Mateus 5:13,14

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   13 "You are the salt of the earth. But if the salt loses its saltiness, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled underfoot.

   14 "You are the light of the world. A town built on a hill cannot be hidden.

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Vós sois o sal da terra; e se o sal for insípido, com que se há de salgar? Para nada mais presta senão para se lançar fora, e ser pisado pelos homens.

   14 Vós sois a luz do mundo; não se pode esconder uma cidade edificada sobre um monte;

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Vós sois o sal da terra; ora, se o sal vier a ser insípido, como lhe restaurar o sabor? Para nada mais presta senão para, lançado fora, ser pisado pelos homens.

   14 Vós sois a luz do mundo. Não se pode esconder a cidade edificada sobre um monte;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Vós sois o sal da terra; e, se o sal for insípido, com que se há de salgar? Para nada mais presta, senão para se lançar fora e ser pisado pelos homens.

   14 Vós sois a luz do mundo; não se pode esconder uma cidade edificada sobre um monte;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 — Vocês são o sal para a humanidade; mas, se o sal perde o gosto, deixa de ser sal e não serve para mais nada. É jogado fora e pisado pelas pessoas que passam.

   14 — Vocês são a luz para o mundo. Não se pode esconder uma cidade construída sobre um monte.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 — Vocês são o sal da terra; ora, se o sal vier a ser insípido, como lhe restaurar o sabor? Para nada mais presta senão para, lançado fora, ser pisado pelos homens.

   14 — Vocês são a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade situada no alto de um monte.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 "Vós sois o sal da terra. Se o sal perde o sabor, com que lhe será restituído o sabor? Para nada mais serve senão para ser lançado fora e calcado pelos homens.

   14 Vós sois a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade situa­da sobre uma montanha

8. A21 Almeida Século 21

   13 Vós sois o sal da terra; mas se o sal perder suas qualidades, como restaurá-lo? Para nada mais presta, senão para ser jogado fora e pisado pelos homens.

   14 *14 Pv 4.18;Jo 8.12;Ef 5.8Vós sois a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade situada sobre um monte;