NVT · Nova Versão Transformadora
O segundo censo dos soldados de Israel
1 Depois que a praga cessou,26.1 No texto hebraico, a primeira parte do versículo 26.1 é numerada 25.19. o Senhor disse a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Arão: 2 "Realizem um censo de toda a comunidade de Israel, de acordo com suas famílias. Façam uma lista de todos os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra".
3 Portanto, ali nas campinas de Moabe, junto ao rio Jordão e do lado oposto de Jericó, Moisés e o sacerdote Eleazar deram as seguintes instruções aos líderes de Israel: 4 "Façam uma lista de todos os homens de Israel de 20 anos para cima, conforme o Senhor ordenou a Moisés".
Este é o registro dos israelitas que saíram do Egito.
A tribo de Rúben
5 Estes foram os clãs descendentes dos filhos de Rúben, o filho mais velho de Jacó:26.5 Em hebraico, Israel; ver nota em 1.20.
O clã enoquita, assim chamado por causa de seu antepassado Enoque.
O clã paluíta, assim chamado por causa de seu antepassado Palu.
6 O clã hezronita, assim chamado por causa de seu antepassado Hezrom.
O clã carmita, assim chamado por causa de seu antepassado Carmi.
7 Esses foram os clãs de Rúben, que totalizaram 43.730 homens registrados.
8 Palu foi antepassado de Eliabe, 9 e Eliabe foi o pai de Nemuel, Datã e Abirão. Datã e Abirão foram os mesmos líderes da comunidade que conspiraram contra Moisés e Arão e, com os seguidores de Corá, se rebelaram contra o Senhor. 10 Contudo, a terra abriu sua boca e os engoliu juntamente com Corá, e o fogo devorou 250 de seus seguidores. Isso serviu de advertência a todo o povo. 11 A descendência de Corá, porém, não desapareceu por completo.
A tribo de Simeão
12 Estes foram os clãs descendentes dos filhos de Simeão:
O clã jemuelita, assim chamado por causa de seu antepassado Jemuel.26.12 Conforme a versão siríaca (ver tb. Gn 46.10; Êx 6.15); o hebraico traz nemuelita […] Nemuel.
O clã jaminita, assim chamado por causa de seu antepassado Jamim.
O clã jaquinita, assim chamado por causa de seu antepassado Jaquim.
13 O clã zoarita, assim chamado por causa de seu antepassado Zoar.26.13 Conforme os textos paralelos em Gn 46.10 e Êx 6.15; o hebraico traz zeraíta […] Zerá.
O clã saulita, assim chamado por causa de seu antepassado Saul.
14 Esses foram os clãs de Simeão, que totalizaram 22.200 homens registrados.
A tribo de Gade
15 Estes foram os clãs descendentes dos filhos de Gade:
O clã zefonita, assim chamado por causa de seu antepassado Zefom.
O clã hagita, assim chamado por causa de seu antepassado Hagi.
O clã sunita, assim chamado por causa de seu antepassado Suni.
16 O clã oznita, assim chamado por causa de seu antepassado Ozni.
O clã erita, assim chamado por causa de seu antepassado Eri.
17 O clã arodita, assim chamado por causa de seu antepassado Arodi.26.17 Conforme o Pentateuco Samaritano, a Septuaginta e a versão siríaca (ver tb. Gn 46.16); o hebraico traz Arode.
O clã arelita, assim chamado por causa de seu antepassado Areli.
18 Esses foram os clãs de Gade, que totalizaram 40.500 homens registrados.
A tribo de Judá
19 Judá teve dois filhos, Er e Onã, que morreram na terra de Canaã. 20 Estes foram os clãs descendentes dos filhos sobreviventes de Judá:
O clã selanita, assim chamado por causa de seu antepassado Selá.
O clã perezita, assim chamado por causa de seu antepassado Perez.
O clã zeraíta, assim chamado por causa de seu antepassado Zerá.
21 Estas foram as subdivisões dos descendentes dos perezitas:
O clã hezronita, assim chamado por causa de seu antepassado Hezrom.
