Mithali 6:1-5

Em outras traduções

1. SRUV Swahili Revised Union Version

   1 *Mwa 43:9;Mit 27:13;Ebr 7:22;Ezr 10:19Mwanangu, kama umekuwa mdhamini wa rafiki yako,

   Ikiwa wewe na mgeni mmepeana mikono,

   2 Basi umetegwa kwa maneno ya kinywa chako,

   Umekamatwa kwa maneno ya kinywa chako,

   3 Sasa, mwanangu, fanya hivi ukajiokoe,

   Kwa kuwa umejitia mkononi mwa jirani yako;

   Nenda ukanyenyekee, na kumsihi jirani yako.

   4 *Rut 3:18Usiache macho yako kupata usingizi,

   Wala kope za macho yako kusinzia.

   5 Ujiponye kama paa na mkono wa mwindaji,

   Na kama ndege katika mkono wa mtega mitego.

2. ONEN Versão Contemporânea Aberta em Suaíli

   1 Mwanangu, kama umekuwa mdhamini wa jirani yako,

   ikiwa umeshika mikono kwa kuweka ahadi

   kwa ajili ya mwingine,

   2 kama umetegwa na ulichosema,

   umenaswa kwa maneno ya kinywa chako,

   3 basi fanya hivi mwanangu, ili ujiweke huru,

   kwa kuwa umeanguka mikononi mwa jirani yako:

   Nenda ukajinyenyekeshe kwake;

   msihi jirani yako!

   4 Usiruhusu usingizi machoni pako,

   usiruhusu kope zako zisinzie.

   5 Jiweke huru, kama swala mkononi mwa mwindaji,

   kama ndege kutoka kwenye mtego wa mwindaji.