โยชูวา 6:4-6

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   4 ให้​ปุ​โรหิตเจ็ดคนถือแตรเขาแกะตัวผู้​เจ​็ดคันนำหน้าหีบ และในวั​นที​่​เจ​็ดนั้นเจ้าทั้งหลายจงเดินรอบเมืองเจ็ดครั้ง ให้​ปุ​โรหิตเป่าแตรไปด้วย 5 และต่อมาเมื่อเขาเป่าเขาแกะตัวผู้เป็นเสียงยาว พอเจ้าได้ยินเสียงแตรนั้น ก็​ให้​ประชาชนทั้งปวงโห่ร้องขึ้นด้วยเสียงอันดัง กำแพงเมืองนั้​นก​็จะพังลงราบ และประชาชนจะขึ้นไปทุกคนต่างตรงไปข้างหน้าตน" 6 ฝ่ายโยชู​วาบ​ุตรชายนูนจึงเรียกปุโรหิตมาสั่งว่า "จงยกหีบพันธสัญญาขึ้นหามไป ให้​ปุ​โรหิตเจ็ดคนถือแตรเขาแกะตัวผู้​เจ​็ดคันเดินนำหน้าหีบแห่งพระเยโฮวาห์"

2. OTCV Thai Common Version

   4 ให้​ปุโรหิต​เจ็ด​คน​ถือ​แตร​เขา​แกะ​เดิน​นำหน้า​หีบ​พันธสัญญา ใน​วันที่​เจ็ด​จง​เดิน​รอบ​เมือง​เจ็ด​รอบ ให้​ปุโรหิต​ทั้ง​เจ็ด​นั้น​เป่า​แตร​เขา​แกะ 5 เมื่อ​เจ้า​ได้ยิน​เสียง​แตร​ดัง​ยาว จง​ให้​ทั้ง​กองทัพ​โห่ร้อง​เสียง​ดัง แล้ว​กำแพง​เมือง​ก็​จะ​พังทลาย และ​กองทัพ​จะ​บุก​ขึ้น​ไป ให้​ทุก​คน​ตรง​ดิ่ง​เข้า​ไป"

   6 ดังนั้น​โยชูวา​ลูก​ชาย​ของ​นูน​จึง​เรียก​ประชุม​ปุโรหิต​และ​พูด​ว่า "จง​หาม​หีบ​พันธสัญญา​ของ​พระยาห์เวห์​โดย​มี​ปุโรหิต​เจ็ด​คน​ถือ​แตร​เขา​แกะ​เดิน​นำหน้า"