O clã hamulita, assim chamado por causa de seu antepassado Hamul.
22 Esses foram os clãs de Judá, que totalizaram 76.500 homens registrados.
A tribo de Issacar
23 Estes foram os clãs descendentes dos filhos de Issacar:
O clã tolaíta, assim chamado por causa de seu antepassado Tolá.
O clã puíta, assim chamado por causa de seu antepassado Puá.26.23 Conforme o Pentateuco Samaritano, a Septuaginta, a versão siríaca e a Vulgata (ver tb. 1Cr 7.1); o hebraico traz puvita […] Puvá.
24 O clã jasubita, assim chamado por causa de seu antepassado Jasube.
O clã sinromita, assim chamado por causa de seu antepassado Sinrom.
25 Esses foram os clãs de Issacar, que totalizaram 64.300 homens registrados.
A tribo de Zebulom
26 Estes foram os clãs descendentes dos filhos de Zebulom:
O clã seredita, assim chamado por causa de seu antepassado Serede.
O clã elonita, assim chamado por causa de seu antepassado Elom.
O clã jaleelita, assim chamado por causa de seu antepassado Jaleel.
27 Esses foram os clãs de Zebulom, que totalizaram 60.500 homens registrados.
A tribo de Manassés
28 Os clãs de José descenderam de seus dois filhos, Manassés e Efraim.
29 Estes foram os clãs descendentes de Manassés:
O clã maquirita, assim chamado por causa de seu antepassado Maquir.
O clã gileadita, assim chamado por causa de seu antepassado Gileade, filho de Maquir.
30 Estas foram as subdivisões de descendentes dos gileaditas:
O clã jezerita, assim chamado por causa de seu antepassado Jezer.
O clã helequita, assim chamado por causa de seu antepassado Heleque.
31 O clã asrielita, assim chamado por causa de seu antepassado Asriel.
O clã siquemita, assim chamado por causa de seu antepassado Siquém.
32 O clã semidaíta, assim chamado por causa de seu antepassado Semida.
O clã heferita, assim chamado por causa de seu antepassado Héfer.
33 (Zelofeade, um dos descendentes de Héfer, não teve filhos, mas suas filhas se chamavam Maala, Noa, Hogla, Milca e Tirza.)
34 Esses foram os clãs de Manassés, que totalizaram 52.700 homens registrados.
A tribo de Efraim
35 Estes foram os clãs descendentes dos filhos de Efraim:
O clã sutelaíta, assim chamado por causa de seu antepassado Sutela.
O clã bequerita, assim chamado por causa de seu antepassado Bequer.
O clã taanita, assim chamado por causa de seu antepassado Taã.
36 Esta foi a subdivisão de descendentes dos sutelaítas:
O clã eranita, assim chamado por causa de seu antepassado Erã.
37 Esses foram os clãs de Efraim, que totalizaram 32.500 homens registrados.
Esses foram os descendentes de José, segundo seus clãs.
A tribo de Benjamim
38 Estes foram os clãs descendentes dos filhos de Benjamim:
O clã belaíta, assim chamado por causa de seu antepassado Belá.
O clã asbelita, assim chamado por causa de seu antepassado Asbel.
O clã airamita, assim chamado por causa de seu antepassado Airã.
39 O clã sufamita, assim chamado por causa de seu antepassado Sufã.26.39 Conforme alguns manuscritos hebraicos, o Pentateuco Samaritano, a Septuaginta, a versão siríaca e a Vulgata; a maioria dos manuscritos hebraicos traz Sefufã.
O clã hufamita, assim chamado por causa de seu antepassado Hufã.
40 Estas foram as subdivisões de descendentes dos belaítas:
O clã ardita, assim chamado por causa de seu antepassado Arde.26.40 Conforme o Pentateuco Samaritano, alguns manuscritos gregos e a Vulgata; o hebraico não traz por causa de seu antepassado Arde.
O clã naamanita, assim chamado por causa de seu antepassado Naamã.
