JEREMIAS 5

Os pecados de Judá

1 "Corram por todas as ruas de Jerusalém", diz o Senhor.

"Procurem por toda parte, busquem em cada lugar!

Se encontrarem ao menos uma pessoa justa e honesta,

não destruirei a cidade.

2 Contudo, mesmo quando estão sob juramento

e declaram: ‘Tão certo como vive o Senhor’,

continuam a mentir!"

3 Senhor, tu procuras honestidade;

feriste teu povo,

mas eles não se importaram.

Tu os esmagaste,

mas eles se recusaram a ser corrigidos.

São teimosos, duros como pedra;

não querem se arrepender.

4 Então eu pensei: "O que se pode esperar dos pobres?

Eles nada sabem.

Não conhecem os caminhos do Senhor,

não entendem o que a justiça de Deus exige.

5 Portanto, irei a seus líderes e falarei com eles;

por certo conhecem os caminhos do Senhor

e entendem o que a justiça de Deus exige.

Mas os líderes também, de comum acordo,

livraram-se do jugo de Deus

e quebraram suas correntes.

6 Agora, um leão do bosque os atacará;

um lobo do deserto os destruirá.

Um leopardo ficará à espreita nos arredores de suas cidades

e despedaçará qualquer um que se arriscar a sair.

Pois sua rebeldia é grande,

e muitos são seus pecados.

7 "Como posso perdoá-los?

Até mesmo seus filhos se afastaram de mim;

juram por deuses que, na verdade, não são deuses!

Eu os alimentei até que estivessem satisfeitos,

e, no entanto, cometeram adultério

e se reuniram para ir a prostíbulos!

8 São garanhões bem alimentados e cheios de desejo,

cada um relinchando para a esposa de seu próximo.

9 Acaso não devo castigá-los por isso?", diz o Senhor.

"Não devo me vingar de uma nação como esta?

10 "Vão por entre as fileiras dos vinhedos e destruam as videiras,

mas deixem algumas vivas.

Cortem os ramos das videiras,

pois essa gente não pertence ao Senhor.

11 O povo de Israel e o povo de Judá têm me traído",

diz o Senhor.

12 "Mentiram a respeito do Senhor

e disseram: ‘Ele não vai nos incomodar!

Nenhuma calamidade virá sobre nós;

não haverá guerra nem fome.

13 Os profetas que ele envia são uns tagarelas

que não falam em nome dele.

Que suas previsões de calamidade

caiam sobre eles mesmos!’."

14 Portanto, assim me diz o Senhor, o Deus dos Exércitos:

"Porque meu povo fala desse modo,

minhas mensagens sairão de sua boca como chamas de fogo

e queimarão o povo como lenha.

15 Ó Israel, trarei uma nação distante para atacá-lo",

diz o Senhor.

"É uma nação poderosa,

nação antiga,

cuja língua você não conhece,

cuja fala você não entende.

16 Suas armas são mortais,

seus guerreiros são valentes.

17 Devorarão suas colheitas e seu alimento,

seus filhos e suas filhas.

Devorarão seus rebanhos e seu gado,

suas uvas e seus figos.

Destruirão suas cidades fortificadas,

que vocês consideram tão seguras.

18 "Mesmo naqueles dias, porém, eu não os destruirei completamente", diz o Senhor. 19 "E, quando o povo lhe perguntar: ‘Por que o Senhor, nosso Deus, fez tudo isso conosco?’, responda: ‘Vocês o rejeitaram e se entregaram a deuses estrangeiros em sua própria terra. Agora, servirão estrangeiros numa terra que não é de vocês’."

Advertência para o povo de Deus

20 "Anuncie a Israel,*5.20 Em hebraico, à casa de Jacó. Os nomes "Jacó" e "Israel" são usados de forma intercambiável ao longo de todo o Antigo Testamento e se referem, por vezes, ao patriarca e, em outras ocasiões, à nação.

diga a Judá:

21 Ouça, povo tolo e insensato,

que tem olhos, mas não vê,

que tem ouvidos, mas não ouve.

22 Acaso não me temem?

Por que não tremem diante de mim?

Eu, o Senhor, pus a areia como limite do mar,

limite permanente que as águas não podem atravessar.

Ainda que as ondas se levantem e se agitem,

não ultrapassam os limites que estabeleci.

23 Mas este povo tem coração teimoso e rebelde;

afastaram-se de mim e me abandonaram.

24 Não dizem com sinceridade:

‘Vivamos com temor do Senhor, nosso Deus,

pois ele nos dá as chuvas de outono e de primavera

e nos garante a colheita no tempo certo’.

25 Sua perversidade afastou de vocês essas bênçãos maravilhosas;

seu pecado lhes tomou todas essas coisas boas.

26 "No meio do meu povo existem homens perversos

que espreitam suas vítimas como o caçador de tocaia.

Estão sempre colocando armadilhas

para apanhar as pessoas.

27 Como uma gaiola cheia de pássaros,

a casa deles é cheia de tramas perversas.

Por isso, são poderosos e ricos,

28 gordos e de aparência saudável.

Suas maldades não têm limites;

não querem fazer justiça aos órfãos

e negam os direitos dos pobres.

