Gênesis 17:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Sendo, pois, Abrão da idade de noventa e nove anos, apareceu o Senhor a Abrão, e disse-lhe: Eu sou o Deus Todo-Poderoso, anda em minha presença e sê perfeito.

   2 E porei a minha aliança entre mim e ti, e te multiplicarei grandissimamente.

   3 Então caiu Abrão sobre o seu rosto, e falou Deus com ele, dizendo:

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Quando atingiu Abrão a idade de noventa e nove anos, apareceu-lhe o Senhor e disse-lhe: Eu sou o Deus Todo-Poderoso; anda na minha presença e sê perfeito. 2 Farei uma aliança entre mim e ti e te multiplicarei extraordinariamente. 3 Prostrou-se Abrão, rosto em terra, e Deus lhe falou:

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Sendo, pois, Abrão da idade de noventa e nove anos, apareceu o Senhor a Abrão e disse-lhe: Eu sou o Deus Todo-Poderoso; anda em minha presença e sê perfeito. 2 E porei o meu concerto entre mim e ti e te multiplicarei grandissimamente. 3 Então, caiu Abrão sobre o seu rosto, e falou Deus com ele, dizendo:

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Quando Abrão tinha noventa e nove anos, o Senhor Deus apareceu a ele e disse:

   — Eu sou o Deus Todo-Poderoso. Viva uma vida de comunhão comigo e seja obediente a mim em tudo. 2 Eu farei a minha aliança com você e lhe darei muitos descendentes.

   3 Então Abrão se ajoelhou, encostou o rosto no chão, e Deus lhe disse:

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Quando Abrão atingiu a idade de noventa e nove anos, o Senhor apareceu a ele e disse:

   — Eu sou o Deus Todo-Poderoso; ande na minha presença e seja perfeito. 2 Farei uma aliança entre mim e você e darei a você uma descendência muito numerosa.

   3 Abrão se prostrou com o rosto em terra e Deus lhe falou:

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Abrão tinha noventa e nove anos. O Senhor apareceu-lhe e disse-lhe: "Eu sou o Deus Todo-poderoso. Anda em minha presença e sê íntegro;

   2 quero fazer aliança contigo e multiplicarei ao infinito a tua descendência".

   3 Abrão prostrou-se com o rosto por terra. Deus disse-lhe:

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 17 1 Gn 5.22;6.9;Dt 18.13;Mt 5.48Quando Abrão tinha noventa e nove anos, o Senhor lhe apareceu e disse: Eu sou o Deus Todo-poderoso; anda na minha presença*17.1 I.e., faze a minha vontade. e sê íntegro.

   2 *2 Gn 12.2;13.16;22.17;35.11Firmarei a minha aliança contigo e te farei crescer muito em número.

   3 *3 Gn 17.17;18.2Abrão prostrou-se com o rosto em terra, e Deus lhe disse:

8. KJA King James Atualizada

   1 Quando Abrão completou noventa e nove anos, o SENHOR lhe apareceu e declarou: "Eu Sou El-Shaddai, Deus Todo-Poderoso, anda na minha presença e sê íntegro!

   2 Eis que estabeleço a minha Aliança entre mim e ti, e multiplicarei grandemente a tua descendência".

   3 Então Abrão prostrou-se, rosto em terra, e Deus lhe prometeu: