NVI · Nova Versão Internacional
O reinado de Amazias, rei de Judá
1 Amazias tinha vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar e reinou vinte e nove anos em Jerusalém. A mãe dele chamava-se Jeoadã e era de Jerusalém. 2 Ele fez o que é justo aos olhos do Senhor, mas não de todo o coração. 3 Quando Amazias tinha o reino firmemente estabelecido, mandou executar os oficiais que haviam assassinado o seu pai, o rei. 4 Contudo, não matou os filhos dos assassinos, de acordo com o que está escrito na lei, no livro de Moisés, no qual o Senhor ordenou: "Os pais não serão mortos no lugar dos filhos nem os filhos no lugar dos pais; cada um morrerá pelo seu próprio pecado".25.4 Dt 24.16.
5 Amazias reuniu os homens de Judá e, de acordo com as suas respectivas famílias, nomeou chefes de mil e de cem em todo o Judá e Benjamim. Convocou todos os homens com mais de vinte anos e constatou que havia trezentos mil homens escolhidos para o serviço militar, capazes de empunhar a lança e o escudo. 6 Também contratou em Israel cem mil homens de combate pelo valor de cem talentos25.6 Isto é, cerca de 3,4 toneladas. de prata.
7 Entretanto, um homem de Deus foi até ele e lhe disse:
— Ó rei, essas tropas de Israel não devem marchar com você, pois o Senhor não está com Israel; não está com ninguém do povo de Efraim. 8 Mesmo que vá e combata corajosamente, Deus o derrotará diante do inimigo, pois tem poder para dar a vitória e a derrota.
9 Amazias perguntou ao homem de Deus:
— Mas e os cem talentos de prata que paguei às tropas israelitas?
Ele respondeu:
— O Senhor pode dar-lhe muito mais que isso.
10 Então, Amazias mandou de volta os soldados de Efraim. Eles ficaram furiosos com Judá e foram embora indignados.
11 Amazias encheu-se de coragem e conduziu o exército até o vale do Sal, onde matou dez mil homens de Seir. 12 Também capturou outros dez mil, levou-os para o alto de um penhasco e os atirou de lá, e todos eles se espatifaram.
13 Enquanto isso, as tropas que Amazias havia mandado de volta, não permitindo que participassem da guerra, atacaram cidades de Judá, desde Samaria até Bete-Horom. Mataram três mil pessoas e levaram grande quantidade de despojos.
14 Amazias voltou da matança dos edomitas trazendo os deuses do povo de Seir, os quais estabeleceu como seus próprios deuses, inclinou-se diante deles e lhes queimou incenso. 15 Então, a ira do Senhor se acendeu contra Amazias, e ele lhe enviou um profeta, que disse ao rei:
— Por que você consulta os deuses desse povo, deuses que nem puderam salvar o seu próprio povo?
16 Enquanto ele ainda falava, o rei o interrompeu:
— Por acaso, nós o nomeamos conselheiro do rei? Pare! Por que você quer ser morto?
O profeta parou, mas disse:
— Sei que Deus decidiu destruí-lo, porque você fez tudo isso e não deu atenção ao meu conselho.
17 Depois de consultar os seus conselheiros, Amazias, rei de Judá, enviou mensageiros a Jeoás, filho de Jeoacaz e neto de Jeú, rei de Israel, com este desafio: "Vem me enfrentar".
18 Contudo, Jeoás, rei de Israel, respondeu a Amazias, rei de Judá:
— O espinheiro do Líbano enviou uma mensagem ao cedro do Líbano: "Dê a sua filha em casamento ao meu filho". Contudo, um animal selvagem do Líbano veio e pisoteou o espinheiro. 19 Tu dizes que derrotaste Edom e agora estás arrogante. Mas fica em casa! Por que provocar uma desgraça que será a tua ruína e também a de Judá?
20 Amazias, porém, não quis ouvi-lo, pois Deus mesmo queria entregar Amazias e o seu povo a Jeoás, pois haviam pedido conselhos aos deuses de Edom. 21 Então, Jeoás, rei de Israel, o atacou. Ele e Amazias, rei de Judá, enfrentaram-se em Bete-Semes, em Judá. 22 Judá foi derrotado por Israel, e cada um dos soldados de Judá fugiu para casa. 23 Jeoás capturou Amazias, rei de Judá, filho de Joás e neto de Acazias,25.23 Hebraico: Jeoacaz, variante de Acazias. em Bete-Semes. Então, Jeoás levou-o para Jerusalém e derrubou quatrocentos côvados25.23 Isto é, cerca de 180 metros. do muro da cidade, desde a porta de Efraim até a porta da Esquina. 24 Ele se apoderou de todo o ouro, de toda a prata e de todos os utensílios encontrados no templo de Deus, que haviam estado sob a guarda de Obede-Edom, bem como dos tesouros do palácio real. Também fez reféns e voltou para Samaria.
