1 Coríntios 15:22-26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 Porque, assim como todos morrem em Adão, assim também todos serão vivificados em Cristo. 23 Mas cada um por sua ordem: Cristo as primícias, depois os que são de Cristo, na sua vinda. 24 Depois virá o fim, quando tiver entregado o reino a Deus, ao Pai, e quando houver aniquilado todo o império, e toda a potestade e força. 25 Porque convém que reine até que haja posto a todos os inimigos debaixo de seus pés. 26 Ora, o último inimigo que há de ser aniquilado é a morte.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 Porque, assim como, em Adão, todos morrem, assim também todos serão vivificados em Cristo. 23 Cada um, porém, por sua própria ordem: Cristo, as primícias; depois, os que são de Cristo, na sua vinda. 24 E, então, virá o fim, quando ele entregar o reino ao Deus e Pai, quando houver destruído todo principado, bem como toda potestade e poder. 25 Porque convém que ele reine até que haja posto todos os inimigos debaixo dos pés. 26 O último inimigo a ser destruído é a morte.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 Porque, assim como todos morrem em Adão, assim também todos serão vivificados em Cristo. 23 Mas cada um por sua ordem: Cristo, as primícias; depois, os que são de Cristo, na sua vinda. 24 Depois, virá o fim, quando tiver entregado o Reino a Deus, ao Pai, e quando houver aniquilado todo império e toda potestade e força. 25 Porque convém que reine até que haja posto a todos os inimigos debaixo de seus pés. 26 Ora, o último inimigo que há de ser aniquilado é a morte.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 Assim como, por estarem unidos com Adão, todos morrem, assim também, por estarem unidos com Cristo, todos ressuscitarão. 23 Porém cada um será ressuscitado na sua vez: Cristo, o primeiro de todos; depois os que são de Cristo, quando ele vier; 24 e então virá o fim. Cristo destruirá todos os governos espirituais, todas as autoridades e poderes e entregará o Reino a Deus, o Pai. 25 Pois Cristo tem de reinar até que Deus faça com que ele domine todos os inimigos. 26 O último inimigo que será destruído é a morte.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 Porque, assim como, em Adão, todos morrem, assim também todos serão vivificados em Cristo. 23 Cada um, porém, na sua ordem: Cristo, as primícias; depois, os que são de Cristo, na sua vinda. 24 E então virá o fim, quando ele entregar o Reino ao Deus e Pai, quando houver destruído todo principado, bem como toda potestade e poder. 25 Porque é necessário que ele reine até que tenha posto todos os inimigos debaixo dos seus pés. 26 O último inimigo a ser destruído é a morte.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 Assim como em Adão todos morrem, assim em Cristo todos reviverão.

   23 Cada qual, porém, em sua ordem: como primícias, Cristo; em seguida, os que forem de Cristo, na ocasião de sua vinda.

   24 Depois, virá o fim, quando entregar o Reino a Deus, ao Pai, depois de haver destruído todo principado, toda potestade e toda dominação.

   25 Porque é necessário que ele reine, até que ponha todos os inimigos debaixo de seus pés.

   26 O último inimigo a derrotar será a morte, porque Deus sujeitou tudo debaixo dos seus pés.

7. A21 Almeida Século 21

   22 *22 Rm 5.14-18Pois, assim como em Adão todos morrem, do mesmo modo em Cristo todos serão vivificados.

   23 *23 Lc 14.14;1Ts 4.15-17Cada um, porém, na sua vez: Cristo primeiro, e depois os que lhe pertencem na sua vinda.

   24 *24 Dn 7.14,27;Ef 1.21Então virá o fim, quando ele entregar o reino a Deus, o Pai, quando houver destruído todo domínio, toda autoridade e todo poder.

   25 *25 Sl 110.1Porque é necessário que ele reine até que tenha posto todos os inimigos debaixo de seus pés.

   26 *26 2Tm 1.10;Ap 20.14E o último inimigo a ser destruído é a morte.

8. KJA King James Atualizada

   22 Porquanto, assim como em Adão todos morrem, em Cristo todos serão vivificados.

   23 Contudo, cada um por sua vez: Cristo, o primeiro; logo depois, os que são de sua propriedade na sua vinda.

   24 Então virá o fim, quando Ele entregar o Reino a Deus, o Pai, depois de ter destruído todo domínio, potestade e poder.

   25 Porque é necessário que Ele reine até que absolutamente todos os seus inimigos sejam prostrados debaixo de seus pés.

   26 E o último inimigo que será destruído é a Morte.