41 Esses foram os clãs de Benjamim, que totalizaram 45.600 homens registrados.
A tribo de Dã
42 Estes foram os clãs descendentes dos filhos de Dã:
O clã suamita, assim chamado por causa de seu antepassado Suã.
43 Esses foram os clãs suamitas de Dã, que totalizaram 64.400 homens registrados.
A tribo de Aser
44 Estes foram os clãs descendentes dos filhos de Aser:
O clã imnaíta, assim chamado por causa de seu antepassado Imna.
O clã isvita, assim chamado por causa de seu antepassado Isvi.
O clã beriaíta, assim chamado por causa de seu antepassado Berias.
45 Estas foram as subdivisões de descendentes dos beriaítas:
O clã heberita, assim chamado por causa de seu antepassado Héber.
O clã malquielita, assim chamado por causa de seu antepassado Malquiel.
46 Aser teve uma filha chamada Sera.
47 Esses foram os clãs de Aser, que totalizaram 53.400 homens registrados.
A tribo de Naftali
48 Estes foram os clãs descendentes dos filhos de Naftali:
O clã jazeelita, assim chamado por causa de seu antepassado Jazeel.
O clã gunita, assim chamado por causa de seu antepassado Guni.
49 O clã jezerita, assim chamado por causa de seu antepassado Jezer.
O clã silemita, assim chamado por causa de seu antepassado Silém.
50 Esses foram os clãs de Naftali, que totalizaram 45.400 homens registrados.
Resultados do censo
51 Os homens registrados em Israel totalizaram 601.730.
52 Então o Senhor disse a Moisés: 53 "Divida a terra entre as tribos e distribua as porções de terra de acordo com o número de nomes registrados na lista. 54 Dê mais terras às tribos maiores e menos terras às tribos menores, para que cada grupo receba uma herança proporcional ao tamanho de sua população. 55 Distribua a terra por sorteio e dê a cada tribo de seus antepassados a sua porção de acordo com o número de nomes registrados na lista. 56 Cada porção de terra será distribuída por sorteio entre as famílias tribais maiores e menores".
A tribo de Levi
57 Este é o registro dos levitas que foram contados de acordo com seus clãs:
O clã gersonita, assim chamado por causa de seu antepassado Gérson.
O clã coatita, assim chamado por causa de seu antepassado Coate.
O clã merarita, assim chamado por causa de seu antepassado Merari.
58 Os clãs libnita, hebronita, malita, musita e coraíta eram subdivisões de descendentes dos levitas. Coate foi antepassado de Anrão, 59 e a esposa de Anrão se chamava Joquebede. Ela também era descendente de Levi, nascida entre os levitas na terra do Egito. Anrão e Joquebede eram pais de Arão, Moisés e sua irmã Miriã. 60 Os filhos de Arão foram Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar. 61 Nadabe e Abiú morreram quando trouxeram fogo estranho diante do Senhor.
62 Os homens dos clãs levitas de um mês de idade ou mais totalizaram 23.000. Os levitas, porém, não foram incluídos no registro do restante dos israelitas, pois não receberam propriedades quando a terra foi dividida.
63 Esses foram os resultados do censo dos israelitas realizado por Moisés e pelo sacerdote Eleazar nas campinas de Moabe, junto ao rio Jordão, do lado oposto de Jericó. 64 Ninguém dessa lista estava registrado no censo anterior dos israelitas feito por Moisés e Arão no deserto do Sinai, 65 pois o Senhor tinha dito a respeito deles: "Todos morrerão no deserto". Nenhum deles sobreviveu, com exceção de Calebe, filho de Jefoné, e de Josué, filho de Num.
Copyright© 2017 por Editora Mundo Cristão. Todos os direitos reservados em língua portuguesa. A Nova Versão Transformadora (NVT) e seu logotipo são marcas registradas. Usados com permissão.
NAA · Nova Almeida Atualizada
O censo de todos os israelitas
1 Passada a praga, o Senhor falou a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Arão, dizendo:
2 — Levantem o censo de toda a congregação dos filhos de Israel, da idade de vinte anos para cima, segundo as casas de seus pais, todos os que, em Israel, forem capazes de sair à guerra.
