Advertência contra a mulher adúltera
1 Meu filho, obedeça às minhas palavras
e guarde no íntimo os meus mandamentos.
2 Obedeça aos meus mandamentos,
e você terá vida;
guarde os meus ensinos
como a menina dos seus olhos.
3 Amarre-os aos dedos;
escreva-os na tábua do seu coração.
4 Diga à sabedoria: "Você é minha irmã",
e chame ao entendimento seu parente;
5 eles o manterão afastado da mulher alheia,
da mulher adúltera com suas palavras sedutoras.
6 Da janela da minha casa,
olhei através da grade
7 e vi entre os ingênuos,
no meio dos jovens,
um rapaz sem juízo.
8 Ele vinha pela rua,
próximo à esquina de certa mulher,
passeando a caminho da casa dela.
9 Vinha no crepúsculo, já ao entardecer,
quando chega a mais profunda escuridão da noite.
10 A mulher veio, então, ao seu encontro,
vestida como prostituta, cheia de astúcia no coração.
11 Ela é espalhafatosa e obstinada;
os seus pés nunca param em sua casa.
12 Ora está na rua, ora nas praças,
em cada esquina fica à espreita.
13 Ela agarrou o rapaz,
beijou-o e lhe disse descaradamente:
14 "Tenho em casa a carne dos sacrifícios de comunhão,
que hoje fiz para cumprir os meus votos.
15 Por isso, saí ao seu encontro;
vim à sua procura e o encontrei!
16 Estendi sobre o meu leito
colchas de linho fino do Egito, de várias cores.
17 Perfumei a minha cama
com mirra, aloés e canela.
18 Venha, vamos embriagar-nos de paixões até o amanhecer;
gozemos as delícias do amor!
19 Porque o meu marido não está em casa;
partiu para uma longa viagem.
20 Levou uma bolsa cheia de prata
e não voltará antes da lua cheia".
21 Com a sedução das suas instruções o persuadiu
e o atraiu com enganos sutis.
22 Imediatamente, ele a seguiu,
como o boi levado ao matadouro,
ou como o cervo7.22 Conforme a Versão Siríaca; veja também a Septuaginta. O hebraico traz como uma tornozeleira. que vai cair no laço,7.22 O significado dessa frase em hebraico é incerto.
23 até que uma flecha lhe atravesse o fígado,
ou como o pássaro que salta para dentro do alçapão,
sem saber que isso lhe custará a vida.
24 Agora, meus filhos, ouçam-me;
deem atenção às minhas palavras.
25 Não deixe que o seu coração se volte para os caminhos dela
nem se perca em tais veredas.
26 Muitas foram as suas vítimas;
os que ela matou são uma grande multidão.
27 A casa dela é um caminho que desce para a sepultura,7.27 Hebraico: Sheol. Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte.
para as moradas da morte.
Warning Against the Adulterous Woman
1 My son, keep my words
and store up my commands within you.
2 Keep my commands and you will live;
guard my teachings as the apple of your eye.
3 Bind them on your fingers;
write them on the tablet of your heart.
4 Say to wisdom, "You are my sister,"
and to insight, "You are my relative."
5 They will keep you from the adulterous woman,
from the wayward woman with her seductive words.
6 At the window of my house
I looked down through the lattice.
7 I saw among the simple,
I noticed among the young men,
a youth who had no sense.
8 He was going down the street near her corner,
walking along in the direction of her house
9 at twilight, as the day was fading,
as the dark of night set in.
10 Then out came a woman to meet him,
dressed like a prostitute and with crafty intent.
11 (She is unruly and defiant,
her feet never stay at home;
12 now in the street, now in the squares,
at every corner she lurks.)
13 She took hold of him and kissed him
and with a brazen face she said:
14 "Today I fulfilled my vows,
and I have food from my fellowship offering at home.
15 So I came out to meet you;
I looked for you and have found you!
16 I have covered my bed
with colored linens from Egypt.
17 I have perfumed my bed
with myrrh, aloes and cinnamon.
18 Come, let’s drink deeply of love till morning;
let’s enjoy ourselves with love!
19 My husband is not at home;
he has gone on a long journey.
20 He took his purse filled with money
and will not be home till full moon."
21 With persuasive words she led him astray;
she seduced him with her smooth talk.
22 All at once he followed her
like an ox going to the slaughter,
like a deer7:22 Syriac (see also Septuagint); Hebrew fool stepping into a noose7:22 The meaning of the Hebrew for this line is uncertain.
23 till an arrow pierces his liver,
like a bird darting into a snare,
little knowing it will cost him his life.
24 Now then, my sons, listen to me;
pay attention to what I say.
25 Do not let your heart turn to her ways
or stray into her paths.
26 Many are the victims she has brought down;
her slain are a mighty throng.
27 Her house is a highway to the grave,
leading down to the chambers of death.
/images/a/WG5FS9VaSWVnVmV3VI8yP)
/images/a/Tcg2NiV7ce24OT6kCIQGR)