1 Sezar Tiberiusʼun imparatorluğunun on beşinci yılıydı. Pontiyus Pilatus Yahudiye valisiydi. İmparatorun izniyle Celile bölgesinde Hirodes, İtureya ve Trahonitis bölgelerinde kardeşi Filipus ve Abilene bölgesinde Lisanias krallık ediyordu. 2 Hanan ile Kayafa başrahiptiler. Tam o sırada Allahʼın sözü ıssız yerlerde yaşayan Zekeriya oğlu Yahyaʼya geldi. 3 Yahya bütün Şeria ırmağının çevresini dolaştı. Halkı günahlarının bağışlanması için tövbe edip vaftiz olmaya çağırıyordu. 4 Onun hakkında Peygamber Yeşaya kitabında şunu yazmıştır:

"Issız yerlerde sesini yükselten biri,

‘Rabbin yolunu hazırlayın,

geçeceği yerleri düz yapın!’ diyor.

5 Her dere doldurulacak,

her dağ ve her tepe alçaltılacak,

eğri yollar doğrultulacak,

inişli yokuşlu yerler düzleştirilecek.

6 O zaman bütün insanlık Allahʼın kurtarışını görecek."*3:6 Yeşaya 40:3-5

7 İnsanlar vaftiz olmak için kalabalık halinde Yahyaʼya geliyordu. Yahya onlara şöyle diyordu: "Ey yılan soyu! Allahʼın vereceği cezadan kaçabileceğinizi kim söyledi? 8 Bunun için tövbenize layık meyve verin.*3:8 Tövbenize layık meyve verin. Tövbe edin ve bunu davranışlarınızla gösterin anlamındadır. Kendi kendinize ‘Atamız İbrahimʼdir’ demeye kalkmayın. Ben size diyorum ki, Allah şu taşlardan bile İbrahimʼe çocuklar yaratabilecek güçtedir. 9 Balta artık ağaçların köküne dayandı. İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılacak."

10 Halk Yahyaʼya, "O zaman ne yapalım?" diye sordu.

11 O da onlara şu cevabı verirdi: "Kimin iki gömleği varsa bir tanesini hiç gömleği olmayana versin. Aynı bunun gibi kimin yiyeceği varsa onu hiç yiyeceği olmayanla paylaşsın."

12 Bazı vergi memurları da vaftiz olmaya geldiler. Ona şunu sordular: "Öğretmenimiz, biz ne yapalım?"

13 Onlara şu cevabı verdi: "Size emredilen vergi parasından daha fazlasını toplamayın."

14 Askerlerden bazıları sordular: "Ya biz ne yapalım?"

Onlara da şu cevabı verdi: "Kaba kuvvetle hiç kimseden para koparmayın. Kimseyi de yalan yere suçlamayın. Aldığınız ücretle yetinin."

15 O sırada halk umutlanıyordu. Yahya hakkında herkesin aklında "Acaba Mesih bu mu?" sorusu vardı.

16 Yahya da onların hepsine şöyle cevap verdi: "Ben sizi suyla vaftiz ediyorum. Ama benden daha güçlü biri geliyor. Oʼnun ayaklarındaki sandalet bağlarını çözmeye layık değilim. O, sizi Kutsal Ruhʼla ve ateşle vaftiz edecek. 17 Küreği elindedir. O kürekle harman yerini temizleyip buğdayı ambarına toplayacak.*3:17 Harman yerinde buğdayı samandan ayıklayan biri gibi Mesih iyileri kötülerden ayıracak. Ama samanı hiç sönmeyen ateşle yakacak." 18 Yahya daha birçok sözle halka öğüt verip Müjdeʼyi bildiriyordu.

19 Bölge kralı Hirodes, kendi kardeşinin karısı Hirodiyaʼyla evlenmişti. Yahya Hirodesʼin bu davranışını ve yaptığı daha nice kötülükleri yüzüne vuruyordu. 20 Hirodes işlediği diğer günahlara bir yenisini ekledi: Yahyaʼyı hapishaneye kapattı.

21 Bütün halk vaftiz olurken, İsa da vaftiz oldu. O dua ederken gök açıldı 22 ve Kutsal Ruh bedenleşmiş şekilde, güvercin gibi İsaʼnın üzerine indi. Gökten bir ses duyuldu: "Sen benim sevgili Oğlumʼsun, senden memnunum."

23 İsa görevine başladığı zaman, aşağı yukarı otuz yaşındaydı. İnsanlar Oʼnun Yusufʼun oğlu olduğunu sanıyorlardı.

