Oseias 13

A ira do Senhor contra Israel

1 Quando Efraim falava, os homens tremiam;

ele era exaltado em Israel.

Mas tornou-se culpado da adoração a Baal e morreu.

2 Agora, pecam cada vez mais;

com a sua prata fazem ídolos de metal para si,

imagens modeladas com muita inteligência,

todas elas obras de artesãos.

Dizem desse povo:

"Os homens que sacrificam beijam*13.2 Ou "Eles oferecem sacrifícios humanos e beijam. os ídolos feitos em forma de bezerro".

3 Por isso, serão como a neblina da manhã,

como o orvalho que bem cedo evapora,

como palha que em um redemoinho é levada de uma eira,

como a fumaça que sai por uma janela.

4 "Mas eu sou o Senhor, o seu Deus,

desde a terra do Egito.

Vocês não reconhecerão nenhum outro Deus além de mim,

nenhum outro salvador.

5 Eu conheci vocês no deserto,

naquela terra de calor ardente.

6 Quando eu os alimentava, ficavam satisfeitos;

quando ficavam satisfeitos, eles se orgulhavam

e se esqueciam de mim.

7 Por isso, virei sobre eles como um leão;

como um leopardo, ficarei à espreita junto ao caminho.

8 Como uma ursa de quem roubaram os filhotes,

eu os atacarei e os rasgarei.

Como um leão, eu os devorarei;

um animal selvagem os despedaçará.

9 "Você foi destruído, ó Israel,

porque está contra mim, contra o seu ajudador.

10 E agora? Onde está o seu rei

para salvá-lo em todas as suas cidades?

E onde estão os oficiais que você pediu, dizendo:

‘Dá-me um rei e líderes’?

11 Dei a você um rei na minha ira

e o tirei na minha indignação.

12 A iniquidade de Efraim está acumulada;

os seus pecados são mantidos em registro.

13 Chegam-lhe dores como as da mulher em trabalho de parto,

mas é uma criança insensata:

quando chega a hora,

não sai do ventre que a abrigou.

14 "Eu os redimirei das garras do Sheol;*13.14 Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte.

eu os resgatarei da morte.

Onde estão, ó morte, as suas pragas?

Onde está, ó Sheol, a sua destruição?

"Não terei compaixão alguma,

15 embora Efraim floresça entre os seus irmãos.

Um vento leste virá da parte do Senhor,

soprando do deserto;

a sua fonte falhará,

e o seu poço secará.

Todos os seus tesouros serão saqueados

dos seus depósitos.

16 Samaria carregará a sua culpa,

porque se rebelou contra o seu Deus.

Eles serão mortos à espada;

os seus pequeninos serão pisados e despedaçados,

e as suas mulheres grávidas terão o ventre rasgado".*13.16 No texto hebraico, esse versículo (13.16) corresponde a 14.1, e 14.1-9 corresponde a 14.2-10.

Israele si ostina a peccare contro Dio

1 Quando Efraim parlava, incuteva spavento; egli si era innalzato in Israele, ma, quando si rese colpevole servendo Baal, morì. 2 Ora continuano a peccare, con il loro argento si fanno delle immagini fuse, degli idoli di loro invenzione, che sono tutti opera di artefici. Di loro si dice: ‘Sgozzano uomini, baciano vitelli!’. 3 Perciò saranno come la nuvola mattutina, come la rugiada che al mattino scompare, come la pula che il vento porta via dall’aia, come il fumo che esce dalla finestra.

4 Eppure, io sono l’Eterno, il tuo Dio, fin dal paese d’Egitto; tu non devi riconoscere altro Dio all’infuori di me, e all’infuori di me non c’è altro salvatore. 5 Io ti conobbi nel deserto, nel paese della grande aridità. 6 Quando avevano pastura, si saziavano; quando erano sazi, il loro cuore si inorgogliva; perciò mi dimenticarono. 7 Perciò sono diventato per loro come un leone; li spierò sulla strada come un leopardo; 8 li affronterò come un’orsa privata dei suoi piccoli e lacererò loro l’involucro del cuore; li divorerò come una leonessa, le belve dei campi li sbraneranno.

9 È la tua perdizione, o Israele, l’essere contro di me, contro il tuo aiuto. 10 Dov’è dunque il tuo re? Ti salvi egli in tutte le tue città! Dove sono i tuoi giudici, dei quali dicevi: ‘Dammi un re e dei capi!’? 11 Io ti do un re nella mia ira e te lo riprendo nel mio furore. 12 L’iniquità di Efraim è legata in fascio, il suo peccato è tenuto in serbo. 13 Dolori di partoriente verranno per lui; egli è un figlio non saggio; poiché, quando è giunto il momento, non si presenta per nascere. 14 Io li riscatterei dal potere del soggiorno dei morti, li redimerei dalla morte; sarei la tua peste, o morte, sarei la tua distruzione, o soggiorno dei morti; ma il loro pentimento è nascosto ai miei occhi! 15 Egli sia pure fertile tra i suoi fratelli; il vento orientale verrà, il vento dell’Eterno, che sale dal deserto; le sue sorgenti saranno essiccate e le sue fonti prosciugate. Il nemico porterà via il tesoro dei suoi oggetti preziosi. 16 Samaria sarà punita per la sua colpa, perché si è ribellata al suo Dio. Cadranno per la spada; i loro bambini saranno schiacciati, le loro donne incinte saranno sventrate".