Amós 3

Testemunhas convocadas para acusar Israel

1 Ouçam esta palavra que o Senhor falou contra vocês, ó israelitas; contra toda esta família que tirei do Egito:

2 "Dentre todas as famílias da terra,

escolhi*3.2 Hebraico: conheci. apenas vocês;

por isso, eu os castigarei

por todas as suas maldades".

3 Duas pessoas andarão juntas

se não estiverem de acordo?*3.3 Ou tiverem combinado.

4 O leão ruge na floresta

se não apanhou presa alguma?

O leão novo ruge na sua toca

se nada capturou?

5 Cai o pássaro em uma armadilha no solo

que não foi armada?

Será que a armadilha se desarma

se nada foi apanhado?

6 Quando a trombeta toca na cidade,

o povo não treme?

Ocorre alguma desgraça na cidade

sem que o Senhor a tenha mandado?

7 Certamente o Soberano Senhor não faz coisa alguma

sem revelar o seu plano

aos seus servos, os profetas.

8 O leão rugiu;

quem não temerá?

O Soberano Senhor falou;

quem não profetizará?

9 Proclamem nos palácios de Asdode

e nas fortalezas do Egito:

"Reúnam-se nos montes de Samaria

para verem o grande tumulto que há ali

e a opressão no meio do seu povo".

10 "Eles não sabem agir com retidão",

declara o Senhor,

"eles, que acumulam nos seus palácios

o fruto da violência e da destruição".

11 Portanto, assim diz o Soberano Senhor:

"Um inimigo cercará o país.

Ele derrubará as suas fortalezas

e saqueará os seus palácios".

12 Assim diz o Senhor:

"Como o pastor arranca da boca do leão

duas pernas ou um pedaço da orelha,

assim serão arrancados os israelitas de Samaria,

com a ponta de uma cama e um pedaço de sofá.*3.12 Ou uma capa de sofá; ou ainda uma almofada de Damasco.

13 "Ouçam isto e testemunhem contra a descendência de Jacó", declara o Soberano Senhor, o Deus dos Exércitos:

14 "No dia em que eu castigar Israel por causa dos seus pecados,

destruirei os altares de Betel;

os chifres do altar serão cortados

e cairão no chão.

15 Derrubarei a casa de inverno,

assim como a casa de verão;

as casas enfeitadas de marfim serão destruídas,

e as mansões desaparecerão",

declara o Senhor.

Το προνομιακό έθνος

1 Λαέ του Ισραήλ, άκου αυτό το λόγο που λέει για σένα ο Κύριος, για ολόκληρο το γένος που έβγαλε απ’ την Αίγυπτο. Λέει: 2 «Μέσα απ’ όλους τους λαούς της γης είσαι ο μόνος που σε γνώρισα και σε φρόντισα· για τούτο και θα τιμωρήσω όλες τις ανομίες σου».

Αποστολή του προφήτη

3 Πάνε ποτέ δυο άνθρωποι αντάμα, δίχως να ’χουνε πριν συναντηθεί; 4 Βρυχάται τάχα μες στο δάσος το λιοντάρι, αν πριν δεν έχει εκεί τη λεία του βρει; Βγάζει το λιονταρόπουλο φωνή μες στη φωλιά του, αν τίποτα δεν έχει στα νύχια του πιαστεί; 5 Πέφτει πουλί στη γη μες στην παγίδα, αν ξόβεργο δεν έχει εκεί στηθεί; Πετάγεται απ’ το χώμα το δοκάνι, αν τίποτα δεν έχει εκεί πιαστεί; 6 Ακούγεται ήχος σάλπιγγας στην πόλη, δίχως ο λαός να τρομοκρατηθεί; Πέφτει ποτέ κακό σε κάποια πόλη, που απ’ τον Κύριο να μην έχει σταλθεί;

7 Βέβαια, ο Κύριος ο Θεός δεν κάνει τίποτα, δίχως να πει το σχέδιό του στους προφήτες, τους δούλους του, από πριν. 8 Μούγκρισε το λιοντάρι· ποιος δε θα φοβηθεί; Μίλησε ο Κύριος ο Θεός· ποιος δεν θα προφητέψει;

Καταστροφή της Σαμάρειας

9 Ο Κύριος λέει: «Στείλτε αυτό το μήνυμα στ’ ανάκτορα της Ασδώδ και στ’ ανάκτορα της Αιγύπτου: "συγκεντρωθείτε στα βουνά γύρω από τη Σαμάρεια και δείτε τις πολλές αναστατώσεις, την καταπίεση που συντελείται εκεί. 10 Αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρουν να κάνουν το σωστό. Γεμίζουνε τα μέγαρά τους μ’ όσα τους προμηθεύει η βία κι η αρπαγή". 11 Γι’ αυτό εγώ, ο Κύριος, τους λέω: "ο εχθρός τη χώρα σας θα την πολιορκήσει· θα καταστρέψει τα οχυρά σας και τα παλάτια σας θα τα λεηλατήσει! 12 Πώς ο βοσκός μέσ’ απ’ του λιονταριού το στόμα μόλις που καταφέρνει να τραβήξει δυο κόκαλα απ’ τα πόδια του αρνιού ή ένα κομμάτι αυτί;*Πώς... αυτί; Αποδεικτικά στοιχεία του βοσκού προς τον ιδιοκτήτη, ότι το ζώο του το έφαγε ένα λιοντάρι (Εξ 22:12). Παρόμοια θα σωθούν κι οι Ισραηλίτες που κατοικούνε στη Σαμάρεια: Τίποτα δε θα μείνει παραπάνω από μια ράχη κι ένα κομμάτι από ποδάρι κρεβατιού"».

13 Λέει ο Θεός, ο Κύριος του σύμπαντος: «Ακούστε και προειδοποιήστε τους απογόνους του Ιακώβ: 14 "Τη μέρα που θα τιμωρήσω το λαό του Ισραήλ για τις ασέβειές του εναντίον μου, θα καταστρέψω τα θυσιαστήρια της Βαιθήλ· τα κέρατα κάθε βωμού θ’ αποκοπούνε και θα πέσουνε στη γη. 15 Θα καταστρέψω τις χειμερινές τους κατοικίες, το ίδιο και τις θερινές. Θ’ αφανιστούν τα σπίτια τα στολισμένα με ελεφαντόδοντο, συντρίμμια οι επιβλητικές τους κατοικίες θα γίνουν". Εγώ το λέω, ο Κύριος».