1 Os três amigos de Jó pararam de lhe responder, pois ele insistia em dizer que era inocente.

2 Então Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão, ficou irado. Indignou-se porque Jó se achava mais justo que Deus. 3 Também indignou-se com os três amigos de Jó, pois não conseguiram responder a seus argumentos, a fim de demonstrar que Jó estava errado. 4 Eliú havia esperado os outros falarem, pois eram mais velhos que ele. 5 Mas, quando viu que não tinham mais nada a dizer, expressou sua indignação. 6 Assim, Eliú, filho de Baraquel, o buzita, disse:

"Eu sou jovem, e vocês são idosos;

por isso me contive e não dei minha opinião.

7 Pensei: ‘Os mais velhos devem falar,

pois a sabedoria vem com o tempo’.

8 Contudo, há um espírito dentro de cada um,

o sopro do Todo-poderoso, que lhe dá entendimento.

9 Nem sempre os de mais idade são sábios;

às vezes, os velhos não entendem o que é justo.

10 Portanto, ouçam-me,

e eu lhes direi o que penso.

11 "Esperei todo esse tempo,

ouvindo seus argumentos atentamente,

observando enquanto procuravam palavras.

12 Dei-lhes toda a atenção,

mas nenhum de vocês provou que Jó está errado,

nem respondeu a seus argumentos.

13 Não venham me dizer: ‘Ele é sábio demais para nós;

só Deus pode convencê-lo’.

14 Se Jó tivesse discutido comigo,

eu não teria respondido como vocês.

15 Estão aí perplexos, sem resposta,

sem terem mais o que dizer.

16 Devo continuar a esperar, agora que se calaram?

Devo também permanecer em silêncio?

17 Não! Darei minha resposta;

também expressarei minha opinião.

18 Pois tenho muito a dizer,

e o espírito em mim me impulsiona a falar.

19 Sou como um barril de vinho sem respiradouro,

como uma vasilha de couro prestes a romper.

20 Preciso falar para ter alívio;

sim, deixem-me responder!

21 Não tomarei partido,

nem tentarei bajular ninguém.

22 Pois, se tentasse usar de bajulação,

meu Criador logo me destruiria."

1 Επαυσαν δε και οι τρεις ουτοι ανθρωποι αποκρινομενοι προς τον Ιωβ, διοτι ητο δικαιος εις τους οφθαλμους αυτου.2 Τοτε εξηφθη ο θυμος του Ελιου, υιου του Βαραχιηλ του Βουζιτου, εκ της συγγενειας του Αραμ· κατα του Ιωβ εξηφθη ο θυμος αυτου, διοτι εδικαιονεν εαυτον μαλλον παρα τον Θεον.3 Και κατα των τριων αυτου φιλων εξηφθη ο θυμος αυτου, διοτι δεν ευρηκαν αποκρισιν και κατεδικασαν τον Ιωβ.4 Ο δε Ελιου περιεμενε να λαληση προς τον Ιωβ, διοτι εκεινοι ησαν γεροντοτεροι αυτου.5 Οτε δε ο Ελιου ειδεν, οτι δεν ητο αποκρισις εν τω στοματι των τριων ανδρων, εξηφθη ο θυμος αυτου.6 και απεκριθη ο Ελιου ο υιος του Βαραχιηλ του Βουζιτου και ειπεν· Εγω ειμαι νεος την ηλικιαν, και σεις γεροντες· δια τουτο εφοβηθην και συνεσταλην να σας φανερωσω την γνωμην μου.7 Εγω ειπα, Αι ημεραι ας λαλησωσι και το πληθος των ετων ας διδαξη, σοφιαν.8 Βεβαιως ειναι πνευμα εν τω ανθρωπω η εμπνευσις ομως του Παντοδυναμου συνετιζει αυτον.9 Οι μεγαλητεροι δεν ειναι παντοτε σοφοι· ουτε οι γεροντες νοουσι κρισιν.10 Δια τουτο ειπα, Ακουσατε μου· θελω φανερωσει και εγω την γνωμην μου.11 Ιδου, επροσμενα τους λογους σας· ηκροασθην τα επιχειρηματα σας, εωσου εξετασητε τους λογους.12 Και σας παρετηρουν, και ιδου, ουδεις εξ υμων ηδυνηθη να καταπειση τον Ιωβ, αποκρινομενος εις τους λογους αυτου·13 δια να μη ειπητε, Ημεις ευρηκαμεν σοφιαν. Ο Θεος θελει καταβαλει αυτον, ουχι ανθρωπος.14 Εκεινος δε δεν διηυθυνε λογους προς εμε· και δεν θελω αποκριθη προς αυτον κατα τας ομιλιας σας.15 Εκεινοι ετρομαξαν, δεν απεκριθησαν πλεον· εχασαν τους λογους αυτων.16 Και περιεμενον, επειδη δεν ελαλουν· αλλ' ισταντο· δεν απεκρινοντο πλεον.17 Ας αποκριθω και εγω το μερος μου· ας φανερωσω και εγω την γνωμην μου.18 Διοτι ειμαι πληρης λογων· το πνευμα εντος μου με αναγκαζει.19 Ιδου, η κοιλια μου ειναι ως οινος οστις δεν ηνοιχθη· ειναι ετοιμη να σπαση, ως ασκοι γλευκους.20 Θελω λαλησει δια να αναπνευσω· θελω ανοιξει τα χειλη μου και αποκριθη.21 Μη γενοιτο να γεινω προσωποληπτης, μηδε να κολακευσω ανθρωπον.22 Διοτι δεν εξευρω να κολακευω· ο Ποιητης μου ηθελε με αναρπασει ευθυς.