29 Acaso não devo castigá-los por isso?", diz o Senhor.

"Não devo me vingar de uma nação como esta?

30 Algo horrível e espantoso

ocorre nesta terra:

31 os profetas fazem profecias falsas,

os sacerdotes governam com mão de ferro,

e, pior ainda, meu povo fica feliz com isso!

O que farão, porém, quando o fim chegar?"

1 DISCURRID por las plazas de Jerusalem, y mirad ahora, y sabed, y buscad en sus plazas si halláis hombre, si hay alguno que haga juicio, que busque verdad; y yo la perdonaré. 2 Y si dijeren: Vive Jehová; por tanto jurarán mentira. 3 Oh Jehová, ¿no miran tus ojos á la verdad? Azotástelos, y no les dolió; consumístelos, y no quisieron recibir corrección; endurecieron sus rostros más que la piedra, no quisieron tornarse. 4 Yo empero dije: Por cierto ellos son pobres, enloquecido han, pues no conocen el camino de Jehová, el juicio de su Dios. 5 Irme he á los grandes, y hablaréles; porque ellos conocen el camino de Jehová, el juicio de su Dios. Ciertamente ellos también quebraron el yugo, rompieron las coyundas. 6 Por tanto, león del monte los herirá, destruirálos lobo del desierto, tigre acechará sobre sus ciudades; cualquiera que de ellas saliere, será arrebatado: porque sus rebeliones se han multiplicado, hanse aumentado sus deslealtades. 7 ¿Cómo te he de perdonar por esto? Sus hijos me dejaron, y juraron por lo que no es Dios. Saciélos, y adulteraron, y en casa de ramera se juntaron en compañías. 8 Como caballos bien hartos fueron á la mañana, cada cual relinchaba á la mujer de su prójimo. 9 ¿No había de hacer visitación sobre esto? dijo Jehová. De una gente como ésta ¿no se había de vengar mi alma? 10 Escalad sus muros, y destruid; mas no hagáis consumación: quitad las almenas de sus muros, porque no son de Jehová.

11 Porque resueltamente se rebelaron contra mí la casa de Israel y la casa de Judá, dice Jehová.

12 Negaron á Jehová, y dijeron: El no es, y no vendrá mal sobre nosotros, ni veremos cuchillo ni hambre;

13 Antes los profetas serán como viento, y no hay en ellos palabra; así se hará á ellos.

14 Por tanto, así ha dicho Jehová Dios de los ejércitos: Porque hablasteis esta palabra, he aquí yo pongo en tu boca mis palabras por fuego, y á este pueblo por leños, y los consumirá.

15 He aquí yo traigo sobre vosotros gente de lejos, oh casa de Israel, dice Jehová; gente robusta, gente antigua, gente cuya lengua ignorarás, y no entenderás lo que hablare.

16 Su aljaba como sepulcro abierto, todos valientes.

17 Y comerá tu mies y tu pan, que habían de comer tus hijos y tus hijas; comerá tus ovejas y tus vacas, comerá tus viñas y tus higueras; y tus ciudades fuertes en que tú confías, tornará en nada á cuchillo.

18 Empero en aquellos días, dice Jehová, no os acabaré del todo.

19 Y será que cuando dijereis: ¿Por qué hizo Jehová el Dios nuestro con nosotros todas estas cosas? entonces les dirás: De la manera que me dejasteis á mí, y servisteis á dioses ajenos en vuestra tierra así serviréis á extraños en tierra ajena.

20 Denunciad esto en la casa de Jacob, y haced que esto se oiga en Judá, diciendo:

21 Oid ahora esto, pueblo necio y sin corazón, que tienen ojos y no ven, que tienen oídos y no oyen:

22 ¿A mí no temeréis? dice Jehová; ¿no os amedrentaréis á mi presencia, que al mar por ordenación eterna, la cual no quebrantará, puse arena por término? Se levantarán tempestades, mas no prevalecerán; bramarán sus ondas, mas no lo pasarán.

23 Empero este pueblo tiene corazón falso y rebelde; tornáronse y fuéronse.

24 Y no dijeron en su corazón: Temamos ahora á Jehová Dios nuestro, que da lluvia temprana y tardía en su tiempo; los tiempos establecidos de la siega nos guarda.

25 Vuestras iniquidades han estorbado estas cosas; y vuestros pecados apartaron de vosotros el bien.

26 Porque fueron hallados en mi pueblo impíos; acechaban como quien pone lazos; pusieron trampa para tomar hombres.

27 Como jaula llena de pájaros, así están sus casas llenas de engaño: así se hicieron grandes y ricos.

28 Engordaron y pusiéronse lustrosos, y sobrepujaron los hechos del malo: no juzgaron la causa, la causa del huérfano; con todo hiciéronse prósperos, y la causa de los pobres no juzgaron.

29 ¿No tengo de visitar sobre esto? dice Jehová; ¿y de tal gente no se vengará mi alma?

30 Cosa espantosa y fea es hecha en la tierra:

31 Los profetas profetizaron mentira, y los sacerdotes dirigían por manos de ellos; y mi pueblo así lo quiso. ¿Qué pues haréis á su fin?