Oseias 3

A esposa de Oseias é redimida

1 Então o Senhor me disse: "Vá e ame sua esposa outra vez, embora ela cometa adultério*3.1a Ou Vá e ame uma mulher que comete adultério. com um amante. Isso mostrará que o Senhor ainda ama Israel, ainda que o povo tenha se voltado para outros deuses e sinta prazer em lhes trazer ofertas".*3.1b Em hebraico, ame seus bolos de passas.

2 Assim, eu a comprei de volta por quinze peças de prata,*3.2a Em hebraico, 15 [siclos] de prata, cerca de 170 gramas. um barril grande de cevada e um odre de vinho.*3.2b Conforme a Septuaginta, que traz 1 ômer de cevada e 1 odre de vinho; o hebraico traz 1 ômer de cevada [220 litros] e 1 letek [110 litros] de cevada. 3 Então eu lhe disse: "Você viverá em minha casa por muitos dias e deixará de se prostituir. Durante esse tempo, não terá relações sexuais com ninguém, e eu também esperarei por você".*3.3 Ou e eu viverei com você.

4 Isso mostra que Israel ficará um longo tempo sem rei nem príncipe, sem sacrifícios nem colunas sagradas, sem sacerdotes*3.4 Em hebraico, colete sacerdotal. nem ídolos. 5 Depois disso, porém, o povo retornará e buscará o Senhor, seu Deus, e o descendente de Davi, seu rei.*3.5 Em hebraico, e Davi, seu rei. Naquele tempo, tremerão em reverência ao Senhor e à sua bondade.

1 Y DIJOME otra vez Jehová: Ve, ama una mujer amada de su compañero, aunque adúltera, como el amor de Jehová para con los hijos de Israel; los cuales miran á dioses ajenos, y aman frascos de vino. 2 Compréla entonces para mí por quince dineros de plata, y un homer y medio de cebada; 3 Y díjele: Tú estarás por mía muchos días: no fornicarás, ni tomáras otro varón; ni tampoco yo vendré á ti. 4 Porque muchos días estarán los hijos de Israel sin rey, y sin príncipe, y sin sacrificio, y sin estatua, y sin ephod, y sin teraphim. 5 Después volverán los hijos de Israel, y buscarán á Jehová su Dios, y á David su rey; y temerán á Jehová y á su bondad en el fin de los días.