Yoeli 2:12-17

Em outras traduções

1. SRUV Swahili Revised Union Version

   12 *Yer 4:1;Hos 12:6Lakini hata sasa, asema BWANA, nirudieni mimi kwa mioyo yenu yote, na kwa kufunga, na kwa kulia, na kwa kuomboleza; 13 *2 Fal 22:19;Zab 34:18;Isa 57:15;Mt 5:3,4;Kut 34:6;Yon 4:2rarueni mioyo yenu, wala si mavazi yenu, mkamrudie BWANA, Mungu wenu; kwa maana yeye ndiye mwenye neema, amejaa huruma; si mwepesi wa hasira, ni mwingi wa rehema, naye hughairi kuadhibu. 14 *Yos 14:12;Sef 2:3;Isa 65:8;Hag 2:19Ni nani ajuaye kwamba hatarudi na kugeuka, na kutuachia baraka nyuma yake, naam, sadaka ya unga, na sadaka ya kinywaji, kwa BWANA, Mungu wenu?

   15 Pigeni tarumbeta katika Sayuni,

   Takaseni saumu, kusanyeni kusanyiko kuu;

   16 *Kut 19:10;2 Nya 20:13;1 Kor 7:5Kusanyeni watu, litakaseni kusanyiko,

   Kusanyeni wazee, kusanyeni watoto,

   Na hao wanyonyao maziwa;

   Bwana arusi na atoke chumbani mwake,

   Na bibi arusi katika hema yake.

   17 *Mt 23:35;Kut 32:11;Isa 37:20Hao makuhani, wahudumu wa BWANA, na walie

   Kati ya patakatifu na madhabahu,

   Na waseme, Uwaachilie watu wako, Ee BWANA,

   Wala usiutoe urithi wako upate aibu,

   Hata mataifa watawale juu yao;

   Kwa nini waseme kati ya watu, Yuko wapi Mungu wao?

2. ONEN Versão Contemporânea Aberta em Suaíli

   12 "Hata sasa," asema Bwana,

   "nirudieni kwa mioyo yenu yote,

   kwa kufunga, kwa kulia na kuomboleza."

   13 Rarueni mioyo yenu

   na siyo mavazi yenu.

   Mrudieni Bwana, Mungu wenu,

   kwa maana yeye ndiye mwenye neema

   na mwingi wa huruma,

   si mwepesi wa hasira, ni mwingi wa upendo,

   huona huruma, hujizuia kuleta maafa.

   14 Ni nani ajuaye? Yeye aweza kugeuka na kuwa na huruma

   na kuacha baraka nyuma yake:

   sadaka za nafaka na sadaka za vinywaji

   kwa ajili ya Bwana Mungu wenu.

   15 Pigeni tarumbeta katika Sayuni,

   tangazeni saumu takatifu,

   liiteni kusanyiko takatifu.

   16 Wakusanyeni watu,

   wekeni wakfu kusanyiko;

   waleteni pamoja wazee,

   wakusanyeni watoto,

   wale wanyonyao maziwa.

   Bwana arusi na atoke chumbani mwake

   na bibi arusi naye atoke katika chumba chake.

   17 Makuhani, ambao wanahudumu mbele za Bwana,

   na walie katikati ya ukumbi

   wa Hekalu na madhabahu.

   Waseme, "Wahurumie watu wako, Ee Bwana.

   Usifanye urithi wako kitu cha kudharauliwa,

   neno la dhihaka kati ya mataifa.

   Kwa nini wasemezane miongoni mwao,

   ‘Yuko wapi Mungu wao?’ "Bwana