3 Assim, nas campinas de Moabe, junto do Jordão, na altura de Jericó, Moisés e o sacerdote Eleazar falaram aos chefes de Israel, dizendo:
4 — Contem o povo da idade de vinte anos para cima, como o Senhor havia ordenado a Moisés e aos filhos de Israel que saíram do Egito.
5 Rúben, o primogênito de Israel; os filhos de Rúben: de Enoque, a família dos enoquitas; de Palu, a família dos paluítas; 6 de Hezrom, a família dos hezronitas; de Carmi, a família dos carmitas. 7 São estas as famílias dos rubenitas, e deles foram contados quarenta e três mil e setecentos e trinta. 8 O filho de Palu: Eliabe. 9 Os filhos de Eliabe: Nemuel, Datã e Abirão. Estes, Datã e Abirão, são os que foram eleitos pela congregação e que se rebelaram contra Moisés e contra Arão, no grupo de Corá, quando se rebelaram contra o Senhor. 10 A terra abriu a boca e os engoliu com Corá, morrendo aquele grupo, quando o fogo consumiu duzentos e cinquenta homens, e isso serviu de advertência. 11 Mas os filhos de Corá não morreram.
12 Os filhos de Simeão, segundo as suas famílias: de Nemuel, a família dos nemuelitas; de Jamim, a família dos jaminitas; de Jaquim, a família dos jaquinitas; 13 de Zera, a família dos zeraítas; de Saul, a família dos saulitas. 14 São estas as famílias dos simeonitas, num total de vinte e dois mil e duzentos.
15 Os filhos de Gade, segundo as suas famílias: de Zefom, a família dos zefonitas; de Hagi, a família dos hagitas; de Suni, a família dos sunitas; 16 de Ozni, a família dos oznitas; de Eri, a família dos eritas; 17 de Arodi, a família dos aroditas; de Areli, a família dos arelitas. 18 São estas as famílias dos filhos de Gade, segundo os que foram deles contados, num total de quarenta mil e quinhentos.
19 Os filhos de Judá: Er e Onã; mas Er e Onã morreram na terra de Canaã. 20 Assim, os filhos de Judá foram, segundo as suas famílias: de Selá, a família dos selaítas; de Perez, a família dos perezitas; de Zera, a família dos zeraítas. 21 Os filhos de Perez foram: de Hezrom, a família dos hezronitas; de Hamul, a família dos hamulitas. 22 São estas as famílias de Judá, segundo os que foram deles contados, num total de setenta e seis mil e quinhentos.
23 Os filhos de Issacar, segundo as suas famílias, foram: de Tola, a família dos tolaítas; de Puva, a família dos puvitas; 24 de Jasube, a família dos jasubitas; de Sinrom, a família dos sinronitas. 25 São estas as famílias de Issacar, segundo os que foram deles contados, num total de sessenta e quatro mil e trezentos.
26 Os filhos de Zebulom, segundo as suas famílias, foram: de Serede, a família dos sereditas; de Elom, a família dos elonitas; de Jaleel, a família dos jaleelitas. 27 São estas as famílias dos zebulonitas, segundo os que foram deles contados, num total de sessenta mil e quinhentos.
28 Os filhos de José, segundo as suas famílias, foram Manassés e Efraim. 29 Os filhos de Manassés foram: de Maquir, a família dos maquiritas; e Maquir gerou Gileade; de Gileade, a família dos gileaditas. 30 São estes os filhos de Gileade: de Jezer, a família dos jezeritas; de Heleque, a família dos helequitas; 31 de Asriel, a família dos asrielitas; de Siquém, a família dos siquemitas. 32 De Semida, a família dos semidaítas; de Héfer, a família dos heferitas. 33 Porém Zelofeade, filho de Héfer, não tinha filhos; somente filhas. Os nomes das filhas de Zelofeade foram: Macla, Noa, Hogla, Milca e Tirza. 34 São estas as famílias de Manassés; os que foram deles contados foram cinquenta e dois mil e setecentos. 35 São estes os filhos de Efraim, segundo as suas famílias: de Sutela, a família dos sutelaítas; de Bequer, a família dos bequeritas; de Taã, a família dos taanitas. 36 São estes os filhos de Sutela: de Erã, a família dos eranitas. 37 São estas as famílias dos filhos de Efraim, segundo os que foram deles contados, num total de trinta e dois mil e quinhentos. São estes os filhos de José, segundo as suas famílias.
