Gênesis 3:7-10,21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Então foram abertos os olhos de ambos, e conheceram que estavam nus; e coseram folhas de figueira, e fizeram para si aventais.

   8 E ouviram a voz do Senhor Deus, que passeava no jardim pela viração do dia; e esconderam-se Adão e sua mulher da presença do Senhor Deus, entre as árvores do jardim. 9 E chamou o Senhor Deus a Adão, e disse-lhe: Onde estás?

   10 E ele disse: Ouvi a tua voz soar no jardim, e temi, porque estava nu, e escondi-me.

   21 E fez o Senhor Deus a Adão e à sua mulher túnicas de peles, e os vestiu.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Abriram-se, então, os olhos de ambos; e, percebendo que estavam nus, coseram folhas de figueira e fizeram cintas para si.

   8 Quando ouviram a voz do Senhor Deus, que andava no jardim pela viração do dia, esconderam-se da presença do Senhor Deus, o homem e sua mulher, por entre as árvores do jardim. 9 E chamou o Senhor Deus ao homem e lhe perguntou: Onde estás? 10 Ele respondeu: Ouvi a tua voz no jardim, e, porque estava nu, tive medo, e me escondi.

   21 Fez o Senhor Deus vestimenta de peles para Adão e sua mulher e os vestiu.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Então, foram abertos os olhos de ambos, e conheceram que estavam nus; e coseram folhas de figueira, e fizeram para si aventais.

   8 E ouviram a voz do Senhor Deus, que passeava no jardim pela viração do dia; e escondeu-se Adão e sua mulher da presença do Senhor Deus, entre as árvores do jardim. 9 E chamou o Senhor Deus a Adão e disse-lhe: Onde estás? 10 E ele disse: Ouvi a tua voz soar no jardim, e temi, porque estava nu, e escondi-me.

   21 E fez o Senhor Deus a Adão e a sua mulher túnicas de peles e os vestiu.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Nesse momento os olhos dos dois se abriram, e eles perceberam que estavam nus. Então costuraram umas folhas de figueira para usar como tangas.

   8 Naquele dia, quando soprava o vento suave da tarde, o homem e a sua mulher ouviram a voz do Senhor Deus, que estava passeando pelo jardim. Então se esconderam dele, no meio das árvores. 9 Mas o Senhor Deus chamou o homem e perguntou:

   — Onde é que você está?

   10 O homem respondeu:

   — Eu ouvi a tua voz, quando estavas passeando pelo jardim, e fiquei com medo porque estava nu. Por isso me escondi.

   21 E o Senhor Deus fez roupas de peles de animais para Adão e a sua mulher se vestirem.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Então os olhos de ambos se abriram; e, percebendo que estavam nus, costuraram folhas de figueira e fizeram cintas para si.

   8 Ao ouvirem a voz do Senhor Deus, que andava no jardim quando soprava o vento suave da tarde, o homem e a sua mulher se esconderam da presença do Senhor Deus, entre as árvores do jardim. 9 E o Senhor Deus chamou o homem e lhe perguntou:

   — Onde você está?

   10 Ele respondeu:

   — Ouvi a tua voz no jardim, e, porque estava nu, tive medo, e me escondi.

   21 O Senhor Deus fez roupas de peles, com as quais vestiu Adão e sua mulher.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Então os seus olhos abriram-se; e, vendo que estavam nus, tomaram fo­lhas de figueira, ligaram-nas e fizeram tangas para si.

   8 E eis que ouviram o barulho (dos passos) do Senhor Deus que passeava no jardim, à hora da brisa da tarde. O homem e sua mulher esconde­ram-se da face do Senhor Deus, no meio das árvores do jardim.

   9 Mas o Senhor Deus chamou o homem e perguntou-lhe: "Onde estás?".

   10 E ele respondeu: "Ouvi o barulho dos vossos passos no jardim; tive medo, porque estou nu; e ocultei-me".

   21 O Senhor Deus fez para Adão e sua mulher umas vestes de peles, e os vestiu.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Gn 2.25;3.5,10Então os olhos dos dois foram abertos e ficaram sabendo que estavam nus; por isso, entrelaçaram folhas de figueira e fizeram para si aventais.

   8 *8 Jó 31.33;Sl 139.1-12;Jr 23.23-24;Os 10.8;Ap 6.15-17Ao ouvirem a voz do Senhor Deus, que andava pelo jardim no final da tarde, o homem e sua mulher esconderam-se da presença do Senhor Deus, entre as árvores do jardim.

   9 Mas o Senhor Deus chamou o homem, perguntando: Onde estás?

   10 *10 Êx 20.18-19;Dt 5.25;1Jo 3.20O homem respondeu: Ouvi a tua voz no jardim e tive medo, porque estava nu; por isso me escondi.

   21 E o Senhor Deus fez roupas de peles para Adão e sua mulher, e os vestiu.

8. KJA King James Atualizada

   7 Então os olhos dos dois se abriram, e perceberam que estavam nus; em seguida entrelaçaram folhas de figueira e fizeram cintas para cobrir-se.

   8 Naquele dia, quando soprava a brisa vespertina, o homem e sua mulher ouviram o som da movimentação de Yahweh Deus, que estava passeando pelo jardim, e procuraram esconder-se da presença do SENHOR, entre as árvores do jardim. 9 Mas o SENHOR Deus convocou o homem, indagando: "Onde é que estás?"

   10 O homem declarou: "Ouvi o som do teu caminhar no jardim e, vendo que estava nu, tive receio; por essa razão me escondi!"

   21 Fez Yahweh Deus túnicas de pele e com elas vestiu Adão e Eva, sua mulher.