Mithali 31:1-4,8,9

Em outras traduções

1. SRUV Swahili Revised Union Version

   1 Maneno ya mfalme Lemueli; mausia aliyofundishwa na mama yake.

   2 Ni nini, mwanangu? Tena ni nini, mwana wa tumbo langu?

   Tena, ni nini mwana wa nadhiri zangu?

   3 *Kum 17:17;Neh 13:26;Mit 7:26;Hos 4:11Usiwape wanawake nguvu zako;

   Wala moyo wako usiwape wale wanaowaharibu wafalme.

   4 *Mhu 10:17Ee Lemueli, kunywa mvinyo hakuwafai wafalme, hakuwafai wafalme;

   Wala haifai wakuu waseme, Kiko wapi kileo?

   8 Fumbua kinywa chako kwa ajili yake aliye bubu;

   Uwatetee watu wote walioachwa peke yao;

   9 *Law 19:15;Kum 1:16;2 Sam 8:15;Isa 1:17,23;Zek 7:9;Yn 7:24;Ebr 1:9;Mit 21:13;Yer 22:16Fumbua kinywa chako, uhukumu kwa haki;

   Uwapatie maskini na wahitaji haki yao.

2. ONEN Versão Contemporânea Aberta em Suaíli

   1 Misemo ya Mfalme Lemueli, usia wa mama yake aliyomfundisha:

   2 "Ee mwanangu, ee mwana wa tumbo langu,

   ee mwana wa nadhiri zangu,*31:2 Au: Ewe uliye jibu la maombi yangu.

   3 Usitumie nguvu zako kwa wanawake,

   uhodari wako kwa wale wanaowaharibu wafalme.

   4 "Ee Lemueli, haifai wafalme,

   haifai wafalme kunywa mvinyo,

   haifai watawala kutamani sana kileo,

   8 "Sema kwa ajili ya wale wasioweza kujisemea,

   kwa ajili ya haki za wote walioachwa ukiwa.

   9 Sema na uamue kwa haki,

   tetea haki za maskini na wahitaji."