38 Os filhos de Benjamim, segundo as suas famílias: de Belá, a família dos belaítas; de Asbel, a família dos asbelitas; de Airão, a família dos airamitas; 39 de Sufã, a família dos sufamitas; de Hufã, a família dos hufamitas. 40 Os filhos de Belá foram: Arde e Naamã; de Arde, a família dos arditas; de Naamã, a família dos naamanitas. 41 São estes os filhos de Benjamim, segundo as suas famílias; os que foram deles contados foram quarenta e cinco mil e seiscentos.
42 São estes os filhos de Dã, segundo as suas famílias: de Suão, a família dos suamitas. São estas as famílias de Dã, segundo as suas famílias. 43 Todas as famílias dos suamitas, segundo os que foram deles contados, foram sessenta e quatro mil e quatrocentos.
44 Os filhos de Aser, segundo as suas famílias: de Imna, a família dos imnaítas; de Isvi, a família dos isvitas; de Berias, a família dos beriaítas. 45 Os filhos de Berias foram: de Héber, a família dos heberitas; de Malquiel, a família dos malquielitas. 46 O nome da filha de Aser foi Sera. 47 São estas as famílias dos filhos de Aser, segundo os que foram deles contados, num total de cinquenta e três mil e quatrocentos.
48 Os filhos de Naftali, segundo as suas famílias: de Jazeel, a família dos jazeelitas; de Guni, a família dos gunitas; 49 de Jezer, a família dos jezeritas; de Silém, a família dos silemitas. 50 São estas as famílias de Naftali, segundo as suas famílias; os que foram deles contados eram quarenta e cinco mil e quatrocentos.
51 São estes os contados dos filhos de Israel: seiscentos e um mil setecentos e trinta.
A lei a respeito da divisão da terra
52 O Senhor disse a Moisés:
53 — A estes se repartirá a terra em herança, segundo o censo. 54 À tribo mais numerosa você dará herança maior, e à pequena você dará herança menor; a herança será dada a cada tribo, em proporção ao seu número. 55 Todavia, a terra será repartida por sorteio; eles a herdarão segundo os nomes das tribos de seus pais. 56 A herança deles será repartida por sorteio entre as tribos maiores e menores.
O censo dos levitas
57 São estes os que foram contados dos levitas, segundo as suas famílias: de Gérson, a família dos gersonitas; de Coate, a família dos coatitas; de Merari, a família dos meraritas. 58 São estas as famílias de Levi: a família dos libnitas, a família dos hebronitas, a família dos malitas, a família dos musitas, a família dos coraítas. Coate gerou Anrão. 59 A mulher de Anrão chamava-se Joquebede, filha de Levi, a qual lhe nasceu no Egito. De Anrão ela teve Arão, Moisés e Miriã, irmã deles. 60 A Arão nasceram Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar. 61 Nadabe e Abiú morreram quando levaram fogo estranho diante do Senhor. 62 Dos levitas foram contados vinte e três mil, todos os homens de um mês de idade para cima. Eles não foram contados entre os filhos de Israel, porque não lhes foi dada herança com os outros.
63 São estes os que foram contados por Moisés e o sacerdote Eleazar, que contaram os filhos de Israel nas campinas de Moabe, junto do Jordão, na altura de Jericó. 64 Entre estes, porém, não havia nenhum dos que foram contados por Moisés e pelo sacerdote Arão, quando levantaram o censo dos filhos de Israel no deserto do Sinai. 65 Porque o Senhor tinha dito a respeito deles que certamente morreriam no deserto; e nenhum deles ficou, a não ser Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.
Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!