OSEIAS 13

A ira do Senhor contra Israel

1 Quando a tribo de Efraim falava,

o povo tremia de medo,

pois essa tribo era importante em Israel.

Mas pecaram ao adorar Baal

e, com isso, selaram sua destruição.

2 Agora, continuam a pecar ao fazer ídolos de prata,

imagens modeladas por mãos humanas.

"Ofereçam-lhes sacrifícios!", eles dizem.

"Beijem os ídolos em forma de bezerro!"

3 Por isso, desaparecerão como a neblina da manhã,

como o orvalho à luz do sol,

como a palha soprada pelo vento,

como a fumaça que sai pela chaminé.

4 "Eu sou o Senhor, seu Deus,

que os tirou do Egito.

Vocês não reconhecerão outro Deus além de mim,

pois não existe outro salvador.

5 Cuidei de vocês no deserto,

naquela terra seca e sedenta.

6 Mas depois que comeram e se saciaram,

ficaram orgulhosos e se esqueceram de mim.

7 Agora, eu os atacarei como um leão,

como um leopardo à espreita no caminho.

8 Como uma ursa da qual roubaram os filhotes,

arrancarei seu coração.

Como uma leoa faminta os devorarei,

e como um animal selvagem os despedaçarei.

9 "Ó Israel, você está prestes a ser destruído por mim,

seu único ajudador.

10 Agora, onde está*13.10 Conforme a Septuaginta, a versão siríaca e a Vulgata; o hebraico traz eu serei. seu rei?

Que ele salve suas cidades!

Onde estão os líderes da terra,

os reis e os príncipes que vocês exigiram de mim?

11 Em minha ira, eu lhes dei reis

e, em minha fúria, os tirei.

12 "A culpa de Efraim foi acumulada,

e seu pecado, armazenado para o castigo.

13 O povo sentiu dores,

como as dores do parto,

mas é insensato como uma criança

que não quer nascer.

A hora do nascimento chegou,

mas ele fica no ventre.

14 "Devo resgatá-los da sepultura?*13.14a Em hebraico, Sheol; também em 13.14b.

Devo redimi-los da morte?

Ó morte, traga seus horrores!

Ó sepultura, traga suas pragas!*13.14b A Septuaginta traz Ó morte, onde está seu castigo? / Ó sepultura [Hades], onde está seu aguilhão? Comparar com 1Co 15.55.

Pois não terei compaixão deles.

15 Efraim é o mais próspero de seus irmãos,

mas um vento leste, uma rajada do Senhor,

se levantará no deserto.

Suas fontes se esgotarão,

e seus poços secarão.

Todas as suas riquezas

serão saqueadas e levadas embora.

16 * 13.16 No texto hebraico, o versículo 13.16 é numerado 14.1. O povo de Samaria

sofrerá as consequências de sua culpa,

pois se rebelou contra seu Deus.

Serão mortos pela espada inimiga;

suas crianças serão despedaçadas,

e suas mulheres grávidas, abertas ao meio."

1 CUANDO Ephraim hablaba, hubo temor; fué ensalzado en Israel; mas pecó en Baal, y murió. 2 Y ahora añadieron á su pecado, y de su plata se han hecho según su entendimiento, estatuas de fundición, ídolos, toda obra de artífices; acerca de los cuales dicen á los hombres que sacrifican, que besen los becerros. 3 Por tanto serán como la niebla de la mañana, y como el rocío de la madrugada que se pasa; como el tamo que la tempestad arroja de la era, y como el humo que de la chimenea sale. 4 Mas yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto: no conocerás pues Dios fuera de mí, ni otro Salvador sino á mí. 5 Yo te conocí en el desierto, en tierra seca.

6 En sus pastos se hartaron, hartáronse, y ensoberbecióse su corazón: por esta causa se olvidaron de mí.

7 Por tanto, yo seré para ellos como león; como un leopardo en el camino los espiaré.

8 Como oso que ha perdido los hijos los encontraré, y romperé las telas de su corazón, y allí los devoraré como león: bestia del campo los despedazará.

9 Te perdiste, oh Israel, mas en mí está tu ayuda.

10 ¿Dónde está tu rey, para que te guarde con todas tus ciudades? ¿y tus jueces, de los cuales dijiste: Dame rey y príncipes?

11 Díte rey en mi furor, y quitélo en mi ira.

12 Atada está la maldad de Ephraim; su pecado está guardado.

13 Dolores de mujer de parto le vendrán: es un hijo ignorante, que de otra manera no estuviera tanto tiempo en el rompimiento de los hijos.

14 De la mano del sepulcro los redimiré, librarélos de la muerte. Oh muerte, yo seré tu muerte; y seré tu destrucción, oh sepulcro; arrepentimiento será escondido de mis ojos.

15 Aunque él fructificará entre los hermanos, vendrá el solano, viento de Jehová, subiendo de la parte del desierto, y secarse ha su vena, y secaráse su manadero: él saqueará el tesoro de todas las preciosas alhajas.

16 Samaria será asolada, porque se rebeló contra su Dios: caerán á cuchillo: sus niños serán estrellados, y su preñadas serán abiertas.