censimento, è di cinquantatremilaquattrocento uomini. 31 Il totale del censimento del campo di Dan è dunque centocinquantasettemilaseicento. Si metteranno in marcia gli ultimi, secondo le loro bandiere". 32 Questi furono i figli d’Israele dei quali si fece il censimento secondo le case dei loro padri. Tutti gli uomini dei quali si fece il censimento, e che formarono i campi, secondo i loro contingenti, furono seicentotremilacinquecentocinquanta. 33 Ma i Leviti, secondo l’ordine che l’Eterno aveva dato a Mosè, non furono compresi nel censimento con i figli d’Israele. 34 E i figli d’Israele si conformarono in tutto agli ordini che l’Eterno aveva dato a Mosè: così si accampavano secondo le loro bandiere, e così si mettevano in marcia, ciascuno secondo la sua famiglia, secondo la casa dei suoi padri.