25 Amazias, filho de Joás, rei de Judá, viveu ainda mais quinze anos depois da morte de Jeoás, filho de Jeoacaz, rei de Israel. 26 Os demais acontecimentos do reinado de Amazias, do início ao fim, constam nos registros históricos dos reis de Judá e de Israel. 27 A partir do momento em que Amazias deixou de seguir o Senhor, conspiraram contra ele em Jerusalém, e ele fugiu para Laquis, mas o perseguiram até lá e o mataram. 28 O seu corpo foi trazido de volta a cavalo e sepultado junto dos seus antepassados, na Cidade de Judá.
NIV · New International Version
Amaziah King of Judah
1 Amaziah was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-nine years. His mother’s name was Jehoaddan; she was from Jerusalem. 2 He did what was right in the eyes of the Lord, but not wholeheartedly. 3 After the kingdom was firmly in his control, he executed the officials who had murdered his father the king. 4 Yet he did not put their children to death, but acted in accordance with what is written in the Law, in the Book of Moses, where the Lord commanded: "Parents shall not be put to death for their children, nor children be put to death for their parents; each will die for their own sin."25:4 Deut. 24:16
5 Amaziah called the people of Judah together and assigned them according to their families to commanders of thousands and commanders of hundreds for all Judah and Benjamin. He then mustered those twenty years old or more and found that there were three hundred thousand men fit for military service, able to handle the spear and shield. 6 He also hired a hundred thousand fighting men from Israel for a hundred talents25:6 That is, about 3 3/4 tons or about 3.4 metric tons; also in verse 9 of silver.
7 But a man of God came to him and said, "Your Majesty, these troops from Israel must not march with you, for the Lord is not with Israel—not with any of the people of Ephraim. 8 Even if you go and fight courageously in battle, God will overthrow you before the enemy, for God has the power to help or to overthrow."
9 Amaziah asked the man of God, "But what about the hundred talents I paid for these Israelite troops?"
The man of God replied, "The Lord can give you much more than that."
10 So Amaziah dismissed the troops who had come to him from Ephraim and sent them home. They were furious with Judah and left for home in a great rage.
11 Amaziah then marshaled his strength and led his army to the Valley of Salt, where he killed ten thousand men of Seir. 12 The army of Judah also captured ten thousand men alive, took them to the top of a cliff and threw them down so that all were dashed to pieces.
13 Meanwhile the troops that Amaziah had sent back and had not allowed to take part in the war raided towns belonging to Judah from Samaria to Beth Horon. They killed three thousand people and carried off great quantities of plunder.
14 When Amaziah returned from slaughtering the Edomites, he brought back the gods of the people of Seir. He set them up as his own gods, bowed down to them and burned sacrifices to them. 15 The anger of the Lord burned against Amaziah, and he sent a prophet to him, who said, "Why do you consult this people’s gods, which could not save their own people from your hand?"
16 While he was still speaking, the king said to him, "Have we appointed you an adviser to the king? Stop! Why be struck down?"
So the prophet stopped but said, "I know that God has determined to destroy you, because you have done this and have not listened to my counsel."
17 After Amaziah king of Judah consulted his advisers, he sent this challenge to Jehoash25:17 Hebrew Joash, a variant of Jehoash; also in verses 18, 21, 23 and 25 son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel: "Come, let us face each other in battle."
18 But Jehoash king of Israel replied to Amaziah king of Judah: "A thistle in Lebanon sent a message to a cedar in Lebanon, ‘Give your daughter to my son in marriage.’ Then a wild beast in Lebanon came along and trampled the thistle underfoot. 19 You say to yourself that you have defeated Edom, and now you are arrogant and proud. But stay at home! Why ask for trouble and cause your own downfall and that of Judah also?"
20 Amaziah, however, would not listen, for God so worked that he might deliver them into the hands of Jehoash, because they sought the gods of Edom. 21 So Jehoash king of Israel attacked. He and Amaziah king of Judah faced each other at Beth Shemesh in Judah. 22 Judah was routed by Israel, and every man fled to his home. 23 Jehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Ahaziah,25:23 Hebrew Jehoahaz, a variant of Ahaziah at Beth Shemesh. Then Jehoash brought him to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate—a section about four hundred cubits25:23 That is, about 600 feet or about 180 meters long. 24 He took all the gold and silver and all the articles found in the temple of God that had been in the care of Obed-Edom, together with the palace treasures and the hostages, and returned to Samaria.
25 Amaziah son of Joash king of Judah lived for fifteen years after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel. 26 As for the other events of Amaziah’s reign, from beginning to end, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel? 27 From the time that Amaziah turned away from following the Lord, they conspired against him in Jerusalem and he fled to Lachish, but they sent men after him to Lachish and killed him there. 28 He was brought back by horse and was buried with his ancestors in the City of Judah.25:28 Most Hebrew manuscripts; some Hebrew manuscripts, Septuagint, Vulgate and Syriac (see also 2 Kings 14:20) David