1,2 O novo rei de Judá foi Azarias. O seu pai era Amazias, o rei anterior. A sua mãe chamava-se Jecolia e era de Jerusalém. O seu reinado durou 52 anos, com sede em Jerusalém. Começou a reinar com 16 anos. Em Israel, o rei Jeroboão reinava havia já 27 anos, quando Azarias subiu ao trono. 3 Conduziu-se com retidão aos olhos do Senhor, imitando o seu pai Amazias naquilo que este tinha feito de bem.

4 Contudo, não destruiu os santuários pagãos sobre as colinas, onde o povo continuava a fazer sacrifícios e a oferecer incenso queimado. 5 Por causa disso, o Senhor castigou-o com lepra, tendo ficado assim até ao dia da sua morte. Em consequência dessa enfermidade, foi obrigado a viver isolado, numa casa à parte. O seu filho Jotão era o regente.

6 O resto dos acontecimentos da vida de Azarias está escrito no Livro das Crónicas dos Reis de Judá. 7 Quando Azarias faleceu, foi sepultado junto dos seus antepassados, na Cidade de David, e o seu filho Jotão tornou-se rei.

8 O novo rei de Israel foi Zacarias. O seu pai era Jeroboão, o rei anterior. O seu reinado durou seis meses. Em Judá, Azarias era rei havia 38 anos, quando aquele ascendeu ao trono. 9 Zacarias foi um mau rei, pois fez o que era mau aos olhos do Senhor, tal como muitos dos seus antecessores. À semelhança de Jeroboão I, o filho de Nebate, incentivou Israel a pecar.

10 Salum, filho de Jabes, conspirou contra ele, assassinou-o em Ibleão e reinou em seu lugar. 11 O resto da história do reinado de Zacarias encontra-se no Livro das Crónicas dos Reis de Israel. 12 Assim se concretizou a palavra do Senhor dirigida a Jeú, que o seu filho, neto e bisneto seriam reis de Israel.

13 O novo rei de Israel foi Salum. O seu pai era Jabes e o seu reinado durou um mês. Em Judá, Uzias, também chamado Azarias, era nessa altura rei havia 39 anos. 14 Um mês depois de Salum ter ascendido ao trono, Menaem, filho de Gadi, veio de Tirza a Samaria e assassinou-o, ocupando o trono em seu lugar. 15 Outros detalhes acerca de Salum e dessa conspiração estão escritos no Livro das Crónicas dos Reis de Israel.

16 Menaem destruiu a povoação de Tifsa, assim como os seus arredores, porque os seus habitantes se recusaram a aceitá-lo como rei. Por isso, matou toda a população, chegando ao ponto de desventrar mulheres grávidas.

17 O novo rei de Israel foi Menaem. O seu reinado, com sede em Samaria, durou 10 anos. Nessa altura, Azarias era rei havia 39 anos. 18 Menaem fez aquilo que era mau aos olhos do Senhor. Prestou culto a ídolos, tal como muito antes o fizera Jeroboão I que levara o povo de Israel a pecar gravemente.

19 O rei Pul da Assíria invadiu a terra. Menaem subornou-o a troco de umas 34 toneladas de prata, para que se retirasse do país. 20 Menaem teve posteriormente de extorquir esse dinheiro da mão de todos os poderosos e ricos da terra, sob a forma de uma taxa especial de 575 gramas de prata por pessoa. 21 O resto dos acontecimentos da história do rei Menaem está escrito no Livro das Crónicas dos Reis de Israel. 22 Quando morreu, o seu filho Pecaías tornou-se o novo rei.

23 O novo rei de Israel foi Pecaías. O seu pai foi o rei anterior, Menaem. O seu reinado durou 2 anos e esteve sediado em Samaria. Em Judá, Azarias reinava havia já 50 anos. 24 Pecaías fez aquilo que era mau aos olhos do Senhor e deu continuidade ao mau exemplo de Jeroboão I, filho de Nebate, que levou Israel por maus caminhos.

25 Peca, filho de Remalias, o comandante-geral do seu exército, conspirou contra ele, acompanhado de cinquenta homens de Gileade, e assassinou-o no palácio de Samaria. Argobe e Arie foram também mortos nessa revolta. Peca tornou-se o novo rei.

