อิสยาห์ 45:1-3

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   1 พระเยโฮวาห์ตรัสกับผู้​ที่​พระองค์​ทรงเจิมไว้คือไซรัส ผู้​ซึ่งเราได้จับมือขวาไว้ เพื่อปราบหลายประชาชาติ​ให้​อยู่​ข้างหน้าท่าน และให้ปลดรัดประคดจากบั้นเอวของบรรดากษั​ตริ​ย์ ให้​เปิดประตูทั้งสองที่​อยู่​ข้างหน้าท่านและมิ​ให้​ประตู​เมืองปิด ดังนี้​ว่า 2 "เราจะไปข้างหน้าเจ้า และปราบที่คดให้เป็​นที​่​ตรง เราจะพังประตู​ทองสัมฤทธิ์​ให้​เป็นชิ้นๆ และตั​ดล​ูกกรงเหล็กให้​ขาด 3 เราจะให้​ทรัพย์สมบัติ​แห่​งความมืดแก่​เจ้า และขุมทรัพย์ในที่​ลี้ลับ เพื่อเจ้าจะได้​รู้​ว่า คือเรา พระเยโฮวาห์ พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล ซึ่งเรียกเจ้าตามชื่อของเจ้า

2. OTNCV Thai New Contemporary Version

   1 "พระดำรัส/ของ/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ถึง/ไซรัส/ผู้/ที่/พระองค์/ทรงเจิม/ตั้งไว้

   ผู้/ซึ่ง/ทรงยึด/ไว้/ด้วย/พระหัตถ์/ขวา

   ให้/พิชิต/ชนชาติ/ต่างๆ ตรงหน้า

   และ/ทำลาย/แสนยานุภาพ/ของ/เหล่า/กษัตริย์

   เป็น/ผู้/เปิด/ประตู/ซึ่ง/อยู่/ตรงหน้า

   เพื่อ/ไม่ให้/มี/ประตู/ใด/ถูก/ปิด/ไว้

   2 เรา/จะ/นำหน้า/เจ้า/ไป

   และ/ปราบ/ภูเขา*45:2 ใน/ฉบับ MT. คำ/นี้/มี/ความหมาย/ไม่ชัดเจนทั้งหลาย/ให้/ราบ

   เรา/จะ/ทลาย/ประตู/ทอง/สัมฤทธิ์

   และ/ตัด/ลูกกรง/เหล็ก

   3 เรา/จะ/ยก/สมบัติ/ที่ซ่อน/ไว้/ใน/ความมืด

   ขุมทรัพย์/ใน/ที่/เร้นลับ/ให้แก่/เจ้า

   เพื่อ/เจ้า/จะ/รู้ว่า/เรา/คือ/พระยาห์เวห์

   พระเจ้า/แห่ง/อิสราเอล ผู้/เรียก/เจ้า/มา/ตาม/ชื่อ/ของเจ้า