Yusuf da Eli oğlu, 24 Mattat oğlu,

Levi oğlu, Malki oğlu,

Yannay oğlu, Yusuf oğlu,

25 Mattitya oğlu, Amos oğlu,

Nahum oğlu, Hesli oğlu,

Nagay oğlu, 26 Mahat oğlu,

Mattitya oğlu, Şimi oğlu,

Yosek oğlu, Yoda oğlu,

27 Yohanan oğlu, Reşa oğlu,

Zerubbabil oğlu, Şealtiyel oğlu,

Neri oğlu, 28 Malki oğlu,

Addi oğlu, Kosam oğlu,

Elmadam oğlu, Er oğlu,

29 Yeşu oğlu, Eliezer oğlu,

Yorim oğlu, Mattat oğlu,

Levi oğlu, 30 Şimon oğlu,

Yahuda oğlu, Yusuf oğlu,

Yonam oğlu, Elyakim oğlu,

31 Mala oğlu, Menna oğlu,

Mattat oğlu, Natan oğlu,

Davud oğlu, 32 İşay oğlu,

Oved oğlu, Boaz oğlu,

Salmon oğlu, Nahşon oğlu,

33 Amminadav oğlu, Ram oğlu,

Hesron oğlu, Peres oğlu,

Yahuda oğlu, 34 Yakub oğlu,

İshak oğlu, İbrahim oğlu,

Terah oğlu, Nahor oğlu,

35 Serug oğlu, Reyu oğlu,

Peleg oğlu, Eber oğlu,

Şelah oğlu, 36 Kenan oğlu,

Arpakşad oğlu, Sam oğlu,

Nuh oğlu, Lemek oğlu,

37 Metuşelah oğlu, Hanok oğlu,

Yered oğlu, Mahalalel oğlu,

Kenan oğlu, 38 Enoş oğlu,

Şit oğlu, Adem oğlu,

Allah Oğluʼydu.

1 No ano décimo quinto do reinado do imperador Tibério, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, Herodes, tetrarca da Galileia, seu irmão Filipe, tetrarca da Itureia e da província de Traconites, e Lisânias, tetrarca da Abilina,

2 sendo sumos sacerdotes Anás e Caifás, veio a palavra do Senhor no deserto a João, filho de Zaca­rias.

3 Ele percorria toda a região do Jordão, pregando o batismo de arrependimento para a remissão dos pecados,

4 como está escrito no livro das palavras do profeta Isaías (40,3ss): Uma voz clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

5 Todo vale será aterrado, e todo monte e outeiro serão arrasados; se tornará direito o que estiver torto, e os caminhos escabrosos serão aplainados.

6 Todo homem verá a salvação de Deus.

7 Dizia, pois, ao povo que vinha para ser batizado por ele: "Raça de víboras! Quem vos ensinou a fugir da ira iminente?

8 Fazei, pois, uma conversão realmente frutuosa e não comeceis a dizer: Temos Abraão por pai. Pois vos digo: Deus tem poder para destas pedras suscitar filhos a Abraão.

9 O machado já está posto à raiz das árvores. E toda árvore que não der fruto bom será cortada e lançada ao fogo".

10 Perguntava-lhe a multidão: "Que devemos fazer?".

11 Ele res­pondia: "Quem tem duas túnicas dê uma ao que não tem; e quem tem o que comer, faça o mesmo".

12 Também publicanos vie­ram para ser batizados, e perguntaram-lhe: "Mestre, que devemos fazer?".

13 Ele lhes respondeu: "Não exijais mais do que vos foi ordenado".

14 Do mesmo modo, os soldados lhe perguntavam: "E nós, que devemos fazer?".Respondeu-lhes: "Não pratiqueis violência nem defraudeis a ninguém, e contentai-vos com o vosso soldo".

15 Ora, como o povo estivesse na expectativa, e como todos perguntassem em seus corações se talvez João fosse o Cristo,

16 ele tomou a palavra, dizendo a todos: "Eu vos batizo na água, mas eis que vem outro mais poderoso do que eu, a quem não sou digno de lhe desatar a correia das sandálias; ele vos batizará no Espírito Santo e no fogo.

17 Ele tem a pá na mão e limpará a sua eira, e recolherá o trigo ao seu celeiro, mas queimará as palhas num fogo inextinguível".

18 É assim que ele anunciava ao povo a Boa-Nova, e dirigia-lhe ainda muitas outras exortações.

19 Mas Herodes, o tetrarca, repreendido por ele por causa de Herodíades, mulher de seu irmão, e por causa de todos os crimes que praticara,

20 acrescentou a todos eles também este: encerrou João no cárcere. (= Mt 3,13-17 = Mc 1,9ss = Jo 1,31-34)

21 Quando todo o povo ia sendo batizado, também Jesus o foi. E estando ele a orar, o céu se abriu

22 e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como uma pomba; e veio do céu uma voz: "Tu és o meu Filho bem-amado; em ti ponho minha afeição". (= Mt 1,1-17)

23 Quando Jesus começou o seu ministério, tinha cerca de trinta anos, e era tido por filho de José, filho de Heli, filho de Matat,

24 filho de Levi, filho de Melqui, filho de Jané, filho de José,

25 filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Hesli, filho de Nagé,

26 filho de Maat, filho de Matatias, filho de Semei, filho de José, filho de Judá,

27 filho de Joanã, filho de Resa, filho de Zorobabel, filho de Salatiel, filho de Neri,

28 filho de Melqui, filho de Adi, filho de Cosã, filho de Elmadão, filho de Her,

29 filho de Jesus, filho de Eliezer, filho de Jorim, filho de Matat, filho de Levi,

30 filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonão, filho de Eliacim,

31 filho de Meleia, filho de Mena, filho de Matata, filho de Natã, filho de Davi,

32 filho de Jessé, filho de Obed, filho de Booz, filho de Salmon, filho de Naason,

33 filho de Aminadab, filho de Arão, filho de Esron, filho de Farés, filho de Judá,

34 filho de Jacó, filho de Isaac, filho de Abraão, filho de Taré, filho de Nacor,

35 filho de Sarug, filho de Ragau, filho de Faleg, filho de Eber, filho de Salé,

36 filho de Cainã, filho de Arfaxad, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lamec,

37 filho de Matusalém, filho de Henoc, filho de Jared, filho de Malaleel, filho de Cainã,

38 filho de Henós, filho de Set, filho de Adão, filho de Deus. (= Mt 4,1-11 = Mc 1,12s)