26 O resto da história do rei Pecaías está narrado no Livro das Crónicas dos Reis de Israel.

27 O novo rei de Israel foi Peca. O seu pai foi Remalias e o seu reinado durou 20 anos, com sede em Samaria. Em Judá, o rei Azarias reinava havia já 52 anos. 28 Peca fez aquilo que era mau aos olhos do Senhor, pois prosseguiu nos caminhos de Jeroboão I, filho de Nebate, que levou todo o Israel a pecar.

29 Foi durante o seu reinado que o rei Tiglate-Pileser atacou Israel. Capturou as povoações de Ijom, Abel-Bete-Maacá, Janoa, Quedes, Hazor, Gileade, Galileia e toda a terra de Naftali, levando os seus habitantes cativos para a Assíria. 30 Então Oseias, filho de Elá, conspirou contra Peca e assassinou-o, ocupando o trono em seu lugar. O novo rei de Israel foi Oseias. Em Judá, Jotão, filho de Uzias, era rei havia 20 anos.

31 O resto da história de Peca está registado no Livro das Crónicas dos Reis de Israel.

32 O novo rei de Judá foi Jotão. O seu pai foi o rei Uzias. 33 Tinha 25 anos quando se sentou no trono e reinou 16 anos, tendo Jerusalém como sua capital. A sua mãe era Jerusa, filha de Zadoque. 34 Conduziu-se de forma reta aos olhos do Senhor, seguindo os passos de seu pai Uzias. 35 No entanto, não soube destruir os santuários pagãos que estavam nas colinas, onde o povo ia oferecer sacrifícios e queimava incenso. Foi durante o seu reinado que a porta alta do templo foi construída.

36 O resto dos acontecimentos da vida de Jotão encontra-se no Livro das Crónicas dos Reis de Judá. 37 Naqueles dias, o Senhor levou o rei Rezim de Aram e o rei Peca de Israel a atacar Judá. 38 Quando Jotão faleceu, foi sepultado junto dos seus antepassados na Cidade de David. O seu filho Acaz ocupou o trono.

1 No vigésimo sétimo ano do reinado de Jeroboão, rei de Israel, Azarias,* filho de Amazias, rei de Judá, começou a reinar. 2 Tinha dezesseis anos de idade quando se tornou rei e reinou cinquenta e dois anos em Jerusalém. A mãe dele chamava‑se Jecolias e era de Jerusalém. 3 Ele fez o que é justo aos olhos do Senhor, tal como Amazias, o seu pai. 4 Contudo, os santuários locais não foram removidos; o povo continuava a oferecer sacrifícios e a queimar incenso neles.

5 O Senhor feriu o rei com lepra,* até o dia da sua morte. Durante todo esse tempo, morou em uma casa separada.* Jotão, filho do rei, tomava conta do palácio e governava o povo da terra.

6 Os demais acontecimentos do reinado de Azarias, e tudo o que realizou, constam nos registros históricos dos reis de Judá. 7 Azarias descansou com os seus antepassados e foi sepultado junto deles na Cidade de Davi, e Jotão, o seu filho, sucedeu‑o como rei.

8 No trigésimo oitavo ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Zacarias, filho de Jeroboão, tornou‑se rei de Israel em Samaria e reinou seis meses. 9 Ele fez o que era mau aos olhos do Senhor, como os seus antepassados haviam feito. Não se desviou dos pecados que Jeroboão, filho de Nebate, tinha levado Israel a cometer.

10 Salum, filho de Jabes, conspirou contra Zacarias. Ele o atacou na frente do povo,* assassinou‑o e reinou em seu lugar. 11 Os demais acontecimentos do reinado de Zacarias constam nos registros históricos dos reis de Israel. 12 Assim se cumpriu a palavra do Senhor anunciada a Jeú: "Os seus descendentes ocuparão o trono de Israel até a quarta geração".*

13 Salum, filho de Jabes, começou a reinar no trigésimo nono ano do reinado de Uzias, rei de Judá, e reinou um mês em Samaria. 14 Então, Menaém, filho de Gadi, foi de Tirza a Samaria e atacou Salum, filho de Jabes, assassinou‑o e reinou em seu lugar. 15 Os demais acontecimentos do reinado de Salum, e a conspiração que liderou, constam nos registros históricos dos reis de Israel.

16 Naquela ocasião, Menaém, partindo de Tirza, atacou Tifsa e todos os que estavam na cidade e nos seus arredores, porque eles se recusaram a abrir as portas da cidade. Atacou Tifsa e rasgou ao meio todas as mulheres grávidas.

17 No trigésimo nono ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Menaém, filho de Gadi, tornou‑se rei de Israel e reinou dez anos em Samaria. 18 Ele fez o que era mau aos olhos do Senhor. Durante todo o seu reinado, não se desviou dos pecados que Jeroboão, filho de Nebate, tinha levado Israel a cometer.

19 Então, Pul,* rei da Assíria, invadiu o país, e Menaém lhe deu mil talentos* de prata para obter o seu apoio e manter‑se no trono. 20 Menaém cobrou essa quantia de Israel. Todos os homens de posses tiveram de contribuir com cinquenta siclos* de prata no pagamento ao rei da Assíria. Assim, ele interrompeu a invasão e foi embora.

21 Os demais acontecimentos do reinado de Menaém, e tudo o que realizou, constam nos registros históricos dos reis de Israel. 22 Menaém descansou com os seus antepassados, e Pecaías, o seu filho, reinou em seu lugar.

23 No quinquagésimo ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Pecaías, filho de Menaém, tornou‑se rei de Israel em Samaria e reinou dois anos. 24 Pecaías fez o que era mau aos olhos do Senhor. Não se desviou dos pecados que Jeroboão, filho de Nebate, tinha levado Israel a cometer. 25 Um dos seus oficiais, Peca, filho de Remalias, conspirou contra ele. Levando consigo cinquenta homens de Gileade, assassinou Pecaías e também Argobe e Arié, na cidadela do palácio real em Samaria. Assim, Peca matou Pecaías e reinou em seu lugar.

26 Os demais acontecimentos do reinado de Pecaías, e tudo o que realizou, constam nos registros históricos dos reis de Israel.

27 No quinquagésimo segundo ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Peca, filho de Remalias, tornou‑se rei de Israel em Samaria e reinou vinte anos. 28 Ele fez o que era mau aos olhos do Senhor. Não se desviou dos pecados que Jeroboão, filho de Nebate, tinha levado Israel a cometer.

29 Durante o reinado de Peca, Tiglate-Pileser, rei da Assíria, invadiu e conquistou Ijom, Abel-Bete-Maaca, Janoa, Quedes e Hazor. Tomou Gileade e a Galileia, incluindo toda a terra de Naftali, e deportou o povo para a Assíria. 30 Então, Oseias, filho de Elá, conspirou contra Peca, filho de Remalias. Ele o atacou e o assassinou, tornando‑se rei em seu lugar no vigésimo ano do reinado de Jotão, filho de Uzias.

31 Os demais acontecimentos do reinado de Peca, e tudo o que realizou, constam nos registros históricos dos reis de Israel.

32 No segundo ano do reinado de Peca, filho de Remalias, rei de Israel, Jotão, filho de Uzias, rei de Judá, começou a reinar. 33 Ele tinha vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar e reinou dezesseis anos em Jerusalém. A mãe dele chamava‑se Jerusa e era filha de Zadoque. 34 Ele fez o que é justo aos olhos do Senhor, tal como Uzias, o seu pai. 35 Contudo, os santuários locais não foram removidos; o povo continuava a oferecer sacrifícios e a queimar incenso neles. Jotão reconstruiu a porta Superior do templo do Senhor.

36 Os demais acontecimentos do reinado de Jotão, e tudo o que realizou, constam nos registros históricos dos reis de Judá. 37 Naqueles dias, o Senhor começou a enviar Rezim, rei de Arã, e Peca, filho de Remalias, contra Judá. 38 Jotão descansou com os seus antepassados e foi sepultado junto deles na Cidade de Davi, o seu pai, e Acaz, o seu filho, sucedeu‑o como rei.